Non so perché ma il fatto che non si chiami "Holly & Benji" mi triggera un sacco

Ottimo, speriamo che i nuovi episodi vengano trasmessi in tv!

In compenso nella versione in home video era presente la versione integrale della serie, poiché durante la trasmissione tv italiana erano stati fatti dei tagli, come ad esempio la censura di tutte le pallonate in faccia.

Della serie: Il lupo perde il pelo ma non il vizio!

Non so perché ma il fatto che non si chiami "Holly & Benji" mi triggera un sacco

Più che triggerare è strano forte... Dopo tutti questi anni, potevano lasciare i nomi "originali" dell'adattamento italiano... Poi oh! Vabbe', almeno riuniscono tutto sotto un unico marchio!

Ma dai ci si lamenta sempre delle censure e dei nomi farlocchi e ora ci si triggerà su Capitan Tsubasa, che lato manga si chiama così da sempre poi...
La serie storica resterà sempre holly e benji ma almeno al nuovo remake ci sta il mantenere i nomi originali

In compenso nella versione in home video era presente la versione integrale della serie, poiché durante la trasmissione tv italiana erano stati fatti dei tagli, come ad esempio la censura di tutte le pallonate in faccia.

Troppa violenza, non c'è la faccio a guardare!!

In compenso nella versione in home video era presente la versione integrale della serie, poiché durante la trasmissione tv italiana erano stati fatti dei tagli, come ad esempio la censura di tutte le pallonate in faccia.

Della serie: Il lupo perde il pelo ma non il vizio!

Non so perché ma il fatto che non si chiami "Holly & Benji" mi triggera un sacco

Più che triggerare è strano forte... Dopo tutti questi anni, potevano lasciare i nomi "originali" dell'adattamento italiano... Poi oh! Vabbe', almeno riuniscono tutto sotto un unico marchio!

Già, ma da come leggo la news sembra sia stato un ordine dall'alto

@Green
Mah! Chi lo sa, per me rimangono e rimarranno Holly e Benjy poi per il resto facessero quello che devono fare...
Il fatto che sia strano (lato anime/cartone animato) ci sta, credo sia abbastanza normale.

Non so perché ma il fatto che non si chiami "Holly & Benji" mi triggera un sacco

A me lo avrebbe fatto se fosse stato il contrario.

Più che triggerare è strano forte... Dopo tutti questi anni, potevano lasciare i nomi "originali" dell'adattamento italiano... Poi oh! Vabbe', almeno riuniscono tutto sotto un unico marchio!

Ma per una volta che si taglia con il passato sbagliato ce ne lamentiamo? Bho...

Io sono contento per la scelta di restituire un adattamento con i nomi corretti. Purtroppo come accade in questi casi ci troviamo di fronte alla scelta se reiterare un'errore in favore della continuità oppure se rispettare il prodotto per quello che è. Penso che comunque le voci storiche rimarranno per sempre nella nostra memoria.

Certo, mi turba sapere che oggi si censurino le pallonate in faccia: dobbiamo aspettare che dal Giappone impongano anche di non fare tagli prima che venga spontaneo trattare il prodotto nel modo migliore possibile senza che glielo dica quacuno?

Si conosce la ragione per cui audio e sigle giapponesi non siano state incluse? Scelta editoriale o problemi di diritti?

Habemus Kojirō Hyūga 🙏

Ma veramente c'è gente che rimpiange i nomi pacco Holly & Benji ma stiamo scherzando? Già c'è l'ho ammorte che ancora oggi mi devo sorbire i cavalieri dello zodiaco e le sue storpiature sui progetti nuovi meno male che finalmente ci abbiamo dato un taglio con ciò che è stato fatto di sbagliato in passato e c'è ne lamentiamo pure? Ma veramente sono senza parole il fandom è davvero accontentabile pure su cosa oggettive e insindacabili come in questo caso, senza parole.

peccato non abbiano censurato le sigle.................

Ma veramente c'è gente che rimpiange i nomi pacco Holly & Benji ma stiamo scherzando? Già c'è l'ho ammorte che ancora oggi mi devo sorbire i cavalieri dello zodiaco e le sue storpiature sui progetti nuovi meno male che finalmente ci abbiamo dato un taglio con ciò che è stato fatto di sbagliato in passato e c'è ne lamentiamo pure? Ma veramente sono senza parole il fandom è davvero accontentabile pure su cosa oggettive e insindacabili come in questo caso, senza parole.

Vabbè... uno penso sia affezionato tante volte più magari nell’onda del ricordo che sul fatto che preferisse in assoluto la versione Holly & Benji. A me ad esempio continua a suonarmi strano e adesso che sto giocando al gioco per Switch, ogni volta devo ricordarmi chi è quello e chi è quell’altro. Tra le altre cose penso che i cambiamenti dipendessero dai nomi giapponesi che proprio in certi casi sarebbero stati difficili in italiano per tanti motivi (la Nankatsu, la new team, penso sia abbastanza evidente perché è stata resa in quel modo). Poi... a me va bene in entrambe le versioni e sono contento che sia uscita la versione home video. Ci sono casi molto peggiori (Orange Road con Tinetta e il resto)

Ma veramente c'è gente che rimpiange i nomi pacco Holly & Benji ma stiamo scherzando? Già c'è l'ho ammorte che ancora oggi mi devo sorbire i cavalieri dello zodiaco e le sue storpiature sui progetti nuovi meno male che finalmente ci abbiamo dato un taglio con ciò che è stato fatto di sbagliato in passato e c'è ne lamentiamo pure? Ma veramente sono senza parole il fandom è davvero accontentabile pure su cosa oggettive e insindacabili come in questo caso, senza parole.

Vabbè... uno penso sia affezionato tante volte più magari nell’onda del ricordo che sul fatto che preferisse in assoluto la versione Holly & Benji. A me ad esempio continua a suonarmi strano e adesso che sto giocando al gioco per Switch, ogni volta devo ricordarmi chi è quello e chi è quell’altro. Tra le altre cose penso che i cambiamenti dipendessero dai nomi giapponesi che proprio in certi casi sarebbero stati difficili in italiano per tanti motivi (la Nankatsu, la new team, penso sia abbastanza evidente perché è stata resa in quel modo). Poi... a me va bene in entrambe le versioni e sono contento che sia uscita la versione home video. Ci sono casi molto peggiori (Orange Road con Tinetta e il resto)

Qui tra l'altro perdiamo anche le voci storiche, quindi anche con i nomi europei non sarebbe stata la stessa cosa. A differenza dei Cavalieri dello Zodiaco dove è stato riproposto sia adattamento che cast. Quindi per Captain Tsubasa non penso ci sia nemmeno la scusante di poter mantenere la vera continuità con il lavoro svolto in precedenza.

Dal video posso dire una cosa. Si nota tantissimo la mancanza della telecronaca vecchio stile, anche se non era quella corretta.

CT senza le pallonate in faccia è come il panettone senza i canditi... però il ceffone l'hanno lasciato?

Io ho visto in prima tv sia Holly & Benji che i Cavalieri dello Zodiaco, quindi ovvio che a livello nostalgico sono affezzionato ma da appassionato voglio vedere Captain Tsubasa e Saint Seiya, quindi tutta la vita in favore alla fedeltà all'originale ^^

Bene che arrivi il resto della serie, anche se in realtà ciò che mi piacerebbe maggiormente sarebbe un annuncio della David Production riguardo la continuazione della serie vera e propria, dato che non hanno nemmeno finito la prima serie manga e quindi questo remake, per quanto piacevole, è stato abbastanza inutile a livello pratico (tra l'altro non è nemmeno uscito il disco con la colonna sonora, ripetitiva ma bella).

Sull'adattamento: questo è un remake tutto nuovo, che non ha alcuna continuità con le serie precedenti (eccezion fatta per la presenza della opening storica in nuovi arrangiamenti), anche in Giappone è cambiato interamente il cast (del resto sono passati quarant'anni dalla prima serie) e i tempi sono maturi perché si proponga un adattamento fedele all'originale, che non sembra stia creando chissà quali problemi ai nuovi fan più giovani, mentre i vecchi ormai dovrebbero sapere questa storia a memoria quindi non dovrebbero confondersi su chi è chi e dovrebbero conoscere già i nomi originali dato che il manga è stato pubblicato duecento volte in Italia negli ultimi vent'anni.

Che peso alcuni dai. E Holly e Benji non va bene, e Capitan Tsubasa no che ci hanno rovinato l'infanzia e non va bene, e il doppiaggio no, e le sigle così ni.
Ma basta ragaaaaa, cercate di apprezzare il valore intrinseco dell'opera e non ste cose che a volte sembra che stiate a fare i filologi su un manoscritto romano trascritto da un monaco bizantino tedesco nel XII secolo.

Non so perché ma il fatto che non si chiami "Holly & Benji" mi triggera un sacco

A me lo avrebbe fatto se fosse stato il contrario.

Più che triggerare è strano forte... Dopo tutti questi anni, potevano lasciare i nomi "originali" dell'adattamento italiano... Poi oh! Vabbe', almeno riuniscono tutto sotto un unico marchio!

Ma per una volta che si taglia con il passato sbagliato ce ne lamentiamo? Bho...

Completamente d'accordo, non capisco come non si possa mai essere contenti dal punto di vista dell'adattamento originale che questa volta è presente godiamo cristo e invece no....
Opening inascoltabile e da sangue nelle orecchie
Era dai tempi di Digimon Savers del 2006 che non mi capitava

È una bella notizia, anche se speravo più nell'annuncio del proseguimento della seeie in Giappone, almeno sotto forma di Ova. L'arco narrativo del mondiale del torneo di Parigi non è stato adattato, e il world youth è meriterebbe un adattamento degno!

N. B
Non capisco perché non si è scelto di inserire il doppiaggio jap negli extra del primo blocco di BD e dvd.

Beh è logico che la prima volta che li sentiamo con i nomi originali ha un effetto strano, dopo averli sentiti tante volte con nomi inventati, è una questione di abitudine ma appunto ci si abitua anche ai nomi veri.

Personalmente sono le storiche telecronache (per quanto sbagliate, astruse che fossero) a mancarmi, amavo quel doppiatore.

Preorder su Amazon:

Blu-ray vol.3
https://www.amazon.it/dp/B08X8D2915/ref=cm_sw_r_cp_awdb_imm_REVCM66TK42HHK1D7TW0

DVD vol.3
https://www.amazon.it/dp/B08X8CKXCF/ref=cm_sw_r_cp_awdb_imm_E52JKR4EWC6FQS8VN7B0

Blu-ray vol.4
https://www.amazon.it/dp/B08X8BR934/ref=cm_sw_r_cp_awdb_imm_2QNTP6PBXCAC61RP8K10

DVD vol.4
https://www.amazon.it/dp/B08X8CSBHV/ref=cm_sw_r_cp_awdb_imm_N22GZYVAQBWX24GFSPHQ

Ottima notizia, ma speriamo che arrivino anche in tv, perché non è bello lasciare le cose a metà.