Non sanno proprio come spendere i soldi...

Il vecchio doppiaggio non era fedele?


Comunque va bene, Devilman ha sempre un suo seguito... Sono non capisco perché solo 1 di 2. O forse faranno due annunci?

Ma perché ri-doppiano un prodotto così vecchio? Tra l'altro un doppiaggio già c'è.

Non era meglio spendere quei soldi per doppiare per esempio il film di Haikyu oppure un film inedito di qualche altro anime.

Bhaa

Ma perché ri-doppiano un prodotto così vecchio? Tra l'altro un doppiaggio già c'è.

Quelli di Yamato(probabilmente DiSanzo) stanno scrivendo, a chi sta facendo la stessa domanda sulla pagina FB, che il vecchio doppiaggio non era fedele e quindi "é bloccato"(?) pertanto hanno ri-fatto questo. Per me è, semplicemente, perché non vogliono incappare nello stesso problema di qualche tempo fa, quella piccolissima cosetta che gli costò diversi migliaia di euro da ripagare a Dynit e la pubblicazione, sul giornale, del risultato della causa(persa).

Kazuo Komatsubara ci ha lasciati diverso tempo fa, ma la Oh! Productions esiste ancora. Non capisco perché non si decidono a fare un OAV conclusivo.

Oh bene, non mi spiace per nulla questa sorpresa. Molto gradita

no sense

Comunque va bene, Devilman ha sempre un suo seguito... Sono non capisco perché solo 1 di 2. O forse faranno due annunci?

il punto non è se faranno o meno il secondo, ma che è un'altra di quelle robe incomplete che copre solo una parte di storia

posso capire fire force, lupin e danmachi che vanno forte ed hanno molte possibilità di andare avanti... ma tutte le altre robe annunciate sono cose che boh, senza senso logico

Comunque va bene, Devilman ha sempre un suo seguito... Sono non capisco perché solo 1 di 2. O forse faranno due annunci?

il punto non è se faranno o meno il secondo, ma che è un'altra di quelle robe incomplete che copre solo una parte di storia

posso capire fire force, lupin e danmachi che vanno forte ed hanno molte possibilità di andare avanti... ma tutte le altre robe annunciate sono cose che boh, senza senso logico

Completamente d'accordo.

Non capisco perché li presentino uno alla volta. Credo li abbiano ridoppiati tutti e due no?

Questo mi ricorda propio gl’albori degl’emozionanti trent’anni della Yamato Video,quando a condendergli il primato c’era la defunta Granata Press,che editò e pubblicò all’epoca per l’Home Video in Whs entrambi gli OVA,anche il capitolo della fashion arpia Silan che credo abbiano anch’esso ridoppiato e che in seguito annunceranno.

Forse non era molto fedele ma non mi sembra fosse una cosa così improponibile da rifarla da capo.
Stante una lista lunga come un treno di inediti, mi sembra questa la cosa improponibile.

Eeee niente anche sta volta...
Inizio a pensare che il doppiaggio di Haikyuu non lo vedremo (...figurarsi poi, per Anonymous Noise) 😅
Che poi, ora che ci penso, si è saputo più nulla sul doppiaggio del film di AssClass che avevano annunciato? 🤔

Notizia strepitosa, lo aspettavo dai secoli...
Speriamo arrivi presto in Home Video e che aprano immediatamente i pre ordini....

Questa poi... è una stronzata!!!
Il vecchio doppiaggio di entrambi gli OAV era fatto benissimo!🤬
Tutte scuse, probabilmante, per qualche problema di diritti non possono più usarlo, e siccome vogliono comunque riproporlo perché gli conviene, lo rifanno, tutto qui!😒

Ho un bruttissimo presentimento, considerando chi hanno il coraggio di far lavorare alla Yamato...

Questa poi... è una stronzata!!!
Il vecchio doppiaggio di entrambi gli OAV era fatto benissimo!🤬
Tutte scuse, probabilmante, per qualche problema di diritti non possono più usarlo, e siccome vogliono comunque riproporlo perché gli conviene, lo rifanno, tutto qui!😒

Quoto in toto, De Palma su Akira fece un lavoro straordinario e anche gli altri doppiatori del cast se la cavarono egregiamente.
Invece di doppiare anime inediti sia moderni che classici si buttano sempre sui soliti noti proponendoceli in ogni salsa, bah!

Video apparentemente restaurato a cazzarola a parte, un ridoppiaggio ci voleva (anche se, molti diranno, forse è meglio spendere soldi per doppiare cose inedite, ma vabbè).
Peccato che pare l'abbiano dato da fare agli amacosi corps(e), quindi a livello di fedeltà dei dialoghi non sarà poi tanto meglio del doppiaggio Divico.
Per quanto riguarda la direzione, poi, gli standard degli amacosi sono letteralmente sottoterra, quindi (non per dire che il doppiaggio Divico fosse buono dal quel punto di vista, perché non lo era)...

Si spera di vederlo nuovamente in home video, il doppiaggio storico era realizzato benissimo, proprio per questo, come dicono alcuni, è sicuramente un problema di diritti, altrimenti non capisco la manovra.

Non ci siamo

In realtà quella della fedeltà è chiaramente una scusa (altrimenti avrebbero ridoppiato un sacco di girelle), la verità è che i diritti del vecchio doppiaggio sono in mano alla Dynit e gira voce che proprio i doppiaggi dei primi due OAV di Devilman fossero tra gli anime per cui la Dynit vinse una causa legale contro la Yamato, non molto tempo fa (in pratica, quei furboni della Yamato li inserirono nei DVD senza pagarne i diritti).

Comunque, dal trailer sembra che Coso non abbia messo mano nel ridoppiaggio, almeno... Che finalmente se ne siano resi conto?
Temo sia solo un caso (e potrebbe comunque aver fatto danni sui sottotitoli, visto che di recente lo nascondono lì), ma sperare non costa niente.