Non vedo l'ora!

Sono contentissimo per la scelta di Mazzotta come direttore del doppiaggio, anche il cast mi sembra ben scelto, alcuni doppiatori li conosco da tempo, altri li ho poco presenti, ma sono comunque fiducioso.

Oltre a quella presente nel video, è disponibile anche una seconda anteprima doppiata, purtroppo non penso sia stata caricata da nessuna parte.

Il doppiaggio, almeno sulla carta, sembra essere meritevole. Trattassero sempre così le serie anime che doppiano sarebbe un enorme passo avanti.

Comunque il problema di questa serie, come mi è parso di capire, era la traduzione dei sottotitoli fatta direttamente dall'inglese o comunque con davvero pochissima cura. Spero che, sotto questo punto di vista, per il doppiaggio, abbiamo corretto il tiro...

Aspettavo giusto questo per guardarlo 😃

Il lavoro più difficile è di sicuro quello di Najimi.

finalmente. l'unico modo per goderne a pieno.

Oooh cara Netflix, vedi che se vuoi le cose le sai fare bene? Il doppiaggio degli Anime bisogna farlo fare a chi lo sa fare e non al primo che capita...*coff* *coff* kakekuguri *coff* *coff*.

Scherzi a parte non vedo l'ora di poterlo sentire e ritrovare dopo un po' di tempo il grande Mazzotta alla direzione di un Anime.

Segnalo che dall'episodio 2 c'è Lina Zargani ai dialoghi al posto di Muraca.

Il doppiaggio degli Anime bisogna farlo fare a chi lo sa fare e non al primo che capita...*coff* *coff* kakekuguri *coff* *coff*.

Ok, ma Teo Bella non è il primo che capita, però XD

Wow! Speriamo comunque che sia fatto come si deve!

Il doppiaggio degli Anime bisogna farlo fare a chi lo sa fare e non al primo che capita...*coff* *coff* kakekuguri *coff* *coff*.

Ok, ma Teo Bella non è il primo che capita, però XD

Sì, sì, la mia era più una battuta che altro ma facendo un discorso un po' più serio (e poi chiudo l'off topic) mi riferisco in particolare alla seconda stagione con adattamento dialoghi di Paolo Modugno che nonostante la sua età ed esperienza Kakegurui è l'unico anime che ha trattato...e si sente (purtroppo).

Molto contento! Ormai guarderò si e no due anime all'anno...ma questo mi aveva incuriosito e spero di poterlo vedere prseto!

Sì, sì, la mia era più una battuta che altro ma facendo un discorso un po' più serio (e poi chiudo l'off topic) mi riferisco in particolare alla seconda stagione con adattamento dialoghi di Paolo Modugno che nonostante la sua età ed esperienza Kakegurui è l'unico anime che ha trattato...e si sente (purtroppo).

Dalla seconda hanno cambiato staff e parte del cast, non ho mai capito perché.

Preferisco la prima a livello di adattamento, comunque.

non vedo l'ora di vederlo doppiato, mi sto rivedendo doppiato anche blu period dopo averlo visto in sub.

Oooh cara Netflix, vedi che se vuoi le cose le sai fare bene?

Mi hai tolto le parole di bocca. Magari fosse sempre così (e magari lo avessero fatto già da prima con altri anime).

Bella notizia...spero che Netflix continui su questa strada. W IL DOPPIAGGIO!!!
Potrebbe essere lo spunto per recuperare altre serie in lingua e renderle fruibili in italiano.
clap clap

Bene!!!!!!!

Lo avevo droppato, perche' era troppo faticoso leggere i sottotitoli, tutt'altro che scorrevoli, spero che facciano anche una revisione delle traduzioni delle scritte piuttosto carenti

grandioso

Oooh cara Netflix, vedi che se vuoi le cose le sai fare bene? Il doppiaggio degli Anime bisogna farlo fare a chi lo sa fare e non al primo che capita...*coff* *coff* kakekuguri *coff* *coff*.

Direi che questo non vale soltanto per la questione doppiaggio, ma anche per la questione distribuzione. Per me devono proprio continuare così: Serie in Simucast per quanto possibile + doppiaggio dopo 1/2 mesi. è triste dirlo, ma ormai a doppiare cose nuove sono rimasti soltanto loro e Yamato quando si sveglia e fa i suoi mega recuperoni per AnimeGeneration

Sono davvero contento di questa notizia!

Ottimo! il doppiaggio italiano (se fatto bene) è sempre il migliore!

I dialoghi sono di Alessandro Muraca e Lina Zargani.
Qui troverete gli aggiornamenti sulla scheda una volta che sarà pubblicato:

https://www.vixvocal.it/opere/Komi_cant_communicate/

Speriamo che sia l’inizio di tanti doppiaggi (fatti bene eh!) 🤞

Era in questo titolo che "compasso" era stato tradotto come "bussola"?

Era in questo titolo che "compasso" era stato tradotto come "bussola"?

Era in komi, ma non credo che ritroverai la "bussola" nel doppiaggio

La bussola no, ma se il livello di traduzione dall'inglese era quello...

La bussola no, ma se il livello di traduzione dall'inglese era quello...

Il doppiaggio viene tradotto e adattato dal Giapponese. Basta ascoltare le anteprime per capire che è totalmente diverso rispetto ai sottotitoli

La bussola no, ma se il livello di traduzione dall'inglese era quello...

Sottotitoli =\= testo del doppiaggio (tranne in casi rari come in MHA dove chi faceva i sottotitoli per la serie poi era anche l'adattatore che aveva già in mente come avrebbero fatto il doppiaggio)

ottima notizia....mi spiace solo per chi dovrà dare la Voce a Komi (che ha come minino solo 2-3 linee di dialogo in questa stagione)

Vedo che anche Himiko Agari avrà la sua doppiatrice. Chissà se se le sue battute verranno lasciate così come sono o modificate nel nome del femminismo.

E io che devo ancora guardarlo perché avevo sentito che i sub di Netflix erano pessimi e avevo quindi deciso di aspettare un certo gruppo fansub inglese che a detta di tanti stava facendo un lavoro magistrale... un gruppo che però è fermo al terzo episodio da fine ottobre lol.
Di questo passo lo doppiano in italiano prima che possa cominciarlo °-°

Ahahah un po' cringe, però se ne uscisse l'home video (cosa impossibile perché è Netflix) penso lo prenderei 😂

Bene che venga doppiato ma l'han capito che il problema principale sono le scritte anche non tradotte? Se non le fanno ancora tutte e giuste, tanto vale il sottotitolato e per farlo, vista la grande quantità, dovrebbero mettere direttamente la traduzione nell'immagine sopra al giapponese, non basarsi sul scarso metodo di sottotitoli vecchio stampo che hanno.

Ottimo e con Mazzotta alla direzione del doppiaggio meglio ancora, ho fatto bene ad aspettare e non vederlo subito.

speriamo traducano anche i cartelli!

A primo impatto le voci non mi fanno impazzire, ma penso sia una semplice questione di abitudine. Guarderò un paio di episodi prima di farmi un'opinione.

Il doppiaggio è ora disponibile su Netflix

Ottimo!

Il doppiaggio è ora disponibile su Netflix

L'ho sentito, almeno le scene "importanti". Bene ma non benissimo sull'adattanento, le voci sono praticamente perfette a mio gusto e parere.

Sembra ben fatto. Indubbiamente Mazzotta è uno dei migliori direttori del doppiaggio che abbiamo

RiVisti i primi tre episodi, devo dire, che non è per niente male. Le voci sono azzeccate, solo Najimi, non rende come l’originale. Ma credo che la cosa era scontata. Il lavoro di Rie Murakawa, era qualcosa di sovrannaturale. Eccelsa!
Detto ciò, sono contento di questo doppiaggio italiano ben fatto. I cartelli tuttavia, sono rimasti non tradotti.

I cartelli tuttavia, sono rimasti non tradotti.

Probabilmente i sottotitoli forced (cartelli e scritte) non compaiono quando si seleziona il doppiaggio Italiano perché li stanno sistemando, visti gli innumerevoli errori. Se si seleziona il DUBJAP (ma anche con l'italiano) ci sono sia i sottotitoli in Italiano per i dialoghi che i forced (sbagliati).

L'ho notato anch'io, credevo partisse in automatico "Italiano + cartelli".

I cartelli tuttavia, sono rimasti non tradotti.

Probabilmente i sottotitoli forced (cartelli e scritte) non compaiono quando si seleziona il doppiaggio Italiano perché li stanno sistemando, visti gli innumerevoli errori. Se si seleziona il DUBJAP (ma anche con l'italiano) ci sono sia i sottotitoli in Italiano per i dialoghi che i forced (sbagliati).

Da quello che ho capito nei doppiaggi non ci sono cartelli. Al loro posto parla la voce narrante per tutti i testi "importanti".

Da quello che ho capito nei doppiaggi non ci sono cartelli. Al loro posto parla la voce narrante per tutti i testi "importanti".

Me ne sono accorto nel primo episodio, quando Tadano e Komi-san scrivono alla lavagna: nella versione con i sottotitoli si può godere della colonna sonora, nella versione doppiata no perché c'è la voce di Tadano in sottofondo.
Continuerò a vedere l'edizione sottotitolata.

nella versione con i sottotitoli si può godere della colonna sonora, nella versione doppiata no perché c'è la voce di Tadano in sottofondo.

No, vabbè... hanno letto i cartelli a mo' di voice-over... bello schifo!

Visto i primi due episodi, per la scena della lavagna hanno usato la voce di Tadano in sottofondo... sono scelte di adattamento... le voci scelte mi piacciono comunque

No, vabbè... hanno letto i cartelli a mo' di voice-over... bello schifo!

Episodio 4, Makeru Yadano: "Possibile che Komi... abbia corrotto IL GIUDICE?"
Nel finale: "Yamai è proprio matta!", quando nell'edizione giapponese si capisce chiaramente che viene definita yandere.

Siamo sicuri che il lavoro è stato davvero diretto da Mazzotta?

No, vabbè... hanno letto i cartelli a mo' di voice-over... bello schifo!

Episodio 4, Makeru Yadano: "Possibile che Komi... abbia corrotto IL GIUDICE?"
Nel finale: "Yamai è proprio matta!", quando nell'edizione giapponese si capisce chiaramente che viene definita yandere.

Siamo sicuri che il lavoro è stato davvero diretto da Mazzotta?

Ha diretto il doppiaggio ma non curato i dialoghi, mettiamo sempre in chiaro la differenza. In ogni caso tradurre e adattare il termine "Yandere" (non sono certo lo dicano, non mi pare di ricordarlo) in "matta" o "pazza" non è sbagliato. Dipende dal contesto soprattutto.

Visto i primi due episodi, per la scena della lavagna hanno usato la voce di Tadano in sottofondo... sono scelte di adattamento... le voci scelte mi piacciono comunque

Penso sia stata qualche "direttiva generale". Anche i doppiaggi delle altre lingue utilizzano questo metodo.

Da quello che ho capito nei doppiaggi non ci sono cartelli. Al loro posto parla la voce narrante per tutti i testi "importanti".

Me ne sono accorto nel primo episodio, quando Tadano e Komi-san scrivono alla lavagna: nella versione con i sottotitoli si può godere della colonna sonora, nella versione doppiata no perché c'è la voce di Tadano in sottofondo.
Continuerò a vedere l'edizione sottotitolata.

Se ti accontenti di sottotitoli tradotti a cavolo di cane dall'inglese in cui un compasso diventa una "bussola" contento tu. Che poi è non è tutta sta tragedia, invece di leggere il sottotitolo lo senti a voce...cosa c'è di diverso? Lo capisci lo stesso! Certe argomentazioni mi lasciano di stucco proprio.

Il termine "bussola" è rimasto :/

Ma qualcuno sa chi doppia la madre di Komi? Dalla voce sembrerebbe la Liberatori ma non vorrei sbagliarmi

Ma qualcuno sa chi doppia la madre di Komi? Dalla voce sembrerebbe la Liberatori ma non vorrei sbagliarmi

Si, è lei.

Ma qualcuno sa chi doppia la madre di Komi? Dalla voce sembrerebbe la Liberatori ma non vorrei sbagliarmi

Si, è lei.

Grazie!

Segnalo che dall'episodio 2 c'è Lina Zargani ai dialoghi al posto di Muraca.

Ciao! Ho curato i dialoghi degli episodi 1-3-5-7-9-11. I pari, invece, li ha curati Lina Zargani. Un abbraccio!

Segnalo che dall'episodio 2 c'è Lina Zargani ai dialoghi al posto di Muraca.

Ciao! Ho curato i dialoghi degli episodi 1-3-5-7-9-11. I pari, invece, li ha curati Lina Zargani. Un abbraccio!

Grande! Grazie dell'info.

Posso dire di non vedere l'ora di ascoltare questo doppiaggio, anche solo per sentire Veronica Puccio su Komi. Dall'anteprima devo dire che non sembra niente male; sia Andrea di Maggio che Giulia Tarquini, mi suonano piacevoli sui rispettivi personaggi. In un certo senso, spero proprio che questo doppiaggio sollevi un po' la serie, che merita di meglio dei sottotitoli proposti dallo stesso Netflix.

Ho finito di vedere il doppiaggio italiano di Komi, a me è piaciuto, belle le voci che hanno scelto e molto adatte. L'unica cosa per me stonata è il modo di parlare della ragazza di campagna, non mi piace molto che abbia una dizione perfetta come gli altri quando si fa le pare di non parlare per non farsi riconoscere come una campagnola. Da cosa dovrei riconoscerlo che è una campagnola a sto punto? Nel manga la differenza invece si nota.

CANCELLARE POST ERRATO

Non ci speravo quasi più per nulla. Molto bene, lo riguarderò dall'inizio molto presto, l'immenso Fabrizio è una garanzia e la serie (yamai a parte) merita il suo successo.

Segnalo che dall'episodio 2 c'è Lina Zargani ai dialoghi al posto di Muraca.

Ciao! Ho curato i dialoghi degli episodi 1-3-5-7-9-11. I pari, invece, li ha curati Lina Zargani. Un abbraccio!

Ciao Alessandro, sai per caso chi doppia Shosuke Komi, il fratello di Shoko?

Ciao Alessandro, sai per caso chi doppia Shosuke Komi, il fratello di Shoko?

Son curioso, non l'ho riconosciuto neanch'io, idem per il padre.

Ciao Alessandro, sai per caso chi doppia Shosuke Komi, il fratello di Shoko?

Son curioso, non l'ho riconosciuto neanch'io, idem per il padre.

Il padre di Komi è Alessandro Muraca, come segnalato sulla scheda di VixVocal.

Il padre di Komi è Alessandro Muraca, come segnalato sulla scheda di VixVocal.

Grazie, non lo sapevo

Sto recuperando la serie doppiata e sto notando qualche inesattezza nel corso dei primi 4 episodi. Alcuni personaggi quando si presentano mantengono la dicitura cognome-nome alla giapponese (Osana Najimi,) ed altri all'italiana (Shoko Komi, Hirohito Tadano, Ren Yamai ecc...), tra l'altro in una scena, Tardano sbaglia proprio il nome di Najimi chiamandola "Nagami". Ma tolto questo, e qualche cartello non narrato (per evidenti ragioni di "spazio" a volte sono pochi istanti di scena) il doppiaggio in sé lo trovo molto ben fatto e piacevole. Peccato per questi errorini, ma è comunque un lavoro migliore che leggere "Bussola" per "Compasso". Poi Veronica Puccio al doppiaggio, mamma mia.

Alcuni personaggi quando si presentano mantengono la dicitura cognome-nome alla giapponese (Osana Najimi,) ed altri all'italiana (Shoko Komi, Hirohito Tadano, Ren Yamai ecc...)

Errata corrige: Devo essermela sognata come cosa come non detto. Sono troppo abituata alla versione giapponese e devo essermi confusa. Che imbarazzo...

Segnalo che dall'episodio 2 c'è Lina Zargani ai dialoghi al posto di Muraca.

Ciao! Ho curato i dialoghi degli episodi 1-3-5-7-9-11. I pari, invece, li ha curati Lina Zargani. Un abbraccio!

Ciao Alessandro, sai per caso chi doppia Shosuke Komi, il fratello di Shoko?

Ciao! Potrebbe essere Ezzedine Ben Nekissa

Segnalo che dall'episodio 2 c'è Lina Zargani ai dialoghi al posto di Muraca.

Ciao! Ho curato i dialoghi degli episodi 1-3-5-7-9-11. I pari, invece, li ha curati Lina Zargani. Un abbraccio!

Ciao Alessandro, sai per caso chi doppia Shosuke Komi, il fratello di Shoko?

Ciao! Potrebbe essere Ezzedine Ben Nekissa

Grazie per la risposta, Ale!
Sei stato molto gentile e disponibile.