Anche da noi ce n'è una (quasi) universale...

In pratica è la traduzione di "canicola"

interessante

È sempre bello imparare qualcosa di nuovo, spero che il caldo non arrivi mai a quei livelli, però XD

La lingua si adatta alle temperature

Una parola che se esistesse anche in italiano useremmo moltissimo

Afa è così poco adatta in questo momento?

La definizione caldo crudele comunque mi garba.

Tanaka, giapponese generico: "Sempre più sporchi gaijin stanno imparando la nostra lingua, dobbiamo fare qualcosa"
Mario, gaijin generico: "Che fatica imparare il giapponese, ci sono troppi vocaboli!"
Sempre Tanaka: "Mmmmm..."

Caldo crudele ci sta

La traduzione "caldo crudele" calza benissimo, specialmente per chi come me odia l'estate. .
Comunque l'espressione "atsui" non si riferisce solo al clima caldo, ma alle cose che scottano in generale (fuoco, acqua molto calda, ecc.)

Ogni lingua a le sue peculiarità e particolarità. Noi dobbiamo fare a volte dei giri di parole ma arriviamo comunque ad esprimere gli stessi concetti

Se ne dovranno inventare altri di termini. Perché questa sarà una delle estati più fredde degli anni a venire.
Al confronto il Nefud sarà una vasca di sabbia per bambini.

Afa è così poco adatta in questo momento?

Ormai è un termine quasi riduttivo.

ce ne sono anche altri regionali ma mi bannano se li scrivo

C'è sempre qualcosa da scoprire...

"Caldo crudele" direi che è un termine azzeccatissimo, come del resto anche "Notte super tropicale"...
Mi sa che presto o tardi adotteremo pure noi una terminologia simile (nel momento in cui scrivo da me ci sono quasi 31°....e sono le 4 e mezza di mattina ).

Comunque se si parla di caldo estivo e Giappone a me torna sempre in mente la pratica del Uchimizu, il rito del versare acqua sul terreno.


Strano che questa tradizione non prenda piede anche nel resto del mondo

Se ne dovranno inventare altri di termini. Perché questa sarà una delle estati più fredde degli anni a venire.
Al confronto il Nefud sarà una vasca di sabbia per bambini.

A me torna in mente la canicola dell'estate 2003, qualcuno se la ricorda ancora?
Tutti a parlare di temperature record, dell'estate più calda mai registrata prima......a ripensarci ADESSO

Incredibile, in Giappone esistono le parole

Restando in tema anime io utilizzo "Cruel Sun" di Escanor dei Nanatsu no Taizai xD

Caldo crudele ci sta

Arsura

Afa è così poco adatta in questo momento?

Ormai è un termine quasi riduttivo.

E' una risposta così bella che l'accetto volentieri.