Essendo un volume solo posso farci un pensiero... solo che i tempi della mondadori con i manga goen sono biblici...

Apprezzo la Goen per i loro titoli, ma la Okazaki la trattano davvero male: non ho ancora letto il volume in questione (su amazon ancora non è reperibile), ma ho rinunciato ad "&" dopo aver letto il primo tankobon, tradotto/adattato in modo abominevole.

I disegni sono belli, la storia è interessante, ma non conosco donne single.

Il volume non ha assolutamente 288 pagine come scritto nella recensione ma arriva appena a 150.

Nella prossima Live con Ciotola (se ci sarà) sarà il caso di chiedergli il perché di queste traduzioni malfatte, con adattamento osceno e poca cura nella revisione dei testi. Grazie in anticipo.

E sempre a proposito di traduzioni GOEN niente è più legnosa di quella fatta su GOLDEN DAYS. Non so se sia un problema di adattamento o altro, ma per capire i volumi bisogna pregare tutti i Santi e rileggerli più volte. Per non parlare del secondo volume con la gallery stampata male, ma nessuno che ne parli. Va tutto bene anzi! 🤡
Goen ha ottimi titoli ma li martorizza. Dubito prenderò più altro da loro. Scema io che ogni volta ci ricasco sperando che con il tempo cambi.

Condivido i dubbi sulla traduzione e adattamento anche se sono riuscita ad apprezzare lo stesso la storia al contrario di Sudore & Miele della stessa autrice dove non ci ho capito nulla! E' un vero peccato perchè il formato di entrambe le opere è ottimo.

Fosse stato pubblicato da un altro editore l'avrei preso, ma con Goen ho chiuso.
Leggere di traduzioni fatte male o incomprensibili non fa che confermare che Goen non è degna di fiducia.

E sempre a proposito di traduzioni GOEN niente è più legnosa di quella fatta su GOLDEN DAYS. Non so se sia un problema di adattamento o altro, ma per capire i volumi bisogna pregare tutti i Santi e rileggerli più volte. Per non parlare del secondo volume con la gallery stampata male, ma nessuno che ne parli. Va tutto bene anzi! 🤡
Goen ha ottimi titoli ma li martorizza. Dubito prenderò più altro da loro. Scema io che ogni volta ci ricasco sperando che con il tempo cambi.

Intanto su Amazon sono apparsi nuovi titoli della Goen mai annunciati anche se non so se sono tutti manga o fumetti di altro genere, però uno in particolare quando l'ho letto mi ha fatto saltare di gioia poi ho letto Goen e ho avuto un sussulto... cioè mi fa piacere che arrivi ma speriamo bene...

Mi attende in casella e sono fiducioso. Non potrà essere mai peggio della traduzione di Reversible Man, ma non che questo giustifichi.
Okazaki comunque per me sempre interessante

Forse sono stata fortunata io, ma finora quello che ho letto di Goen non era tradotto male (a parte piccoli refusi occasionali, che possono trovarsi anche con altri editori). Questa pare un'opera interessante, ma io con l'autrice ho un rapporto conflittuale; ho provato a leggere una delle sue storie, (Supplement) ma non sono riuscita a terminarla...

Il volume non ha assolutamente 288 pagine come scritto nella recensione ma arriva appena a 150.

Nella prossima Live con Ciotola (se ci sarà) sarà il caso di chiedergli il perché di queste traduzioni malfatte, con adattamento osceno e poca cura nella revisione dei testi. Grazie in anticipo.

Il numero di pagine è così riportato sul sito dell'editore. 😌😌 Ora non ho sottomano il volume fisico, poi controllo... Di solito i dati tecnici li prendo dal sito ufficiale per essere sicura, non sempre sul volume c'è il numero di pagine

E non solo le donne stanno bene da single...

Il volume non ha assolutamente 288 pagine come scritto nella recensione ma arriva appena a 150.

EDIT
Sono arrivata a casa e ho controllato fisicamente. Sono 155 pagine circa, sull'indice pone a pagina 151 l'intervista alle due autrici. Il caso è chiuso 😉
Grazie mille per la segnalazione, ho provveduto a correggere nel testo della recensione

Comprato a scatola chiusa della Sensei leggerei anche là lista della spesa… purtroppo non ho ancora avuto modo ma domani me lo leggo con calma e… spollicero’

Direi che è un manga che rappresenta in gran parte quel che sono (anche se non sono donna e arriverei mai alla conclusione delle protagoniste, ma mia madre è esattamente così... non riesce a convincersi che da single si possa essere davvero felici e farebbe di tutto per "mettermi a posto").
I single nella società di oggi sono ancora visti come strani, sotto certi punti di vista in maniera più sospetta degli omosessuali o degli stranieri. Eppure è così bello vivere per conto proprio... e alla fin fine non si è mai così soli come si vuole far credere, basta partecipare a qualsiasi attività di gruppo o più semplicemente alla classica vita sociale di base (lavoro ad esempio) oltre ad avere a che fare con i propri parenti e soli non si è mai, tranne quando finalmente si ha a disposizione la propria casa dopo le fatiche della giornata e a quel punto è una goduria prepararsi da mangiare, farsi una bella doccia calda, leggere/vedere/giocare o uscire a farsi una bella passeggiata nei dintorni, sono attività semplici ma che svolte per se stessi e in solitudine hanno un gusto davvero unico.

Essere single è libertà, libertà di poter scegliere di stare per conto proprio una volta ogni tanto, cosa che difficilmente la società concede ma che è un toccasana se non si è depressi o in uno stato alterato, significa potersi rilassare sul serio, senza alcun pensiero, senza dover badare a nessuno, potendosi dedicare a qualsiasi cosa la propria mente vuol fare (per questo non consiglio neanche animali domestici che tra l'altro puzzano tanto se non si spende molto tempo a curare la loro igiene... ogni volta che vado a casa di amici con un cane/gatto l'odore della casa non è mai buono).

Sarà riuscito questo manga a catturare quest'essenza dell'essere single? Direi che la curiosità per scoprirlo c'è.
Lato mio non so se nella mia vita la penserò sempre così, forse un giorno mi innamorerò alla follia e rinuncerò volentieri alla mia attuale libertà e chissà forse mi piacerà prima o poi badare ad un figlio/a (anche da single non necessariamente con una compagna)... per ora non riesco ad immaginare una felicità maggiore di quella di aver finalmente preso casa e di potermela godere al 100%.

PS. Da single le pulizie me le faccio da me, mi cucino da me, faccio la lavatrice da me... e sono anche piuttosto pignolo XD. A casa dei miei un sacco di cose non mi piacevano come le facevano (mia madre insisteva per fare molte cose come voleva lei e se non le facevi in quel modo non te le faceva proprio fare (ad esempio le lavatrici dove io preferivo usare i programmi apposta della lavatrice mentre mia madre usava sempre quello rapido), mio padre era contrario al tenere l'umido fuori casa (che a mio parere è una delle cose che in casa puzzano di più) così era costretto a svuotarlo tutti i giorni anche più volte al giorno...
Se mai avessi una compagna non so se la inviterei comunque ad abitare con me... non mi piacerebbe se iniziasse a spostarmi le cose o a farle a modo suo, alla fin fine la parità tra uomo e donna è anche questo, anche gli uomini imparano a fare le faccende e ognuno a casa sua le fa come gli pare e a me curare casa mia non dispiace neanche.

E sempre a proposito di traduzioni GOEN niente è più legnosa di quella fatta su GOLDEN DAYS. Non so se sia un problema di adattamento o altro, ma per capire i volumi bisogna pregare tutti i Santi e rileggerli più volte. Per non parlare del secondo volume con la gallery stampata male, ma nessuno che ne parli. Va tutto bene anzi! 🤡
Goen ha ottimi titoli ma li martorizza. Dubito prenderò più altro da loro. Scema io che ogni volta ci ricasco sperando che con il tempo cambi.

Intanto su Amazon sono apparsi nuovi titoli della Goen mai annunciati anche se non so se sono tutti manga o fumetti di altro genere, però uno in particolare quando l'ho letto mi ha fatto saltare di gioia poi ho letto Goen e ho avuto un sussulto... cioè mi fa piacere che arrivi ma speriamo bene...

Oddio quali titoli???🤦🏻‍♀️

Il volume non ha assolutamente 288 pagine come scritto nella recensione ma arriva appena a 150.

EDIT
Sono arrivata a casa e ho controllato fisicamente. Sono 155 pagine circa, sull'indice pone a pagina 151 l'intervista alle due autrici. Il caso è chiuso 😉
Grazie mille per la segnalazione, ho provveduto a correggere nel testo della recensione

Nessun problema^^

mi avete incuriosito

Nella prossima Live con Ciotola (se ci sarà) sarà il caso di chiedergli il perché di queste traduzioni malfatte, con adattamento osceno e poca cura nella revisione dei testi. Grazie in anticipo.

Questo è un discorso importante.
Non so come saranno organizzati in vista del prossimo lucca comics, ma se riusciste ad avere un confronto diretto sarebbe molto utile, anche per capire com’è esattamente la situazione.
2 mesi fa si sono fatti sentire con un comunicato dove spiegavano il problema per le poche uscite, e che stavano risolvendo, ma ad oggi mi pare la situazione non sia cambiata.
Adesso leggo anche di questo problema traduzioni, personalmente non lo posso confermare perché prendo varia roba loro, ma a parte pochi volumi il resto lo devo ancora leggere, dato che aspetto ci siano un po’ di volumi.
Non giudico persone che non conosco, ma a inizio anno quando la situazione sembrava a posto facevano praticamente una live al mese per fare annunci… adesso non li senti mai… a me non sembra l’approccio migliore.

Oddio quali titoli???🤦🏻‍♀️

Oddio quali titoli???🤦🏻‍♀️

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Eccoli:
Yokohama shopping blog (dovrebbe essere --> Yokohama Kaidashi Kikou)
Sudore e sapone. in più edizioni c'è anche una variant (dovrebbe essere --> Asetosekken)
Il fiore e il demone (dovrebbe essere --> Hana to Akuma)

Poi ci sono questi altri 2 ma non ho idea a quale manga corrispondano:
Lady vampira
La casa del sole

avete qualche idea?

Ma per curiosità come gli hai trovati?
Comunque:
La casa del sole sono abbastanza sicuro sia TAIYOU NO IE
Lady vampira ho qualche dubbio in più ma penso sia SEIFUKU NO VAMPIRESS LORD

Può essere siano opere di cui hanno acquistato i diritti, ma vista la situazione che hanno non abbiano ancora annunciato, o forse aspettano Lucca...
Asetosekken tra l'altro lo seguo e mi piace... anche gli altri non sembrerebbero male, ma se non si danno una svegliata e anche in fretta...

Oddio quali titoli???🤦🏻‍♀️

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Eccoli:
Yokohama shopping blog (dovrebbe essere --> Yokohama Kaidashi Kikou)
Sudore e sapone. in più edizioni c'è anche una variant (dovrebbe essere --> Asetosekken)
Il fiore e il demone (dovrebbe essere --> Hana to Akuma)

Poi ci sono questi altri 2 ma non ho idea a quale manga corrispondano:
Lady vampira
La casa del sole

avete qualche idea?

Ma per curiosità come gli hai trovati?
Comunque:
La casa del sole sono abbastanza sicuro sia TAIYOU NO IE
Lady vampira ho qualche dubbio in più ma penso sia SEIFUKU NO VAMPIRESS LORD

Può essere siano opere di cui hanno acquistato i diritti, ma vista la situazione che hanno non abbiano ancora annunciato, o forse aspettano Lucca...
Asetosekken tra l'altro lo seguo e mi piace... anche gli altri non sembrerebbero male, ma se non si danno una svegliata e anche in fretta...

Anche per me è La casa del sole.

Comunque io piango per no davvero 😔😔😔 andrò di edizione estera.

Anche per me

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Taiyo no Ie

è La casa del sole.

Comunque io piango per

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

"Yokohama Kaidashi Kikou"

no davvero 😔😔😔 andrò di edizione estera.

Hai abbandonato ogni speranza con Goen?

Oddio quali titoli???🤦🏻‍♀️

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Eccoli:
Yokohama shopping blog (dovrebbe essere --> Yokohama Kaidashi Kikou)
Sudore e sapone. in più edizioni c'è anche una variant (dovrebbe essere --> Asetosekken)
Il fiore e il demone (dovrebbe essere --> Hana to Akuma)

Poi ci sono questi altri 2 ma non ho idea a quale manga corrispondano:
Lady vampira
La casa del sole

avete qualche idea?

Ma per curiosità come gli hai trovati?
Comunque:
La casa del sole sono abbastanza sicuro sia TAIYOU NO IE
Lady vampira ho qualche dubbio in più ma penso sia SEIFUKU NO VAMPIRESS LORD

Può essere siano opere di cui hanno acquistato i diritti, ma vista la situazione che hanno non abbiano ancora annunciato, o forse aspettano Lucca...
Asetosekken tra l'altro lo seguo e mi piace... anche gli altri non sembrerebbero male, ma se non si danno una svegliata e anche in fretta...

Grazie mille non conoscevo questi manga!

Per trovarli basta fare una ricerca accurata su Amazon metto sotto spoiler perchè non è stato banale arrivarci (almeno per me XD)

Grazie mille non conoscevo questi manga!

Per trovarli basta fare una ricerca accurata su Amazon metto sotto spoiler perchè non è stato banale arrivarci (almeno per me XD)

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Libri -> sulla sinistra seleziona Prossimi 90 giorni -> poi seleziona sempre sulla sinistra Fumetti e manga, Lingua Italiano e Qualsiasi data -->
poi ordina (in alto a destra) per Data di pubblicazione

Ad es. da pag. 11, 12 in poi trovi quelli che ho beccato io. Poi ho salvato la pagina fra i preferiti e ogni tanto ci guardo, ce ne sono tanti come "Titoli da definire" quindi chissà quali altre sorprese ci saranno

Adesso che me lo fai ricordare avevo fatto una ricerca simile mesi fa, avevo trovato varie uscite nuove della jpop così, solo che non avevano il titolo…

Anche per me

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Taiyo no Ie

è La casa del sole.

Comunque io piango per

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

"Yokohama Kaidashi Kikou"

no davvero 😔😔😔 andrò di edizione estera.

Hai abbandonato ogni speranza con Goen?

Si nel senso, mi da noia spendere soldi per traduzioni/adattamenti scadentissimi. Perché le edizioni esteticamente sono molto belle, ma se 1) non traduci 2) esci "ogni tanto" con le edizioni belle non ci faccio nulla.
Finisco Swan e Golden Days, poi non seguo più nulla di loro. Sarei proprio curiosa di sentire Ciotola cosa dice a proposito delle traduzioni, ormai ce ne stiamo accorgendo in moltə , basta già solo leggere questo articolo.

E sempre a proposito di traduzioni GOEN niente è più legnosa di quella fatta su GOLDEN DAYS. Non so se sia un problema di adattamento o altro, ma per capire i volumi bisogna pregare tutti i Santi e rileggerli più volte. Per non parlare del secondo volume con la gallery stampata male, ma nessuno che ne parli. Va tutto bene anzi! 🤡
Goen ha ottimi titoli ma li martorizza. Dubito prenderò più altro da loro. Scema io che ogni volta ci ricasco sperando che con il tempo cambi.

Intanto su Amazon sono apparsi nuovi titoli della Goen mai annunciati anche se non so se sono tutti manga o fumetti di altro genere, però uno in particolare quando l'ho letto mi ha fatto saltare di gioia poi ho letto Goen e ho avuto un sussulto... cioè mi fa piacere che arrivi ma speriamo bene...

Io avevo dato fiducia a goen,vedendo che stava concludendo molti titoli difficoli a differenza di altri editori (ciel di jpop). Ovviamente è stato un errore,hanno ripreso le vecchie abitudini. E mi fa' incavolare che un editore del genere abbia i diritti di moltissimi manga che aspetto da anni e che amo (Barakamon, chihayafuru e adesso taiyou no ie).

Un bel volume, troppo breve per i miei gusti, mi è dispiaciuto arrivare alla fine della storia così presto.
Peccato per la qualità di traduzione e adattamento, soprattutto l'intervista a fine volume mi aveva lasciata parecchio interdetta.

Recensione davvero interessantissima, grazie *_*
Trovo diversi passaggi estremamente intensi, intuisco che il volume tocca temi che è sempre "scomodo" toccare, tanto in Giappone quanto in Italia, e di cui tuttavia è bello poter parlare e dibattere. Della Okazaki avevo apprezzato Shibuya Love Hotel, penso mi piacerebbe molto anche questo trittico (+1) di racconti... peccato che i punti sulla traduzione non siano affatto a favore del recupero del volume, è un aspetto di un manga cui di norma io tengo molto ''

Bella la recensione, a me é piaciuto molto. Non é il mio preferito dell'autrice ma completa bene la sua collezione.