Sto aspettando che scenda un pochino il prezzo.

L’ottimo adattamento dei testi mica tanto, vista la presenza di alcune censure da far rabbrividire non poco nel 2022… Purtroppo, su questo lato, stavolta Yamato non ha sistemato e visto che si trattava di poche battute è un vero peccato…

L’ottimo adattamento dei testi mica tanto, vista la presenza di alcune censure da far rabbrividire non poco nel 2022… Purtroppo, su questo lato, stavolta Yamato non ha sistemato e visto che si trattava di poche battute è un vero peccato…

Mah insomma, di battute da correggere ce ne sarebbero parecchie. Ma di serie con doppiaggio edulcorato ne ha distribuite a pacchi quindi nulla di strano.

Mi arriverà a fine mese ragazzi

Veramente, come si fa a definire ottimo l'adattamento dei testi, mah.
La quinta serie è piena di censure, anche importanti, dato che una cambia il passato di Ami, e un altra l'orientamento sessuale di un altro personaggio. Per non parlare poi di un alleggerimento di tutti i dialoghi. L'adattamento era da rifare completamente, invece hanno lasciato quello di Mediaset, pessimi.

Gran bella edizione, conto di recuperarla assieme alla Part IV

L'avrei acquistato se ne avessero rifatto l'adattamento, purtroppo così non è stato

Veramente, come si fa a definire ottimo l'adattamento dei testi, mah.
La quinta serie è piena di censure, anche importanti, dato che una cambia il passato di Ami, e un altra l'orientamento sessuale di un altro personaggio. Per non parlare poi di un alleggerimento di tutti i dialoghi. L'adattamento era da rifare completamente, invece hanno lasciato quello di Mediaset, pessimi.

Ah non hanno sistemato i dialoghi balordi? Allora scaffale.

L'adattamento era da rifare completamente, invece hanno lasciato quello di Mediaset, pessimi.

Avevo inteso che l'avessero cambiato, ma immaginavo non fosse così, gran peccato...

Mi ero già preso la versione in edizione limitata della parte quarta e contavo di prendere subito anche questa ma il sapere che non hanno rifatto i testi mi fa tentennare un po'.
Mmmm, aspetterò un po'.

Le grafiche comuque sono diverse rispetto alle prime 3 serie...se si mettono tutte e 5 vicine le ultime due hanno il logo al centro e stonano.....

Per ora il prezzo è alto... soprattutto per un prodotto adulterato...

I sottotitoli sono ritradotti, immagino (spero).

La quinta serie mi era piaciuta molto, soprattutto il finale inaspettato!
Per ora non posso permettermelo, aspetterò tempi e prezzo migliori!

Mi sarei aspettato che Yamato avesse fatto ridoppiare la serie con un adattamento dei dialoghi fedele all'originale; invece ha lasciato stare l'adattamento censurato di Mediaset. Che peccato!
L'edizione home video in sé è fatta molto bene.

Onestamente questa cosa di avere ancora dei dialoghi censurati e edulcorati nel 2022 fa "ridere" se non rabbrividire.
Mediaset quindi se prosegue su questa strada malsana può solo andare a sbattere e rendersi ridicola.

I sottotitoli sono ritradotti, immagino (spero).

Si, i sottotitoli sono stati appositamente ritradotti (e infatti con "ottimo adattamento dei testi" mi riferivo a quello).

bello...ed io pensavo che Yamato potesse sistemare lo schifo di Mediaset...e invece nisba...passo

Ma è ovvio che non l'avrebbe ridoppiato, anche perché sul fronte adattamento e traduzioni di lupin ci sarebbe da ridoppiare tutto o quasi.

Ma è ovvio che non l'avrebbe ridoppiato, anche perché sul fronte adattamento e traduzioni di lupin ci sarebbe da ridoppiare tutto o quasi.

Almeno qualche scena avrebbero potuto sistemare.

Bellina ma costa troppo per il mio budget già “occupato”. Passo a malincuore

Mi duole sapere che in home video ci si becca nonostante 50/60€ spesi, quindi non pochi nel 2022, ancora edizioni censurate?

Ottimo reportage, ci farò un bel pensierino