Interessante, mi chiedo se la Mondadori sia ancora interessata a portare Light novel giapponesi in Italia

Ottime notizie, finalmente!

Vedere mo dao zu shi in italiano credo fosse il desiderio bagnato di molta gente, adesso che arriveranno... mi sa che un pensierino lo faccio pure io! 🙃

Essendo una fan delle opere di MXTX che notizia bellissima! avevo perso le speranze in una pubblicazione cartacea italiana... e poi la Mondadori se ne esce con questa notizia. Non vedo l'ora di avere tra le mani Heaven Official's Blessing il mio preferito.
Ora mi domando quando usciranno...

Grandioso

Mo Dao e Scum li ho già letti in inglese.
Sarebbe interessante sapere se per questa edizione siano stati tradotti ex novo dall'originale o se si basino su una precedente traduzione in inglese.

Interessante, mi chiedo se la Mondadori sia ancora interessata a portare Light novel giapponesi in Italia

Dopo quella "toccata e fuga" con Haruhi (per quelli che non sanno di cosa parlo: https://web.archive.org/web/20100530063928/http://www.lafeltrinelli.it/products/9788804602712/La_malinconia/Tanigawa_Nagaru.html), non si è più parlato di LN da parte di Mondadori.

Sicuramente in 12 anni il mercato è totalmente cambiato, si è ingrandito a dismisura (ricordiamo che Mondadori stessa ha acquisito una quota di maggioranza in Star Comics) e anche le LN ora paiono avere la loro chance di brillare, dopo anni e anni di gestioni PESSIME da parte degli editori (sto guardando te, Jpop). Dokusho, partita con dei ragionevoli dubbi essendo spuntati fuori all'improvviso, sembra invece essere un progetto serio, ad esempio. E chissà che non spingano gli editori a fare quel "passo in più".

Resta però la domanda: ma anche se decidessero di portarle... Precisamente quali novel potrebbero essere fattibili?
Perché, parliamoci chiaro, l'unica serie che potrebbe realmente causare un fattore wow nel pubblico è Monogatari. Per il resto, di serie famose da portare non c'è molto, sia perché alcune sono imprigionate tra le grinfie di Jpop (SAO, Re:Zero e Overlord, per dirne tre), sia perché... beh SON LUNGHE e spesso ancora in corso.
Già il solo Monogatari ha 28 volumi, Mushoku Tensei ne ha 25 ed è in corso, Spice and Wolf ne ha 23 ed è in corso e così via.

Se una singola serie magari è fattibile, già con due credo sorgerebbe qualche problema (senza contare che i traduttori jap-ita non sono infiniti e tantomeno possono lavorare 24/7).


TL;DR: sì, secondo me potrebbe aprirsi la possibilità, ma è una possibilità molto remota, sia perché il mercato è già mezzo occupato (da Jpop e Dokusho in primis), sia perché le licenze disponibili e "vendibili" sono solitamente molto lunghe.


Diverso può essere il discorso riguardo alle NOVEL "pure", ma lì sono meno ferrato e comunque credo che diversi tra i titoli più appetibili siano già stati portati in Italia.

Il tempo ci darà la risposta, come sempre.

Omniscient Reader se lo portassero in italiano lo prenderei. Ma non è giapponese...

me lo aveva detto una mia compagnia di classe, aspettavo la notizia

Ieri è stata una giornata pazzesca! L'annuncio di "The husky and his white cat shizun" già ce lo eravamo spoilerato dall'autrice ma che insieme annunciassero anche tutte le novel di MXTX è un miracolo che non credevo succedesse. Sono ancora svolta... siamo sicuri che sia tutto vero, sì? XD Sono al settimo cielo! *-*

Vedere mo dao zu shi in italiano credo fosse il desiderio bagnato di molta gente, adesso che arriveranno... mi sa che un pensierino lo faccio pure io! 🙃

Idem

Ne ho sentito parlare molto di questi generi di libri e vorrei dargli una possibilità. Al momento quello che mi ispira di più è Heaven Official's Blessing. Speriamo non mettano un prezzo troppo alto...

Mo Dai Zu Shi!? Voglio vedere a quanto lo mettono però

Io mi chiedo in che formato arriveranno: arrivassero in ebook sarebbe un gigantesco passo avanti nel settore delle novel.

Io mi chiedo in che formato arriveranno: arrivassero in ebook sarebbe un gigantesco passo avanti nel settore delle novel.

La mondadori rilascia sempre il formato ebook (in genere a metà prezzo della versione cartacea). Spero comunque che i prezzi non siano troppo alti ;;

Mo Dao Zu Shi mi sa che lo provo.

Che due palle con sto Boys Love...

Che due palle con sti battle shounen e sti spokon...

Io mi chiedo in che formato arriveranno: arrivassero in ebook sarebbe un gigantesco passo avanti nel settore delle novel.

La mondadori rilascia sempre il formato ebook (in genere a metà prezzo della versione cartacea). Spero comunque che i prezzi non siano troppo alti ;;

qui non dipende dalla mondadori, ma dagli aventi diritti che li cedono alla casa italiana per la pubblicazione.

[...] e anche le LN ora paiono avere la loro chance di brillare, dopo anni e anni di gestioni PESSIME da parte degli editori (sto guardando te, Jpop). Dokusho, partita con dei ragionevoli dubbi essendo spuntati fuori all'improvviso, sembra invece essere un progetto serio, ad esempio. E chissà che non spingano gli editori a fare quel "passo in più".

Onestamente le serie principali (sao, overlord, danmachi e re:zero) hanno cadenza regolare biennale (che è un'ottima cadenza cosiderando che per una novel si stima circa 6 mesi per la traduzione in italiano). Poi capisco si parli di solo sei, ma per ora riescono a far regolari solo quelle...

Mi sembra molto interessante un titolo tra questi

Contentissima in particolare per Modao. Spero che i prezzi siano alla portata di tutti e non troppo esagerati.

È positivo che vengano portate, ma di queste ne ho lette alcune e non mi sono piaciute affatto

Sono proprio felice di poter finalmente leggere "The Grandmaster of Demonic Cultivation" in italiano!

Credo che Mondadori abbia fatto fare un bel passo all'editoria italiana

Non ci credevo quando ho visto la notizia

Sarebbe stato impensabile fino a pochi anni fa, sia per il genere ma anche per il format editoriale e il paese di provenienza (dalla Cina arrivavano più che altro pochi esempi di letteratura e tradotti spesso dall'inglese, non direttamente dal cinese). Fumetti e simili erano quasi impensabili

Come al solito penso sia una notizia che possa essere apprezzata anche al di fuori della nicchia di fan BL. Abbiamo una disponibilità sempre maggiore di opere e di diversa provenienza/generi. Non può che far piacere.

Detto questo il mio conto in banca si è spaventato 🤣

Sono contentissima sopratutto per heaven official's blessing di cui per ora ho letto solo i primi due libri.
Non vedo l'ora che inizino le uscite, sperando che vadano bene come vendite e non si fermino per strada.

Sono contentissima sopratutto per heaven official's blessing di cui per ora ho letto solo i primi due libri.
Non vedo l'ora che inizino le uscite, sperando che vadano bene come vendite e non si fermino per strada.

dubito fortemente che andranno male le vendite perchè 1 è oscar mondadori e la gente li comprerebbe seduta stante solo perchè è edito da loro (vedasi i commenti, è tutta gente che "questo non lo conosco ma lo prenderò perchè mi ispira/perchè lo pubblicate voi"), 2 il fenomento booktok aiuterà tantissimo le vendite, ne sono sicura <3

Sono contentissima sopratutto per heaven official's blessing di cui per ora ho letto solo i primi due libri.
Non vedo l'ora che inizino le uscite, sperando che vadano bene come vendite e non si fermino per strada.

dubito fortemente che andranno male le vendite perchè 1 è oscar mondadori e la gente li comprerebbe seduta stante solo perchè è edito da loro (vedasi i commenti, è tutta gente che "questo non lo conosco ma lo prenderò perchè mi ispira/perchè lo pubblicate voi"), 2 il fenomento booktok aiuterà tantissimo le vendite, ne sono sicura <3

Diciamo che hanno anche le loro buone ragioni perché sono edizioni con i controfiocchi.

Comunque gli annunci mi intrigano parecchio. Avevo visto instagrammer estere recensire questi "danmei" che da noi non c'erano ed ero curiosa. Proverò qualche titolo.

Notizia super! 😍🥰❤

Inizio con il dire che non sono chissà quanto stupita di quello che ho letto, ma mi sta solo venendo da piangere.
LE TRAME SONO ERRATE. Ad uccidere Wei Ying non è stato un discepolo, al massimo le voci dicevano fosse stato il fratellastro. Lan zhan non è mai stato il suo acerrimo nemico, mi sembra esagerato chiamarlo così.
Xie Lian NON È MAI MORTO. È asceso ai cieli diventando una divinità e ottenendo l'immortalità, cosa che mi sembra abbastanza importante dato che appunto è un dio di 800 e passa anni, ma non è stata detta. Così sembra un uomo morto a caso che non va in paradiso. Hua cheng è un fantasma, non proprio un demone, però ve lo posso anche accettare dato che questo è eclissato dalla frustrazione che mi è salita leggendo di xie lian morto. Che poi non venne esiliato appena salì ai cieli. Mi sono rifiutata di leggere la trama di the scum villain's self-saving system, per non rovinarmi di più la giornata. Detto questo consiglio vivamente agli interessati di leggere le trame altrove. Sono opere meravigliose, e la descrizione qui non rende. Sono molto delusa.

Manco le avevo lette le trame
Comunque, la storia di Lan Zhan acerrimo nemico l'ho già vista anche altrove.
Vedeste che ciofeche di trame mettono spesso ai drama su Rakuten Viki vi strappereste i capelli...

sono stracontento che finalmente potrò leggere tutto

Sicuramente chi ha scritto queste trame e le ha messe sul web non conosceva né storie né personaggi, se no non si spiega. 😅

A quasi un anno dagli annunci, ancora nessuna data... Spero diano presto ulteriori notizie 🤞🏻

Ogni tanto ci penso, da un anno è un chiodo fisso ormai u.u Speriamo manchi poco!!! 🤩

A quasi un anno dagli annunci, ancora nessuna data... Spero diano presto ulteriori notizie 🤞🏻

Comunque sulla pagina instagram continuano a fare bollettini quindicinali di aggiornamento sulle traduzioni e presentazione dei traduttori, quindi non è caduto nel dimenticatoio. Arriverà!