32 commenti
-
Devo dire che il doppiaggio Italiano mi ha sorpreso in positivo, complimenti a Patrizio Prata, ha fatto davvero un ottimo lavoro come direttore del doppiaggio, tutte scelte azzeccate.
Su Maurizio Merluzzo non avevo grossi dubbi, è un doppiatore che sa il fatto suo, soprattutto per quanto riguarda gli anime, visto che ne doppia parecchi e spesso gioca ai videogiochi correlati assieme ad altri colleghi che ci hanno lavorato.
Sono rimasto parecchio sorpreso quando annunciarono Debora Magnaghi e Luigi Rosa nei ruoli di Albedo e Pandora's Actor, a mio avviso ci stanno benissimo, non sfigurano coi doppiatori originali.
Tra Danmachi (Tiona), Spy x Family (Yor) e ora in Overlord come Clementine, devo fare ttanti complimenti ad Elisa Giorgio, ho trovato parecchio azzeccata anche lei.
Spero che Yamato renda presto disponibili le altre serie, in modo da poter sentire maggiormente le voci di Solution e Lupusregina, due personaggi che ho sempre adorato. -
Il doppiaggio è molto valido, avrei apprezzato anche il doppiaggio di ple ple pleiadi.
-
Il doppiaggio mi è piaciuto davvero parecchio. Però ho visto delle critiche verso il doppiaggio che ho trovato davvero senza senso.
Capisco che molti siano fan dell'originale Ma ragazzi quando parliamo del doppiaggio cerchiamo di valutare il doppiaggio in sé e non fare un paragone con l'originale, (anche se ovviamente capisco che è difficile) -
Doppiaggio buono mi è piaciuto, Yamato ha fatto un bel lavoro, come sempre direi, ora aspetto la seconda stagione doppiata a fine mese.
-
Spero che Yamato renda presto disponibili le altre serie, in modo da poter sentire maggiormente le voci di Solution e Lupusregina, due personaggi che ho sempre adorato.
La seconda stagione arriva il 27 -
Era un recupero che avrei incominciato in questo inizio anno, ora che è pure doppiato (e bene) ne approfitterò senz'altro
-
La seconda stagione arriva il 27
Ottimo, ti ringrazio
-
A me questa serie non interessa in realtà ma ho voluto ascoltarla in italiano proprio perché ho visto che c'erano tanti bravi doppiatori. E mi è piaciuta molto. Vorrei che doppiassero più serie, una volta doppiavano praticamente tutto, del resto ora c'è molto meno mercato con i fans che (giustamente anche) non hanno voglia di aspettare e guardano le puntate coi sottotitoli. Se facessero come Netflix, che fa sempre uscire il doppiaggio italiano in contemporanea non si porrebbe il problema.
Comunque buffo che Maurizio Merluzzo ha doppiato Skeletor nell'ultima serie di He-Man, quindi questa è la seconda volta che doppia un signore demoniaco con la faccia di teschio sulla carta spaventoso in realtà simpaticissimo XD -
A me questa serie non interessa in realtà ma ho voluto ascoltarla in italiano proprio perché ho visto che c'erano tanti bravi doppiatori. E mi è piaciuta molto. Vorrei che doppiassero più serie, una volta doppiavano praticamente tutto, del resto ora c'è molto meno mercato con i fans che (giustamente anche) non hanno voglia di aspettare e guardano le puntate coi sottotitoli. Se facessero come Netflix, che fa sempre uscire il doppiaggio italiano in contemporanea non si porrebbe il problema.
Comunque buffo che Maurizio Merluzzo ha doppiato Skeletor nell'ultima serie di He-Man, quindi questa è la seconda volta che doppia un signore demoniaco con la faccia di teschio sulla carta spaventoso in realtà simpaticissimo XD
Concordo col fatto che quest'ansia di vedere immediatamente gli anime ci farà perdere diversi doppiaggi, è altrettanto vero che i costi e le tempistiche dei doppiaggi non sono trascurabili ...
Non sarebbe male se, per alcune serie di sicuro successo (es CSM, SxF etc.) ci si organizzasse per avere doppiaggi in tempi brevi. -
A me questa serie non interessa in realtà ma ho voluto ascoltarla in italiano proprio perché ho visto che c'erano tanti bravi doppiatori. E mi è piaciuta molto. Vorrei che doppiassero più serie, una volta doppiavano praticamente tutto, del resto ora c'è molto meno mercato con i fans che (giustamente anche) non hanno voglia di aspettare e guardano le puntate coi sottotitoli. Se facessero come Netflix, che fa sempre uscire il doppiaggio italiano in contemporanea non si porrebbe il problema.
Comunque buffo che Maurizio Merluzzo ha doppiato Skeletor nell'ultima serie di He-Man, quindi questa è la seconda volta che doppia un signore demoniaco con la faccia di teschio sulla carta spaventoso in realtà simpaticissimo XD
Concordo col fatto che quest'ansia di vedere immediatamente gli anime ci farà perdere diversi doppiaggi, è altrettanto vero che i costi e le tempistiche dei doppiaggi non sono trascurabili ...
Non sarebbe male se, per alcune serie di sicuro successo (es CSM, SxF etc.) ci si organizzasse per avere doppiaggi in tempi brevi.
concordo, ma uno dei problemi principali è che qui in italia si usano tanto i siti pirata e quindi ovviamente le aziende non sono incentivate ad investire su un paese che non gli porta profitto. -
Il doppiaggio mi è piaciuto davvero parecchio. Però ho visto delle critiche verso il doppiaggio che ho trovato davvero senza senso.
Capisco che molti siano fan dell'originale Ma ragazzi quando parliamo del doppiaggio cerchiamo di valutare il doppiaggio in sé e non fare un paragone con l'originale, (anche se ovviamente capisco che è difficile)
Hai perfettamente ragione, il tipo di recitazione è troppo diverso, se i doppiatori si mettessero a fare certe vocine come si sente negli originali, e che in giapponese rendono benissimo, sarebbe uno schifo…
Detto questo devo ancora vederlo, ma ne sto solo sentendo parlare bene… -
Ognuno ha i propri gusti. Io anche uscisse in contemporanea doppiato lo vedrei in lingua originale con i sottotitoli... Anzi ora sto recuperando Heidi, su prime, in lingua originale con i sottotitoli tutti sballati e mi rendo conto di quanto tutti questi anni di anime sub mi aiutino a capire il significato di moltissime frasi (nonostante i sottotitoli completamente errati).
Insomma contento che altri possano godersi gli anime ma non pensate che tutti vogliano il doppiaggio -
Ognuno ha i propri gusti. Io anche uscisse in contemporanea doppiato lo vedrei in lingua originale con i sottotitoli... Anzi ora sto recuperando Heidi, su prime, in lingua originale con i sottotitoli tutti sballati e mi rendo conto di quanto tutti questi anni di anime sub mi aiutino a capire il significato di moltissime frasi (nonostante i sottotitoli completamente errati).
Insomma contento che altri possano godersi gli anime ma non pensate che tutti vogliano il doppiaggio
Scusa ma uno non esclude l'altro ... specialmente ora che è tutto completamente digitalizzato si possono avere sulla stessa piattaforma originali, sub e dub.
L'importante è che ci siano tutti e poter scegliere. -
Io non ho visto la versione in originale, ho visto per la prima volta questa per cui non ho preconcetti.
Premesso che non mi posso lamentare del doppiaggio in generale, però la voce su Ainz a me non è piaciuta, l'ho trovata troppo pacata per quel personaggio e poco differenziata tra quando fa la voce interiore in cui medita e quando parla con gli altri facendo il gradasso sicuro di se, mi stonava quando la sentivo. -
Bon appena arrivano pure gli altri doppiaggi annunciati mi sa che glielo dò una chance a sto canale amazon...
-
Avrò modo di valutare solamente con la versione bd nelle mie mani, con il poco tempo a disposizione non sono solito fruire di servizi ad abbonamento mensile, escilo Yamato!!!
-
2 0Avrò modo di valutare solamente con la versione bd nelle mie mani, con il poco tempo a disposizione non sono solito fruire di servizi ad abbonamento mensile, escilo Yamato!!!
La serie è fruibile con l'abbonamento base -
Avrò modo di valutare solamente con la versione bd nelle mie mani, con il poco tempo a disposizione non sono solito fruire di servizi ad abbonamento mensile, escilo Yamato!!!
La serie è fruibile con l'abbonamento base
La versione doppiata non è solo su Anime Generation? (abbonamento) -
L'unico personaggio che non mi è piaciuto è Clementine, la doppiatrice Italiana per quanto abbia fatto un buon lavoro è lontana anni luce da quella Giapponese.
-
A me questa serie non interessa in realtà ma ho voluto ascoltarla in italiano proprio perché ho visto che c'erano tanti bravi doppiatori. E mi è piaciuta molto. Vorrei che doppiassero più serie, una volta doppiavano praticamente tutto, del resto ora c'è molto meno mercato con i fans che (giustamente anche) non hanno voglia di aspettare e guardano le puntate coi sottotitoli. Se facessero come Netflix, che fa sempre uscire il doppiaggio italiano in contemporanea non si porrebbe il problema.
Comunque buffo che Maurizio Merluzzo ha doppiato Skeletor nell'ultima serie di He-Man, quindi questa è la seconda volta che doppia un signore demoniaco con la faccia di teschio sulla carta spaventoso in realtà simpaticissimo XD
Concordo col fatto che quest'ansia di vedere immediatamente gli anime ci farà perdere diversi doppiaggi, è altrettanto vero che i costi e le tempistiche dei doppiaggi non sono trascurabili ...
Non sarebbe male se, per alcune serie di sicuro successo (es CSM, SxF etc.) ci si organizzasse per avere doppiaggi in tempi brevi.
concordo, ma uno dei problemi principali è che qui in italia si usano tanto i siti pirata e quindi ovviamente le aziende non sono incentivate ad investire su un paese che non gli porta profitto.
Vero, anche se in qualche modo Netflix non ha mai questo problema. -
2 0Avrò modo di valutare solamente con la versione bd nelle mie mani, con il poco tempo a disposizione non sono solito fruire di servizi ad abbonamento mensile, escilo Yamato!!!
La serie è fruibile con l'abbonamento base
La versione doppiata non è solo su Anime Generation? (abbonamento)
No adesso è sull'abbonamento base -
vodere overlord doppiato in italiano dopo anni di sub fà un effeto strano, dopo la prima puntata passa.
e devo dire di aver trovato il doppiaggio di overlord stupendo, anche sè trovato alcuni diffeti audio in alcuni episodi in cui i personaggi parlavano e l'audio si abbasava senza capire cosa stesero dicendo.
lo notato quando narbe dice il nome di albedo a nefira li l'audio della voce si abbasa allimproviso . -
Ognuno ha i propri gusti. Io anche uscisse in contemporanea doppiato lo vedrei in lingua originale con i sottotitoli... Anzi ora sto recuperando Heidi, su prime, in lingua originale con i sottotitoli tutti sballati e mi rendo conto di quanto tutti questi anni di anime sub mi aiutino a capire il significato di moltissime frasi (nonostante i sottotitoli completamente errati).
Insomma contento che altri possano godersi gli anime ma non pensate che tutti vogliano il doppiaggio
Scusa ma uno non esclude l'altro ... specialmente ora che è tutto completamente digitalizzato si possono avere sulla stessa piattaforma originali, sub e dub.
L'importante è che ci siano tutti e poter scegliere.
Non è proprio così. Doppiare costa, non a caso yamato fa pagare doppio abbonamento (parlo dei simulcast ovviamente), mentre prima portava tutto su youtube. -
Ognuno ha i propri gusti. Io anche uscisse in contemporanea doppiato lo vedrei in lingua originale con i sottotitoli... Anzi ora sto recuperando Heidi, su prime, in lingua originale con i sottotitoli tutti sballati e mi rendo conto di quanto tutti questi anni di anime sub mi aiutino a capire il significato di moltissime frasi (nonostante i sottotitoli completamente errati).
Insomma contento che altri possano godersi gli anime ma non pensate che tutti vogliano il doppiaggio
Scusa ma uno non esclude l'altro ... specialmente ora che è tutto completamente digitalizzato si possono avere sulla stessa piattaforma originali, sub e dub.
L'importante è che ci siano tutti e poter scegliere.
Non è proprio così. Doppiare costa, non a caso yamato fa pagare doppio abbonamento (parlo dei simulcast ovviamente), mentre prima portava tutto su youtube.
Si ma non c'entra nulla con il fatto che "non tutti vogliono il doppiaggio" o che sia meglio averli tutti per poter scegliere.
-
Per i pochi spezzoni che ho sentito credi sia figo, un ottimo lavoro da parte dei doppiatori. Però, ovviamente, potrò confermare o no la cosa una volta visionata per bene la serie doppiata. Stra felice invece che abbiano doppiato anche Ple Ple Pleiades, questo, essendo parecchio strano, son parecchio curioso di vedere com'è venuto doppiato. Perché Overlord, deve essere doppiato bene, perché deve essere figo, mentre questo dovendo invece far solo ridere è diverso (scusate l'intrippo).
-
Si ma non c'entra nulla con il fatto che "non tutti vogliono il doppiaggio" o che sia meglio averli tutti per poter scegliere.
Certo che c'entra.
Se doppiassero tutto (anche se per qualche ragione riuscissero a fare sempre simuldub) arriverebbero molte meno serie interessanti e francamente a me non interessa minimamente il doppiaggio in italiano quindi ci andrei a rimettere. Quindi non può arrivare tutto sia doppiato sia sub, non è realistico né francamente auspicabile (potete girare la frittata come vi pare, l'originale rimane migliore e il fatto che si perdano le "vocine" come le chiamate voi è un problema). -
Si ma non c'entra nulla con il fatto che "non tutti vogliono il doppiaggio" o che sia meglio averli tutti per poter scegliere.
Certo che c'entra.
Se doppiassero tutto (anche se per qualche ragione riuscissero a fare sempre simuldub) arriverebbero molte meno serie interessanti e francamente a me non interessa minimamente il doppiaggio in italiano quindi ci andrei a rimettere. Quindi non può arrivare tutto sia doppiato sia sub, non è realistico né francamente auspicabile (potete girare la frittata come vi pare, l'originale rimane migliore e il fatto che si perdano le "vocine" come le chiamate voi è un problema).
Si ma per te è meglio l’originale… a me per esempio non fa differenza, altri li guardano solo doppiati…
Altrimenti si può fare il tuo stesso discorso per i manga in digitale che è una cosa che tiri sempre fuori… la maggioranza li vuole cartacei, allora meglio che non investano nel digitale e usino i soldi per prendere altre licenze… invece per me sarebbe giusto avere entrambe le opzioni. -
Si ma non c'entra nulla con il fatto che "non tutti vogliono il doppiaggio" o che sia meglio averli tutti per poter scegliere.
Certo che c'entra.
Se doppiassero tutto (anche se per qualche ragione riuscissero a fare sempre simuldub) arriverebbero molte meno serie interessanti e francamente a me non interessa minimamente il doppiaggio in italiano quindi ci andrei a rimettere. Quindi non può arrivare tutto sia doppiato sia sub, non è realistico né francamente auspicabile (potete girare la frittata come vi pare, l'originale rimane migliore e il fatto che si perdano le "vocine" come le chiamate voi è un problema).
Ipoteticamente Se doppiassero tutto come tu stesso hai affermato In che modo arriverebbero meno serie? Se tutto viene doppiato in italiano vuol dire che il mercato italiano sta andando alla grande, ciò implica che allora c'è il simul dub in Italia (come succede in molti paesi) Quindi il problema non si pone.
Poi è l'originale che rimane sempre il migliore o sei tu che lo preferisci in originale? non imporre la tua opinione come verità assoluta quando non lo è
perché io posso ritenere il doppiaggio italiano migliore, quindi chi dei 2 ha ragione
visto che è una questione di gusti soggettivi? -
Ipoteticamente Se doppiassero tutto come tu stesso hai affermato In che modo arriverebbero meno serie? Se tutto viene doppiato in italiano vuol dire che il mercato italiano sta andando alla grande, ciò implica che allora c'è il simul dub in Italia (come succede in molti paesi) Quindi il problema non si pone.
Poi è l'originale che rimane sempre il migliore o sei tu che lo preferisci in originale? non imporre la tua opinione come verità assoluta quando non lo è
perché io posso ritenere il doppiaggio italiano migliore, quindi chi dei 2 ha ragione
visto che è una questione di gusti soggettivi?
Se puntassero solo sui doppiaggi di fatto dovrebbero far arrivare meno serie o aumentare il costo base (cosa che yamato ha già fatto con la storia del doppio abbonamento).
Sulla questione gusti ok, son gusti, ma che i giapponesi creino l'animazione per i loro doppiatori, lo script per la loro lingua, ecc... sono tutti dati abbastanza oggettivi.
E' come tradurre una canzone, può piacere o non piacere soggettivamente parlando, ma la canzone originale resta una sola.
Si ma per te è meglio l’originale… a me per esempio non fa differenza, altri li guardano solo doppiati…
Altrimenti si può fare il tuo stesso discorso per i manga in digitale che è una cosa che tiri sempre fuori… la maggioranza li vuole cartacei, allora meglio che non investano nel digitale e usino i soldi per prendere altre licenze… invece per me sarebbe giusto avere entrambe le opzioni.
Beh perché il digitale taglia tantissimi costi e non va mai esaurito.
Lato anime il doppiaggio ha un costo non indifferente rispetto ai sottotitoli. -
Ipoteticamente Se doppiassero tutto come tu stesso hai affermato In che modo arriverebbero meno serie? Se tutto viene doppiato in italiano vuol dire che il mercato italiano sta andando alla grande, ciò implica che allora c'è il simul dub in Italia (come succede in molti paesi) Quindi il problema non si pone.
Poi è l'originale che rimane sempre il migliore o sei tu che lo preferisci in originale? non imporre la tua opinione come verità assoluta quando non lo è
perché io posso ritenere il doppiaggio italiano migliore, quindi chi dei 2 ha ragione
visto che è una questione di gusti soggettivi?
Se puntassero solo sui doppiaggi di fatto dovrebbero far arrivare meno serie o aumentare il costo base (cosa che yamato ha già fatto con la storia del doppio abbonamento).
Sulla questione gusti ok, son gusti, ma che i giapponesi creino l'animazione per i loro doppiatori, lo script per la loro lingua, ecc... sono tutti dati abbastanza oggettivi.
E' come tradurre una canzone, può piacere o non piacere soggettivamente parlando, ma la canzone originale resta una sola.
Si ma per te è meglio l’originale… a me per esempio non fa differenza, altri li guardano solo doppiati…
Altrimenti si può fare il tuo stesso discorso per i manga in digitale che è una cosa che tiri sempre fuori… la maggioranza li vuole cartacei, allora meglio che non investano nel digitale e usino i soldi per prendere altre licenze… invece per me sarebbe giusto avere entrambe le opzioni.
Beh perché il digitale taglia tantissimi costi e non va mai esaurito.
Lato anime il doppiaggio ha un costo non indifferente rispetto ai sottotitoli.
è perché mai dovrebbero puntare solo sul doppiaggio? potrebbero tranquillamente fare entrambe le cose eh.
quindi seguendo questo tuo ragionamento dello script e della lingua tutti gli anime non ambientati in giappone non andrebbero doppiati in giapponese perche il creatore del manga non li ha pensati in quella maniere -
la serie non mi interessa particolarmente...ma il fatto che venga doppiata è buono
Doppiaggio ben fatto...
Spero arrivi presto in Edizione Home video..