Fairy Tail: andiamo ad ascoltare per intero le nuove sigle di Rai 4

A me non sembrano proprio disgustose... Sono orecchiabili... *Si prepara ad essere linciato*

Non giudico le sigle, ma a mio avviso penso non sia stata una mossa furba, considerando che il fandom della serie è di quelli che fanno già storie dopo aver ascoltato 10 secondi di doppiaggio. Le hanno sempre lasciate originali, perché azzardare proprio adesso, col pubblico più rischioso?

Più che altro hanno voluto rendere Fairy Tail più adatto ai ragazzini in modo da poter guadagnare più pubblico (Si sa che l'anime di Fairy Tail tutte queste scene da far coprire gli occhi ai ragazzini non le ha...) ma allo stesso tempo hanno cercato di accontentare anche il pubblico che non sopporta le classiche canzoni Italiane cercando semplicemente di tradurre e adattare il testo Giapponese... (Spero di non aver frainteso)

Sinceramente rimango perplesso nel vedere che queste versioni abbiano riscosso così tanti pareri negativi. Personalmente ritengo che questo sia in generale un buon compromesso tra "originalità" del prodotto e resa italiana dello stesso: Musica originale giapponese e testo italiano. Per cui davvero non capisco...
Rinnovo i miei complimenti ad i Raggi Fotonici perché hanno fatto davvero un buon lavoro.

Confermo il mio parere positivo! A mio parere sono davvero ben fatte! Complimenti ai raggi fotonici per queste sigle!

M3talD3v!lG3ar Ma lo hanno spiegato più e più volte, il loro obbiettivo è prendere più tipologie di pubblico differenti cercato di riportare anche il pubblico generalista e a loro delle sigle giappo non gli interessano per niente!

La ending è simpaticissima

Tra l'altro,sarà incauto a dirlo,a me l'ending italiana piace decisamente di più di quella originale.

Io dico solo "Quotidianamente stregato da te", bellissimo

La seconda sigla è simpaticissima! ^^
La prima sigla è carina ma mi porta troppo il confronto con quella originale e quindi mi porta a essere in automatico più critico :/

Comunque sia ottimo lavoro per i Raggi Fotonici che ci mettono sempre il cuore quando cantano!

[Jiappominkia mode on] Uh bhuuuuu che schifoooo bleaaaaaaah come si sono permessi di cambiare le sigle?? Sacrilegio quelli di Rai4 non dovevano permettersi di fare un scempio del genere dovevano lasciarle in originale come hanno sempre fatto. E il doppiaggio?? Le voci non centrano nulla molto meglio l'originale e io ora non me lo vedo gne gne gne!! [Jiappominkia mode off]

Ironia a parte, oh a me queste due sigle piacciono, i Raggi fotonici hanno fatto un buon lavoro e le hanno rese bene in italiano, soprattutto quella di chiusura è simpaticissima!!

Io mi chiedo perchè? Hanno rischiato a rifare la sigla, ma allora perchè non rifarla da nuovo completamente? A prescindere se piace o meno (a me personalmente non piacciono, troppo confronto con l'originale, difficile apprezzare un prodotto che secondo me non è ne nuovo ne ben fatto), ma a parte ciò che penso io, mi domando: ma a questo punto stupite il pubblico con qualcosa di nuovo, con qualcosa di veramente inedito, fateci apprezzare nuovamente quelle sigle italiane che neanche a 80 anni riesci a dimenticare, come si faceva un tempo.

Non sono un fan della serie, però io credo che sia una scelta niente affatto malvagia. Certo, personalmente la voce maschile della sigla iniziale non mi piace tantissimo (ma questo è un mio modestissimo gusto), però secondo me come traduzione e musicalità ci hanno preso... Mi ricorda molto quando le Pretty Cure erano in mano alla rai... (bei tempi!)

A ma piacciono entrambe. La sigla di chiusura é carina, ma tra le due preferisco l'opening. La parte musicale mi piaceva già, però adesso che l'hanno accostata alle immagini fa tutto un altro effetto.

se devo scegliere tra le due scelgo l'ending perché la trovo veramente graziosa e simpatica, oltre che fatta bene. l'opening mi piace un po' meno ma sarà dato dal fatto che neanche la versione giapponese entra nei miei gusti musicali quindi faccio fatica ad apprezzarla pienamente.

complimenti di cuore ai Raggi Fotonici per il buon lavoro svolto.

seguo fairy sia come manga che come anime e premetto che in qusti ultimi anni non mi sta piaciendo più di tanto perchè è diventato molto di più fanservice e questo lo fa calare di qualità rispetto agli inizi (a parte questa ultima saga in jappo che sta un po recuperando), ma questo è solo un parere personale. Per me è stato un buon lavoro (o almeno accettabile) questo delle sigle (con mia sorpresa anche un ending? LOL), quindi concordo pienamente con @PiùLieveLegnoConvienCheTiPorti sul primo post che ha scritto; la sigla è quella gapponese e in un certo senso pure il testo che è solo stato tradotto (molto fedelmente aggiungerei da quel che ho letto in giro). lo reputo anche io un buon compromesso, e si forse nella opening la voce non piacera in tutta la sigla (io l'ho apperezzata nel "ritornello", negli altri punti era per lo più un "ni" XD ) ma sicuramente, come scelta di sigla e su chi la canta, è un buon passo avanti per ora dopo lo scandalo (giusto) sulla sigla di "Lupin l'avventura italiana" XD

10 volte meglio la sigla originale anche dopo aver visto come hanno fatto la sigla finale

Veramente adattate bene le due canzoni, speriamo sia un nuovo punto di partenza per gli anime in italia, un plauso a RAI4, che questo possa smuovere le altre enti televisive.

a me piacciono tutte e due le sigle, specialmente la ending è fantastica, è una di quelle canzoni anni 80-90 che il ritornello ti rimaneva in testa e nn te le toglievi più, davvero una scelta azzeccata per un prodotto in cui la sola sigla può fare la differenza, complimenti ai raggi fotonici e speriamo che durante la trasmissione nn venga segata brutalmente XD

Qualcuno lo ha già spiegato molto bene sopra: E' un prodotto importato in Italia per fini commerciali. Il pubblico di riferimento sono i ragazzini in età scolare, non gli otaku o gli appassionati di animazione della vecchia guardia, altrimenti avrebbero inserito Fairy Tail nell'Anime Thursday. La sigla in italiano rappresenta un semplice compromesso per non scontentare nessuno.
Io la trovo davvero carina, è molto più che orecchiabile, direi che hanno fatto un bel lavoro e non me ne lamento. Un'eventuale sigla rifatta ex novo avrebbe sicuramente attirato molte più critiche, quindi hanno pensato bene di riadattare semplicemente il testo originale, mantenendone lo spirito.

a me la prima non piace, potevano arrangiare un ritmo migliore ed una voce più azzeccata...

con la sigla originale non c'è paragone,però la passione per renderla a pari merito si sente,quindi per me è passabile,chissà poi che non ci mettiamo a canticchiarla senza nemmeno accorgercene per quanto è orecchiabile

la opening mi sembrava simile alle canzoni di Sio e Google Translate, alcune frasi sembrano attaccate a forza con chiodi e martello

La opening non mi piace.

Ottimo compromesso tra originalità e italianità

A me queste due sigle piacciono! Sono state riadattate bene. Lamentarsi delle sigle e del doppiaggio secondo me è inutile! I doppiatori ed i raggi fotonici hanno lavorato duramente, ed indipendentemente dal fatto che doppiaggi e sigle possano piacere o meno, bisogna avere rispetto del lavoro altrui. Ho letto su facebook commenti osceni. Se gradite lo guardate su rai4 altrimenti c' è sempre lo streaming. Mammamia quante storie!

Il fandom italiano di anime e manga quando ci si mette è davvero odioso non gli va bene mai niente, poi non lamentiamoci se non arriva niente se stiamo a lamentarci per qualsiasi cosa!

Sinceramente le due sigle sono abbastanza orecchiabili. Ma secondo me non sono a livello di quelle di One Piece e Detective Conan (ovviamente quelle italiane).

Ho visto che le opening dell'anime giapponese cambiano ogni 10-12 episodi (circa). Si sa già cosa farà Rai4 in merito? Dubito cambino sigla ogni 2 settimane.

La ending è carina, l'opening... No. Anche se la canticchio da quando ho ascoltato la versione acustica...

L'ending è carina, l'opening... No. Anche se la canticchio da quando ho ascoltato la versione acustica...

spero che piaccia a molti...non vado matto per la voce di questi cantanti e penso che utilizzare una canzone straniera traducendola...boh, non è una cosa geniale, dopotutto dietro la canzone di sono dettagli fonetici che va bene con la melodia dell'instrumental.
probabilmente anche se i cantanti fossero stati altri non credo mi sarebbe piaciuta, però apprezzo il loro lavoro.

metrica rispettata con buoni adattamenti. per me è un risultato ottimo,
preferisco la opening originale, un po per abitudine un po per musicalità, però quella italiana non mi dispiace per niente,
invece la ending è venuta davvero bene la preferisco all'originale.
ora vediamo il doppiaggio

L'opening non mi piace per nulla... spero di cambiare idea con il passare del tempo, ma per adesso è un NO grande quanto una casa...
L'ending invece è proprio carina ** molto molto orecchiabile **
Comunque non vedo l'ora cominci!

La ending è venuta molto bene, mentre l'opening è bruttina. Sembra di sentire una canzone con una base musicale 'moderna' e una traccia vocale degli anni '80.

https://i.ytimg.com/vi/a1jCVIf_WQg/maxresdefault.jpg

Posto che io sono per le sigle originali qui, musicalmente parlando, è stato fatto un buon lavoro. Se sono sigle su base originale l'adattamento del testo sulla musica è stato fatto davvero molto bene. Ma i Raggi Fotonici sono ottimi musicisti, non mi sorprende.

Se devo essere sincera l'opening non mi piace molto, non tanto per il testo, quanto per il modo in cui è cantata, troppo "vecchio" stile, (mi ha fatto venire in mente i Cavlieri del re, che ovviamente erano favolosi, ma comunque è una musica anni '80...).
Al contrario l'ending la trovo davvero carinissima e orecchiabile!

Io trovo entrambe le sigle orecchiabili, i Raggi Fotonici hanno fatto un buon lavoro. La scelta di tradurre le sigle mi sembra un buon compromesso, che fra l'altro era già stato usato in passato con le sigle di cartoni come i Cavalieri dello Zodiaco, Ranma 1/2 ,Virtual Fighter o Inuyasha (anche se in quest'ultimo caso fu fatta in inglese). Noto invece con dispiacere (da fan della serie Fairy tail), come l'arrivo dell'anime in Italia stia liberando il peggio dei giappominkia.

Il confronto col primo ascolto esisterà sempre, e ci piacerà quasi sempre il primo che abbiamo ascoltato, che si tratti di doppiaggi o musiche.
Test sul bias cognitivo: che ne pensate di questo?

Sarò scemo mio ma perché nella prima sigla sono stati tradotti in italiano i pezzi in inglese? Alla faccia della buon adattamento... La voce del cantante invece mi sembra azzeccata e riproduce fedelmente la versione originale.

Sulla seconda sigla niente da dire, forse la voce non è perfettissima ma penso più che sia impossibile trovare in italiano una voce femminile con la stessa sonorità di quella giapponese.

A parte il dubbio del testo nella opening, io, pur preferendo le versioni originali e credendo che sarebbe anche ora che la TV cominciasse ad educare (con ciò, niente adattamenti semplificativi come molti vorrebbero, niente censure, sigle originali, che non sono quel minuto e mezzo di giapponese a far cambiare canale), come versione italiana le approvo.

Per quanto riguarda il progetto in sé, lo approvo a patto che la Rai investa per realizzare le versioni italiane anche delle sigle successive, se invece queste saranno le sigle utilizzate per tutto l'anime, allora disapprovo pienamente.

Meglio delle originali

Sento gente lamentarsi di queste sigle... che dovrei dire io, che non ho ancora digerito la sigla di Lupin cantata da quel pirla che si definisce Moreno? Ben vengano sigle così!

L'Opening è bellissima! *^*
Non mi convincono le prime frasi in fatto di voce, il tono sembra depresso, ma il resto è molto bello.
L'Ending invece è troppo simpatica!

Una cosa è certa, meglio di tante sigle M€diaset e ho detto tutto.

Ad essere sincero non mi dispiacciono per nulla.

Io ho iniziato da poco a vedere l'anime e devo dire che sono carine in italiano. Però la prima mi piace di più in giapponese, più che altro perché le parole della canzone suonano meglio in giapponese che in italiano. Mentre per quanto riguarda la seconda, resa in italiano mi piace *^* anche perché... io trovo un po' irritanti le voci in quella in giapponese, e quindi la salto sempre (lo faccio anche perché sono curiosa e DEVO sapere come va avanti la storia dell'anime XD)

Secondo me è stato fatto un buon lavoro e trovo queste versioni italiane molto gradevoli. Complimenti vivissimi a tutti i responsabili. Poi, non so voi, ma sentire una sigla riadattata in italiano come fu quella (splendida) di Ranma mi ha fatto un certo effetto in positivo. Quindi ben vengano iniziative del genere. Certo, a patto che non chiamino Moreno XD

L'ending è simpaticissima e davvero ben fatta
L'opening non è il massimo ma meglio di come me l'aspettavo ^^ Confido molto in questo anime

Non conoscendo le originali, non posso fare confronti però le trovo davvero carine entrambe! L'opening un po' meno, c'è qualcosa che non mi convince del tutto, ma l'ending mi ha stregata!!

Per me sono entrambe mal riuscite troppo da bambini con delle voci troppo poco potenti, IMHO

@BigBis92
Questa "roba melensa" è la traduzione delle parole giapponesi,ovviamente talvolta adattate per questioni metriche,per cui c'era anche nelle versioni originali,solo che non lo capivi...

Argh dopo solo un ascolto l'ending mi ronza già in testa, ciò significa che finirò per canticchiarla tutto il tempo senza tregua.

Se devo dire la verità preferisco sinceramente le opening della mediaset.Quelle sì che sono fatte bene

Sono tutte e due veramente molto belle, allegre e orecchiabili, complimenti ai Raggi Fonotici, ora speriamo che l'anime sia seguito da molti cosicché pian piano ritornino più serie da noi e che il target di cartoni che arrivano non siano solo per un pubblico infantile o poco più.

a me l due sigli mi piacino abbastanza e soprattu l'aver lasciato la base originale .

io appena ho ascoltato l prime parole dell'opening mi ricorda molto la canzone iniziale del cartone battle spirits

Era meglio una sigla di Giorgio Vanni, certamente assai più talentuoso e professionale di questi tizi sfiatati... sembra una cover amatoriale di youtube.

Le nostre sigle non reggono il paragone con quelle originali, che sono mille volte meglio. Solo chi non conosce le originali può apprezzarequeste sgle, specialmente la opening non si può ascoltare...è senza patos. Solo chi non le conosce quelle originali può apprezzare queste.

Carine, ma niente di piu', sinceramente, le voci sono poco grintose, e in certi momenti mi sembrano quasi canzoni per un pubblico infantile, a mio parere Giorgio Vanni ci sarebbe stato decisamente di piu', queste non si possono confrontare con le sue migliori canzoni tra cui quelle di Conan e Dragon Ball, avrei preferito anche per Fairy Tail sigle del genere...

Hemm no. non è proprio orecchiabile.. è stonato o sbaglio?

Adattare le sigle originali nella nostra lingua è una buona idea, secondo me. Meglio una cosa del genere che canzoni inventate di sana pianta, almeno.
Anche se, in questo caso, l'adattamento di entrambi i testi mi sembra un po' legnoso (soprattutto quello della sigla iniziale). So che adattare un testo non è affatto facile, soprattutto se si vuole mantenere coerenza con il testo originale, ma a tratti questi risultano poco musicali.

Mi chiedo anch'io se adatteranno tutte le sigle (non ho mai visto Fairy Tail, ma so che si tratta di una serie molto lunga, quindi immagino avrà un sacco di sigle diverse). Lo vedo improbabile, ma sarebbe la cosa migliore, a questo punto (l'unica alternativa accettabile sarebbe passare alle sigle originali, in seguito... spero non utilizzino queste due fino alla fine).

La ending è davvero carina.
La opening no. E' tristissima cantata con quella voce. Pare Wladimir Luxuria.

Mi piacciono. Due motivi entrambi decisamente orecchiabili che mi sono rimasti da canticchiare anche dopo alcuni ascolti. Da vedere come si inseriranno insieme all'anime ma penso che saranno molto adatte.
Interessante sarebbe anche fare l'adattamento di tutte le sigle ma non cominciamo a esagerare con le richieste

Onestamente non ho un particolare astio per le sigle italiane, ma queste due sono davvero brutte (ma pure quelle giapponesi non erano il massimo). Forse il problema non è l'adattamento (che poteva essere fatto un po' meglio) ma sul gruppo. Non mi convincono per nulla :/

Queste a quanto so dovrebbero essere le sigle della prima stagione (le prime 48 puntate) che è quella che ha acquistato la Rai....c'è interesse ovviamente anche x le altre stagioni con altre sigle sempre in italiano

l'opening non è orecchiabile... non mi ha per niente soddisfatta (e nn conosco l'originale, eh). L'ending invece è molto carina e sebbene il titolo non sia convenzionale, ci sta e suona bene.
Parlo da ignorante in materia dell'anime.

Premessa fondamentale: non sono una fan di Fairy Tail, non perchè non mi piaccia ma semplicemente perchè non l'ho mai seguito, tuttavia questa bella novità proposta da Rai 4 (a un orario decente) mi interessa molto e spero di riuscire a seguirlo almeno un pò.
Proprio per questi motivi, prima di commentare ho "fatto un pò di compiti" e sono andata a ricercarmi gli equivalenti giapponesi di queste sigle (anche se non ho trovato la traduzione dei testi).
Conclusione: la opening mi piace meno, pensavo fosse un problema di adattamento "forzato", ma invece ho scoperto che ha lo stesso difetto anche in originale cioè il cantato non c'entra pressochè un tubo con la musica. Sembrano andare ognuno per la propria strada tanto che mi verrebbe da chiedere a entrambi i cantanti: "Ma ce l'avevate il ritorno in cuffia? O avete cantato senza base e poi ce l'hanno riappicicata sotto (o a volte anche sopra) in studio?" Davvero, è esattamente questa la sensazione che mi ha dato sentendola, eppure come musica in sè non è male. La ending invece è molto carina e molto più orecchiabile sia come musica che come testo, l'unica micro-nota negativa (a mio gusto) è la vocetta a bambina deficiente nelle prime battute, tanto cara ai giapponesi, ma io in italiano l'avrei evitata.
Il risultato cmq è che mi piace l'iniziativa (darci una sigla comprensibile senza toglierci il gusto dell'originale) e anche il risultato finale non è male. Bravi Raggi Fotonici!

Carine ma come ho già detto non saranno mai alla pari con quelle originali...

perche cambiare le sigle originali con canzoni italiane e mediocri? non lo capisco a me non piacciono mille volte meglio le originali, hanno testo e orecchiabilità migliore

Tutto bene, ma se avessi ascoltato queste sigle senza conoscere nulla di fairy tail avrei pensato a uno shojo più che a un battle shonen.

Non credo ci si possa lamentare.

Infatti non credo che si potesse trovare un compromesso migliore di tradurre le sigle in italiano (quasi) fedelmente dall'originale giapponese, un po' come era stato fatto in una stagione delle Pretty Cure.

Complimenti ai Raggi Fotonici.


PS: spero sia scontato che per il video delle sigle verrà usato quello originale.