Quando nel 2015 uscirono i live action giapponesi basati sul manga L'Attacco dei Giganti (Shingeki no kyojin) in molti qui su Animeclick si lamentarono del fatto che gli attori fossero tutti giapponesi. Questo perché nel manga quasi tutti i personaggi, come si sa, sono chiaramente occidentali.
Chi si lamentò allora sarà contento ora di sapere che la rivista Deadline Hollywood riporta questa settimana una notizia davvero molto interessante per tutti i fan dell'opera di Hajime Isayama. Pare infatti che la Warner Bros. sia in trattative per ottenere i diritti cinematografici del franchising relativo a L'attacco dei Giganti per un nuova progetto tutto made in in Hollywood. David Heyman, produttore di un successo come "Animali fantastici e dove trovarli" sarebbe già coinvolto in questa operazione che dovrebbe rifare in versione occidentale i due adattamenti live action giapponesi: Attack on Titan e Attack on Titan: End of the World.
Warner dovrebbe inoltre tuffarsi su questo ambizioso progetto dopo la realizzazione del film ispirato ad Akira che, dopo qualche intoppo, dovrebbe finalmente essere finalizzato.
Vi ricorderete la storia dei due film giapponesi. Nel week end del 1-2 agosto 2015 il primo film giapponese Attack on Titan guadagnò alla sua uscita un complessivo di 600 milioni di yen (vale a dire circa 4,43 milioni di euro), 467.000 biglietti venduti in due soli giorni. Il secondo film ne guadagnò esattamente la metà visto che nel frattempo questo adattamento fu colpito da pesanti critiche sia dai fan che dalla critica.
Riusciranno gli americani a fare di meglio?
AGGIORNAMENTO: un addetto alle pubbliche relazioni dell'editore Kodansha ha detto che "quanto riportato dalla rivista Deadline Hollywood non è corretto. Ci sono molte opere le cui trattative si trovano in stato avanzato per adattamenti cinematografici. Non posso commentare ciò che è all'interno di queste negoziazioni"
Non ci resta, a questo punto, che aspettare un nuovo colpo di scena!
Fonte consultata:
Anime News Network
Chi si lamentò allora sarà contento ora di sapere che la rivista Deadline Hollywood riporta questa settimana una notizia davvero molto interessante per tutti i fan dell'opera di Hajime Isayama. Pare infatti che la Warner Bros. sia in trattative per ottenere i diritti cinematografici del franchising relativo a L'attacco dei Giganti per un nuova progetto tutto made in in Hollywood. David Heyman, produttore di un successo come "Animali fantastici e dove trovarli" sarebbe già coinvolto in questa operazione che dovrebbe rifare in versione occidentale i due adattamenti live action giapponesi: Attack on Titan e Attack on Titan: End of the World.
Warner dovrebbe inoltre tuffarsi su questo ambizioso progetto dopo la realizzazione del film ispirato ad Akira che, dopo qualche intoppo, dovrebbe finalmente essere finalizzato.
Vi ricorderete la storia dei due film giapponesi. Nel week end del 1-2 agosto 2015 il primo film giapponese Attack on Titan guadagnò alla sua uscita un complessivo di 600 milioni di yen (vale a dire circa 4,43 milioni di euro), 467.000 biglietti venduti in due soli giorni. Il secondo film ne guadagnò esattamente la metà visto che nel frattempo questo adattamento fu colpito da pesanti critiche sia dai fan che dalla critica.
Riusciranno gli americani a fare di meglio?
AGGIORNAMENTO: un addetto alle pubbliche relazioni dell'editore Kodansha ha detto che "quanto riportato dalla rivista Deadline Hollywood non è corretto. Ci sono molte opere le cui trattative si trovano in stato avanzato per adattamenti cinematografici. Non posso commentare ciò che è all'interno di queste negoziazioni"
Non ci resta, a questo punto, che aspettare un nuovo colpo di scena!
Fonte consultata:
Anime News Network
/AttackonTitan(Liveaction)-cover-thumb.jpg)
EndoftheWorld/AttackonTitan(Liveaction)EndoftheWorld-cover-thumb.jpg)
Che faccia pure Hollywood, peggio di quella robaccia non si può fare! XD
Solo per sapere, ma arrivi dal futuro? Se è così salutami Okarin e company.
Probabilmente non sarà vietato ai minori, ma è un buon compromesso per un possibile adattamento degno di tale nome.
E perchè? I film giapponesi sono arrivati negli USA grazie a Funanimation e il manga è tra i più venduti in territorio americano.
Non solo. Il legame fra mondo giapponese e mondo americano, soprattutto quando guardiamo la costa ovest ( la california) è molto importante e datato. Considerate - a proposito di giganti - l'interesse per Voltron/Golion oppure le notizie passate in queste settimane sul progetto della lion di realizzare, agli inizi degli anni 80! Un live Action dedicato a Gundam, con tanto di sceneggiatura ( si certo suscitava perplessità) e disegni affidati a Syd Mead.
P.S. Vedo che la polemica su GTS non si spegne, la trovo leggermente ingenerosa, sicuramente avrebbero potuto trovare un regista...diverso ma il film c'è.
Il problema con i film americani che adattano storie tratte da manga o anime, è che gli americani tendono quasi sempre ad Americanizzare il prodotto.
Per fare qualche sempio:
- Se nella trama originale un personaggio è un professore geniale ma non atletico e non incline all'azione. Gli Americani lo trasformano in un professore ma anche un militare cazzuto, un Action man alla Indiana Jones.
- Oppure sé nella storia originale c'è una ragazza bella, gentile, che è un personaggio importante della storia, gli Americani la trasformano in un personaggio alla Lara croft, un action girl.
- Se poi ambientazione è troppo orientale, be allora la adattano totalmente, trasformandola in un ambientazione molto occidentale, soprattutto molto Americana.
Queste cose le ho viste fare tante volte, il problema degli Americani è che modificano all'americana il prodotto originale, spesso con risultati discutibilissimi.
in japan ci sono mai state idee XD
tanto per dire fanno reboot su reboot di serie di 80 anni fa, non mi sembra cosa recente la mancanza di idee degli states XD
Credo che invece se lo faranno sarà piuttosto differente, come è stato per "Edge of tomorrow"...ed in questo senso non è detto che sia un male!
solo per curiosità, l'esempio del professore e della ragazza gentile, dove li hai presi? esiste un prodotto che è stato adattato così oppure hai inventato l'esempio del cambio di personaggio? comunque non mi sembra che i personaggi dei film americani siano tutti "indiana jones" o "lara croft" che siano protagonisti o comprimari
Erano esempi.
Gli Americani hanno l'innata abilità di inserire, pistole, mitra, bombe a mano, esplosioni ect, anche nelle storie che non gli prevedono.
Come hanno un innata volontà di modificare un qualcosa di orientalizzante in qualcosa di occidentalizzante, più precisamente di Amecaricanizzante, anche se ciò va contro la storia originale.
Sono bravissimi a fare films, ma quando si occupano di adattamenti, ci devono mettere in essi per forza la loro forte impronta Americana, fregandosene di tutto il resto.
Un esempio di questo tipo che mi viene in mente è il recente remake di Old Boy, lì in effetti l'"americanizzazione" del protagonista e dell'ambientazione è stata evidente. Però va precisato che non tutta la produzione cinematografica americana può essere identificata con quella hollywoodiana, sarebbe una generalizzazione abbastanza miope per un Paese così grande e culturalmente attivo.
se vuoi un film con temi giapponesi te lo vedi fatto da giapponesi se vuoi un film con temi americani te lo vedi fatto da americani.
Poi bisogna vedere la contestualizzare del luogo, la gente e contrariata di L nero in Death Note quando il film e ambientato sul suolo americano e no in giappone, e la gente di colore e popolare quanto quella bianca.
l'opera originale ha molto di occidentale che non vedo cosa possono differenziarsi a differenza dei live giapponesi che hanno le loro libertà creative per adattarsi al casting
Io parlo della trama, alcuni aspetti della trama di Attack on Titan non verranno mai portati su un eventuale versione live occidentale uguali al 100% al manga!
beh l'attacco dei giganti si presta bene però, l'ambientazione non è per niente orientale, ma anzi, è molto europea, un pò come per una storia alla full metal alchemist. e l'ambientazione europea è più vicina a quella americana che piuttosto a quella giapponese
e quindi e in forse?
Io spero in attori che assomiglino ai personaggi dell'anime-manga (in tutti gli aspetti fisici e caratteriali) e soprattutto OCCIDENTALI
La speranza è l'ultima a morire
alcuni ci stanno, vediamo se esce davvero qualcuno di questi XD
hanno il budget
I live dei jappi in generale fanno schifo e questi due sui giganti, confermano questa realtà .
molti soldi non vuol dire che facciano bene, ma aiuta.... se volessero far bene potrebbero, ma vorrano davvero???
Ti ricordo che ad Hollywood non frega se un paio di persone (incluso te) pensano che sia "un manga a malapena mediocre" (che poi ci sarebbe da discutere...), basta che il grande pubblico sia interessato!
Bisogna vedere se questi fantomatici bravi registi di Hollywood lo sono davvero.
Per esempio, io da appassionato di videogiochi, da decenni, ho sempre visto che quando fanno un film tratto da un videogioco, i registi Hollywoodyani (tranne rarissimi casi), peggiorano nettamente la storia nel film.
Ci sono videogiochi con trame profonde e personaggi caratterizzati divinamente, è i registi Americani adattano sempre male il prodotto, semplificando, modificandolo, peggiorandolo.
È che caspita, hanno trame bellissime di videogiochi tutte belle che pronte, è mai una volta che fanno un buon lavoro questi fantomatici bravi registi Hollywoodyani.
Ma saranno davvero bravi?
C'è da chiederselo.
Bisogna vedere chi scrive le sceneggiature, e spesso non sono i registi, chi le approva e cosa si vuole fare...La mia personale impressione è che PRIMA dell'avvento dei vari Cinematic Universe legati al mondo Marvel e DC Comics, si andasse davvero un pò a ramengo..Prendiamo la licenza X od Y creiamo una storiella e poi si vedrà, anche solo per infilar e un film di un certo tipo nella programmazione della Major. Oggi sembra che la selezione stia migliorando..Poi è da vedere seriamente cosa vogliono fare. Dove vogliono puntare.
Notate come ci siano in giro tanti annunci di film horror ? Ad esempio la nuova Mummia....O peggio qualcuno pensi alla possibilità di creare una specie di Divergent in salsa nipponica.
Semplicemente si fanno film delle cose che tirano ...che sia un manga o un romanzo (qui la cosa è piu' evidente) o un videogioco. E in fin dei conti visto che devono fare blockbuster meglio andare sul sicuro...poi se ci sono pure dei "contenuti" o se il prodotto è di intrattenimento ma ha anche della sostanza questo dipende da chi riceverà il bustone coi dollaroni.
CMQ LA KODANSHA AL MOMENTO PARE SMENTIRE (COME HO AGGIUNTO A FINE ARTICOLO). AL MOMENTO SIMO ALLE SUPPOSIZIONI QUINDI
Una smentita un pò curiosa..forse si sono risentiti perchè Deadline dava la cosa un pò troppo per scontata. O forse è l'effetto dei timori per la "Tempesta Imperfetta" che promette di portarci Donald.....( oddio in questi giorni parlare di tempesta è poco opportuna)
Più che smentire pare non voler confermare...che stiano trattando sul prezzo?
Perché sarei più interessata a quest'ultimo che ad uno su SNK.
Di film dal vivo di Akira se ne parla da parecchio, più di 20 anni ormai...ma fino ad ora non s'è viso ancora nulla, e forse non lo faranno mai.
Del fatto che se ne parlasse da tanto ne ero consapevole, ma avevo un piccolo barlume di speranza visto che era stato preso in considerazione in questo articolo, dicendo pure che sarebbe uscito prima questo rispetto ad un film su SNK.
"Warner dovrebbe inoltre tuffarsi su questo ambizioso progetto dopo la realizzazione del film ispirato ad Akira che, dopo qualche intoppo, dovrebbe finalmente essere finalizzato."
Insomma sembra quasi che si stia alludendo al fatto che dovrebbe uscire in un futuro non troppo lontano. Magari proprio nel 2019 :') !
confondi registi con scelte della produzione, il regista non ha mai comando di tutto tranne i pezzi da 90, ma esegue il volere dei piani alti
molti registi di hollywood sono riconosciuti fra i migliori da un secolo pensa un pò.
Uno Scorsese dove lo trovi? un Hitchcock? un Nolan? un Cameron? un Spielberg? uno Scott? un Gillian? un Jackson? un Raimi?
i registi non sono solo americani eh, a Hollywood ci lavora gente da tutto il mondo
Parlate per info o haterismo decidetevi?
quanta ignoranza in due post
Parliamo dunque di prodotti Americani.
Almeno per quanto riguarda film tratti dai videogiochi, hanno quasi sempre fatto cilecca, è sono stati prodotti da Hollywood anche da registi, sceneggiatori Americani.
Bocciati dai fans, dalla critica, dal botteghino.
È avevano storie fantastiche tutte belle che pronte.
Diciamo che ad "adattare" una storia non ci sanno fare per nulla o ci sanno fare poco (almeno nel caso dei film tratti dai videogiochi è così)
come ho detto Hollywood ci lavora gente da tutto il mondo, prodotti americani che ultimamente se li sta fagocitando la Cina che compra tutto. Ultimamente sono quest'ultimi a metterci il nome.
Piuttosto la gente non capisce che cinema e videogiochi sono due media totalmente all'opposto con regole diverse, e il termine adattare molti non sanno che significa veramente. Puoi fare un film fedelissimo di Mortal Kombat ma alla critica non piacerà comunque e possibile il film faccia lo stesso schifo, e propio la base del videogioco a non funzionare per un film. Ai fan sono gli ultimi da ascoltare che non distinguono A dalla B e vogliono gli X-Men con la tutina gialla perchè nel fumetto sono cosi, ma in live action sarebbero ridicoli.
"È avevano storie fantastiche tutte belle che pronte. "
perchè cavolo dovrei vedermi il film di qualcosa che ho già visto nel videogioco? un'altro punto che non sai che significa adattare.
"Diciamo che ad adattare non ci sanno fare."
Anche i film tratti da romanzi sono adattamenti è abbiamo visto moltissimi bei film (molti riconosciuti come capolavori), ma perchè i romanzi sono piu' fattibili da rendere cinematograficamente di un videogioco.
Se non ti sta bene vediti i prodotti scrausi fatti dai jappi, li si che ci sono ottimi adattamenti, come no.
Sono parecchio curiosa !
Speriamo bene :/
Che non hai ancora visto...
devi sapere che lui è venuto dal futuro e sa già che il film sarà una ciofeca asd
Anche fumetto e cinema sono completamente diversi se ci rifletti, se vedi la serialità e il modo in cui son narrate le storie, eppure qualche cinefumetto interessante lo stanno cacciando fuori.
Ci serve un buon regista a dirigere un adattamento da un videogioco e vedrai che esce un buon film, è così semplice secondo me.
Com'è che ogni volta che si parla di adattamenti USA salta fuori Dragon Ball Evolution? Neanche che i film anime di Dragon Ball (inclusi gli ultimi due) siano poi tanto meglio. La realtà è che le cose che influiscono sulla qualità di un film sono ben altre che il paese o la tecnica di produzione. A me dà meno fastidio Evolution di Battle of Gods e tutte le porcherie venute dopo (ma anche prima, a dirla tutta).
l'ho notato anche è come se diventassero ancora piu "giapponesi" se mi passate il termine...ancora piu interiorizzati/criptici dei rispettivi anime...boh...
i dialoghi fanno piu pena degli anime...com'è possibile
il Death Note della Netflix nemmeno è uscito, comunque il cast essendo occidentale per ovvi motivi non possono avere nomi giapponesi.
Comunque nel live giapponese Levi si chiama Shikishima.
I flop epocali si fanno anche quanto si e troppo fedeli.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.