Jojo Stone Ocean: commentiamo insieme il doppiaggio italiano

Dopo mi ci metto, anche se probabilmente lo vedrò in giapponese (questione d'abitudine e di coerenza con le serie precedenti, da cui ritornano dei personaggi qui). Sono però curioso di capire come mai Foo Fighters, che (in teoria) è una donna ha un doppiatore maschio.

Non per sfiducia eh, ma ho forti dubbi sul fatto che Namikawa doppi Anasui anche in italiano come da voi riportato.

Comunque JoJo non è decisamente una serie adatta alla nostra lingua. Toni e suoni sono diversi e si perde troppo perché valga la pena.

Jojo va visto in giapponese.
Ah, e comunque l'ora ora ora di Jolyne non l'hanno doppiato ma hanno lasciato l'originale giapponese anche nella versione italiana.

Di primo acchito mi sembra che alcune voci siano inadatte su alcuni personaggi (non metto in dubbio la professionalità dei doppiatori, ci mancherebbe), forse avrebbero dovuto scegliere meglio l'assegnazione dei personaggi.

Ho visto i 12 episodi in italiano.

Chi dice che Jojo rende solo in giapponese è palesemente esterofilo e in malafede. Mi sono piaciute tantissimo le voci di Jolyne e Pucci in particolare, che essendo i personaggi più importanti è ottimo.

Veramente un bel doppiaggio. Poi se preferite l’originale ovviamente è una opinione personale valida, ma il lavoro svolto è di qualità e il risultato finale assolutamente godibile.

Il fatto che la società creditata per traduzione e dialoghi si vanti di fare tutto tramite AI e poi faccia un controllo mi fa pensare malissimo per la qualità dei dialoghi, oltre al fatto che è quasi sicuramente stato fatto dall'inglese a questo punto. E forse si nota dal fatto che hanno usato i nomi "censurati" degli Stand.

Lo vedrò doppiato, in realtà ho già visto il primo episodio, doppiaggio italiano che mi sembra buono da quel che ho potuto sentire, forse se devo fargli una critica è sulla voce della protagonista, che forse sembra un po’ più adulta di quanto dovrebbe essere, anche se non si è ben capito ancora quanti anni abbia il personaggio, non ho sentito la sua controparte giapponese per fare un confronto, ne mi interessa farlo, voglio godermi la serie quanto più possibile, e se si possono evitare i sottotitoli ben venga, vedo già altri anime sottotitolati, oltre a leggere una quantità imbarazzante di manga, leggo già abbastanza

Jojo va visto in giapponese.
Ah, e comunque l'ora ora ora di Jolyne non l'hanno doppiato ma hanno lasciato l'originale giapponese anche nella versione italiana.

Il doppiaggio "i protettori della vrenzola" non ha niente da invidiare ai doppiaggi giapponesi secondo me 🤣

Io sono pro doppiaggio perchè per me un anime significa relax ed è un prodotto audio visivo, non con i sottotitoli che spezzano. Poi ci sono doppiaggi fatti bene e fatti male

I manga li leggiamo in traduzione italiana no?

Ammetto in certi casi può essere meglio in giapponese, ognuno è libero di guardare anime come vuole. Io preferisco rilassarmi

Lo vedrò doppiato, in realtà ho già visto il primo episodio, doppiaggio italiano che mi sembra buono da quel che ho potuto sentire, forse se devo fargli una critica è sulla voce della protagonista, che forse sembra un po’ più adulta di quanto dovrebbe essere, anche se non si è ben capito ancora quanti anni abbia il personaggio, non ho sentito la sua controparte giapponese per fare un confronto, ne mi interessa farlo, (....)

Jolyne ha 19 ma anche la voce giapponese è profonda, quindi direi che "Sailor Moon" ha fatto bene a dare il ruolo a Maddalena "Haruka/Heles" Vadacca. <3

La serie adesso ha la N degli originali Netflix. Dite che ci dobbiamo aspettare recupero e doppiaggio anche delle altre stagioni?

JoJo e doppiaggio in italiano nella stessa frase non ci stá proprio 😅

Il fatto che la società creditata per traduzione e dialoghi si vanti di fare tutto tramite AI e poi faccia un controllo mi fa pensare malissimo per la qualità dei dialoghi, oltre al fatto che è quasi sicuramente stato fatto dall'inglese a questo punto. E forse si nota dal fatto che hanno usato i nomi "censurati" degli Stand.

No è una imposizione per via del Copyright, 0er quanto riguarda i nomi degli Stand.

Comunque il doppiaggio lo sto trovando veramente buono, non me lo aspettavo. Godibilissimo anche con le voci italiane.
L'unica cosa che mi lascia perplesso è il linguaggio scurille che nel doppiaggio ita, a differenza dei sottotitoli, sembra essere "censurato"...

Non capisco perchè partire col doppiaggio dalla 6a e non della 1a! Aspetterò che vengano doppiate anche le precedenti prima di vedere questa

No è una imposizione per via del Copyright, 0er quanto riguarda i nomi degli Stand.

Gli OAV su Rohan Kishibe, sullo stesso Netflix, hanno i nomi degli stand giusti. Non esiste nessuna "imposizione per via del copyright", almeno qui in Italia.

No è una imposizione per via del Copyright, 0er quanto riguarda i nomi degli Stand.

Gli OAV su Rohan Kishibe, sullo stesso Netflix, hanno i nomi degli stand giusti. Non esiste nessuna "imposizione per via del copyright", almeno qui in Italia.

In realtà, invece, dovrebbe essere proprio così.
Su VVVVID Vento Aureo aveva i nomi degli Stand modificati...

in teoria questo non è la prima serie di JOJO che viene doppiata in Italia?

in teoria questo non è la prima serie di JOJO che viene doppiata in Italia?

Serie di JOJO si, anche se in passato sono stati doppiati i vecchi OAV sulla terza parte

in teoria questo non è la prima serie di JOJO che viene doppiata in Italia?

Serie di JOJO si, anche se in passato sono stati doppiati i vecchi OAV sulla terza parte

C'è anche lo spin off su Netflix

in teoria questo non è la prima serie di JOJO che viene doppiata in Italia?

Serie di JOJO si, anche se in passato sono stati doppiati i vecchi OAV sulla terza parte

C'è anche lo spin off su Netflix

Si anche Così parlò Rohan Kishibe è doppiato in Italiano, è su Netflix anche lei come Stone Ocean

Ho avuto modo di vedere i vecchi OVA di JoJo doppiati in italiano e ho amato con tutta me stessa i doppiatori scelti.

Per quanto sia felice del doppiaggio italiano di Stone Ocean, non sono nessuno per esprimere ciò che penso a livello tecnico, se non per puro orecchio e cuore. Preferisco dunque non esprimermi, lasciando spazio a chi ne sa molto più della sottoscritta.

Vedrò ovviamente l'anime in giapponese.

All'inizio può fare un po' strano ma già al terzo episodio posso dire che ci si abitua veramente bene, ottimo doppiaggio devo dire

La serie adesso ha la N degli originali Netflix. Dite che ci dobbiamo aspettare recupero e doppiaggio anche delle altre stagioni?

Magari!

No è una imposizione per via del Copyright, 0er quanto riguarda i nomi degli Stand.

Gli OAV su Rohan Kishibe, sullo stesso Netflix, hanno i nomi degli stand giusti. Non esiste nessuna "imposizione per via del copyright", almeno qui in Italia.

In realtà, invece, dovrebbe essere proprio così.
Su VVVVID Vento Aureo aveva i nomi degli Stand modificati...

E' dalla terza serie che gli stand (e alcuni personaggi, come Polnareff, ispirato a Michel Polnareff, o Vanilla Ice) hanno i nomi cambiati quando sono citazioni di gruppi musicali o canzoni (Anche Crazy Diamond, ispirato credo a Shine on You Crazy Diamond dei Pink Floyd, è diventato Shining Diamond). E anche i videogiochi di JoJo in occidente hanno lo stesso problema. é un problema di trademark in occidente.

Tornando al doppiaggio Netflix, tanto male non è. Io sono sempre pro doppiaggio ma solo quando è fatto bene, il che significa che valuto caso per caso. Ad esempio, ricordo che Kaze doppiò Hellsing Ultimate e Black Lagoon così male che era cento volte meglio in giapponese ma quando i doppiatori italiani si applicano, sanno essere eccezionali.

@Bruno77 non posso esprimermi per Hellsing, ma per Black Lagoon la Kaze prese dei doppiatori italiani IN FRANCIA. O a mio modesto avviso, i primi italiani che gli son passati fuori dalla porta.-_- Quindi direi che come confronto coi nostri professionisti, non è azzeccato. ^^;;;

Claudio Moneta è sempre un ottimo motivo però, peccato non segua la serie

Sono però curioso di capire come mai Foo Fighters, che (in teoria) è una donna ha un doppiatore maschio.

Perchè è genderfluid, non ironicamente e mi dispiace per l'eventuale spoiler *sarcasmo*

Jojo va visto in giapponese.

quasi sicuramente stato fatto dall'inglese a questo punto e forse si nota dal fatto che hanno usato i nomi "censurati" degli Stand.

Non esiste nessuna "imposizione per via del copyright", almeno qui in Italia.

La serie adesso ha la N degli originali Netflix. Dite che ci dobbiamo aspettare recupero e doppiaggio anche delle altre stagioni?

Magari!

In primis magari no perchè userebbero sempre i criteri degli altri adattamenti (cioè quello americano copyright-friendly), in secundis come originale Netflix comparivano pure robe come Titans 2018 che è solo distribuito da Netflix e basta (visto che non è ancora arrivato HBO Max), come al solito quella sigla crea più confusione che certezze.

Insomma, anche a sto giro si guarda la trasposizione animata (con meno budget delle precedenti a quanto pare) appena esce l'edizione homevideo con le animazioni finite e senza censure grafiche perchè si.

Ma poi, divino sottoprodotto della lavorazione del suino...

PUCCHI, CON LA H.

Ma come si fa' a difendere il doppiaggio in italiano su un prodotto come JoJo,dai valá giusto per curiosità visto che alcuni ne parlano così bene ho switchato dal giappo all italiano e mi sono ritrovato nella scena immediata con:
1 un personaggio che in italiano dice devo "andare in bagno"mentre in giappo corretto dice "devo pulirmi il cu**o"
2 una voce che è imbarazzante e ammazza totalmente l iconicità del prodotto come tutte le altre.
Non stò dicendo che non si devono doppiare gli anime ma su molti prodotti e jojo è uno di questi i limiti della nostra lingua in confronto al giapponese sono evidenti.

Non capisco perchè partire col doppiaggio dalla 6a e non della 1a! Aspetterò che vengano doppiate anche le precedenti prima di vedere questa

E allora mi sa che dovrai aspettare che Warner, detentrice dei diritti del titolo, le doppi tutte...e Warner è la stessa che ha avuto l'idea geniale di editare, solo in DVD, le prime due stagioni solo SUBITA. Magari, se quest'ultima stagione dovesse andare davvero bene bene bene in termini di visualizzazioni, Netflix potrebbe decidere di acquisire sia le vecchie che le prossime a livello globale (Giappone escluso) e quindi doppiare il tutto (come successo con Vinland Saga).

Netflix potrebbe decidere di acquisire sia le vecchie che le prossime a livello globale (Giappone escluso) e quindi doppiare il tutto (come successo con Vinland Saga).

Vinland Saga che non è ancora arrivato da noi incredibilmente anche se tutto dovrebbe essere pronto.

Non capisco perchè partire col doppiaggio dalla 6a e non della 1a!

io non capisco lo stupore nel sapere che Netflix doppi l'ultima serie di Jojo e non le prime, si son presi i diritti a livello mondiale e lo trattano come un original, le restanti serie non lo sono e in futuro potrebbero o non potrebbero avere lo stesso trattamento anche a seconda di come andrà questa.

ma seriamente i dialoghi sono stati edulcorati ?

netflix ti ci metti pure tu a fare ste merdate

1 un personaggio che in italiano dice devo "andare in bagno"mentre in giappo corretto dice "devo pulirmi il cu**o"

Questo, come dicevo nel mio commento, è un problema di adattamento. Non c'entra nulla il doppiaggio italiano che, a mio modo di vedere, è valido e davvero fruibile. Tutte ste menate che JoJo vada visto esclusivamente in giapponese sono semplicemente assurde e da fanboy tossico, soprattutto se per una volta la controparte italiana è stata fatta discretamente bene.
A ognuno il suo, ma evitiamo di "demonizzare" una o l'altra parte quando non necessario...

Il doppiaggio italiano di Stone Ocean è di buona fattura, lasciate perdere i pareri totalmente di parte dei giappominchia. Maddalena Vadacca (nonostante, sulla carta, qualche annetto in più) ha recitato alla perfezione dall'inizio alla fine, come così gli altri professionisti tra i quali Lotti, Balbi, Moneta ecc... Ci sono, ovviamente (purtroppo), anche doppiatori meno capaci (in ruoli minori per fortuna), ma nel complesso, tirando le somme, il risultato è più che buono. L'adattamento è ottimo, è edulcorato ma se per voi è un punto a sfavore il fatto che non dicano "culo, cazzo, merda" il problema è vostro, io non ne sento la mancanza.

Dovrei vederlo fra oggi e domani in doppia lingua.
Nel frattempo... amo doppiatori come Maddalena Vadacca (Heles è stato un grandissimo personaggio anche grazie a lei) la versatilità di Claudio Moneta ( su Zelgadis di Slayers fece un grandissimo lavoro) e il grande "Nemo" Massimiliano Lotti... 30 anni fa sarebbero state le scelte migliori possibili. Oggi per quanto bravissimi doppiano dei personaggi molto giovani (il personaggio più anziano dovrebbe avere sui trent'anni se ricordo bene)... Quello che mi preoccupa è il ricambio generazionale, inteso come qualità.

PS. leggo Thunder Mcqueen e Miraschon...non vedo l'ora di vederli in azione a prescindere dal loro doppiaggio XD.

Come scritto da una persona molto più competente di me in materia, bravi e esperti doppiatori associati alla c*zzo di cane, Ora Ora lasciati in lingua originale perché non riescono a sgolarsi, interpretazioni registrate alla "buona la prima". Non si tratta di bocciare o difendere a priori il doppiaggio italiano, Jojo può e deve essere doppiato in italiano per persone che hanno difficoltà a leggere i sottotitoli o che non hanno l'orecchio allenato al giapponese. In questo caso è stato fatto un pessimo lavoro, esclusi certi villain e Emporio le voci sono lontanissime dalle originali giapponesi ma anche dai dati anagrafici e psicologici dei personaggi del manga. Peccato perché Netflix sullo spin off di Rohan aveva fatto tutto sommato un buon lavoro.


Notare che quasi nessuno, una volta tanto, fa i complimenti al nostro audio preferendo (giustamente) tedesco e brasiliano.

Come scritto da una persona molto più competente di me in materia, bravi e esperti doppiatori associati alla c*zzo di cane, Ora Ora lasciati in lingua originale perché non riescono a sgolarsi, interpretazioni registrate alla "buona la prima". Non si tratta di bocciare o difendere a priori il doppiaggio italiano, Jojo può e deve essere doppiato in italiano per persone che hanno difficoltà a leggere i sottotitoli o che non hanno l'orecchio allenato al giapponese. In questo caso è stato fatto un pessimo lavoro, esclusi certi villain e Emporio le voci sono lontanissime dalle originali giapponesi ma anche dai dati anagrafici e psicologici dei personaggi del manga. Peccato perché Netflix sullo spin off di Rohan aveva fatto tutto sommato un buon lavoro.

Notare che quasi nessuno, una volta tanto, fa i complimenti al nostro audio preferendo (giustamente) tedesco e brasiliano.

Esattamente ma la gente

1 un personaggio che in italiano dice devo "andare in bagno"mentre in giappo corretto dice "devo pulirmi il cu**o"

Questo, come dicevo nel mio commento, è un problema di adattamento. Non c'entra nulla il doppiaggio italiano che, a mio modo di vedere, è valido e davvero fruibile. Tutte ste menate che JoJo vada visto esclusivamente in giapponese sono semplicemente assurde e da fanboy tossico, soprattutto se per una volta la controparte italiana è stata fatta discretamente bene.
A ognuno il suo, ma evitiamo di "demonizzare" una o l'altra parte quando non necessario...

Allora innanzitutto non si è mai detto che JoJo và visto esclusivamente in giappo, semplicemente è stato ripetuto giustamente come anche il commento estremamente corretto di kary89 che rimane una serie estremamente complicata per essere doppiata,soprannomi come "giappominkia" e "Fanboy tossico" denotano una scarsa lettura dei commenti e di un inadeguato rispetto,i giappo creano enfasi,usano l engrish per creare iconicità, tutto questo purtroppo in italiano non avviene,ma non avviene perché ci sono dei limiti anche qualitativi e come dici te anche di adattamento (e le due cose vanno a braccetto) quindi non si tratta di dare a priori il voto al giapponese ma di una semplice e palese disamina sul prodotto finale che per chi non vuole leggere dei sottotitoli e dà fastidio il giapponese se lo fá andare bene mentre per uno spettatore più navigato è chiaramente un lavoro insufficiente.

Allora innanzitutto non si è mai detto che JoJo và visto esclusivamente in giappo, semplicemente è stato ripetuto giustamente come anche il commento estremamente corretto di kary89 che rimane una serie estremamente complicata per essere doppiata,soprannomi come "giappominkia" e "Fanboy tossico" denotano una scarsa lettura dei commenti e di un inadeguato rispetto,i giappo creano enfasi,usano l engrish per creare iconicità, tutto questo purtroppo in italiano non avviene,ma non avviene perché ci sono dei limiti anche qualitativi e come dici te anche di adattamento (e le due cose vanno a braccetto) quindi non si tratta di dare a priori il voto al giapponese ma di una semplice e palese disamina sul prodotto finale che per chi non vuole leggere dei sottotitoli e dà fastidio il giapponese se lo fá andare bene mentre per uno spettatore più navigato è chiaramente un lavoro insufficiente.

"Jojo va visto in giapponese"
"JoJo e doppiaggio in italiano nella stessa frase non ci stá proprio"
Queste due frasi non lasciano margine di interpretazione. Magari sarebbe stato corretto espandere tale pensiero fin dall'inizio e dare delle motivazioni condivisibili, come ha fatto legittimamente -come tu hai detto- kary89.

L'adattamento non è un limite, se stiamo parlando delle frasi presumibilmente edulcorate, semplicemente è stata fatta questa scelta bislacca...
Sono anni che guardo JoJo in originale e sono d'accordo che grazie al loro engrish si è venuto a creare qualcosa di iconico che in italiano, per forza di cose, viene a mancare. Tutto questo però non inficia nella qualità del nostro doppiaggio, poi che alcune voci non siano adatte su alcuni personaggi se ne può parlare, ma per me non è un prodotto da bocciare.
L'unica cosa che mi fa veramente storcere il naso e il fatto che gli "ora ora" non siano stati doppiati, come è già sta fatto notare.

Allora innanzitutto non si è mai detto che JoJo và visto esclusivamente in giappo, semplicemente è stato ripetuto giustamente come anche il commento estremamente corretto di kary89 che rimane una serie estremamente complicata per essere doppiata,soprannomi come "giappominkia" e "Fanboy tossico" denotano una scarsa lettura dei commenti e di un inadeguato rispetto,i giappo creano enfasi,usano l engrish per creare iconicità, tutto questo purtroppo in italiano non avviene,ma non avviene perché ci sono dei limiti anche qualitativi e come dici te anche di adattamento (e le due cose vanno a braccetto) quindi non si tratta di dare a priori il voto al giapponese ma di una semplice e palese disamina sul prodotto finale che per chi non vuole leggere dei sottotitoli e dà fastidio il giapponese se lo fá andare bene mentre per uno spettatore più navigato è chiaramente un lavoro insufficiente.

"Jojo va visto in giapponese"
"JoJo e doppiaggio in italiano nella stessa frase non ci stá proprio"
Queste due frasi non lasciano margine di interpretazione. Magari sarebbe stato corretto espandere tale pensiero fin dall'inizio e dare delle motivazioni condivisibili, come ha fatto legittimamente -come tu hai detto- kary89.

L'adattamento non è un limite, se stiamo parlando delle frasi presumibilmente edulcorate, semplicemente è stata fatta questa scelta bislacca...
Sono anni che guardo JoJo in originale e sono d'accordo che grazie al loro engrish si è venuto a creare qualcosa di iconico che in italiano, per forza di cose, viene a mancare. Tutto questo però non inficia nella qualità del nostro doppiaggio, poi che alcune voci non siano adatte su alcuni personaggi se ne può parlare, ma per me non è un prodotto da bocciare.
L'unica cosa che mi fa veramente storcere il naso e il fatto che gli "ora ora" non siano stati doppiati, come è già sta fatto notare.

Ma se nel commento sotto ho scritto subito
"Non stò dicendo che non si devono doppiare gli anime ma su molti prodotti e jojo è uno di questi i limiti della nostra lingua in confronto al giapponese sono evidenti."ripeto,tocca che li leggi i commenti prima di mancare di rispetto con nomignoli a caso.

Ma se nel commento sotto ho scritto subito
"Non stò dicendo che non si devono doppiare gli anime ma su molti prodotti e jojo è uno di questi i limiti della nostra lingua in confronto al giapponese sono evidenti."ripeto,tocca che li leggi i commenti prima di mancare di rispetto con nomignoli a caso.

E questi limiti secondo te fanno si che il doppiaggio italiano non possa riuscire bene...
Perché se si parla di mero confronto sono d accordo che il giapponese è inarrivabile, ma questo italiano di certo schifo/inascoltabile non è.

Ma se nel commento sotto ho scritto subito
"Non stò dicendo che non si devono doppiare gli anime ma su molti prodotti e jojo è uno di questi i limiti della nostra lingua in confronto al giapponese sono evidenti."ripeto,tocca che li leggi i commenti prima di mancare di rispetto con nomignoli a caso.

E questi limiti secondo te fanno si che il doppiaggio italiano non possa riuscire bene...
Perché se si parla di mero confronto sono d accordo che il giapponese è inarrivabile, ma questo italiano di certo schifo/inascoltabile non è.

no semplicemente sono dei limiti che impongono un lavoro extra
eccezionale da parte dei nostri doppiatori,alle volte si confezionano serie e film qualitativamente ottimi altre volte si ottengono risultati insufficienti.dopodichè spetta allo spettatore tirare le somme su quello che stá ascoltando ma se su un film americano abbiamo e abbiamo avuto dei doppiaggi e doppiatori clamorosi sugli anime si contano sulle punta delle dita.

Comunque non è che i dialoghi del doppiaggio sono censurati rispetto a quelli dei sottotitoli, è che quelli dei sottotitoli sono più creativi con insulti e parolacce e abbondano da questo punto di vista (il giapponese non ha tutta questa varietà di insulti, ma in italiano abbiamo l'opportunità di essere più creativi quindi chi ha fatto i sub ci ha un po' calcato la mano).

Allora, rispondo a kary89
1- innanzitutto gli ora ora di Jojo non hanno traduzione, sono delle grida di lotta senza alcun significato traducibile, inoltre in Jojo sono fatte molto bene, quindi non vi è motivo alcuno di impegnare ancora di più le corde vocali del doppiatore per riprodurle nuovamente uguali (ma poi siete tanto appassionati dell'originale e vi scandalizzate se vi lasciano proprio i vostri amatissimi ora ora?). Comunque, in questi casi, viene applicata la stessa metodologia non solo per anime ma per film, serie tv ecc...( anche nell'anime di Ken fanno così, non è pigrizia, uno lavora con le corde vocali e giustamente non vuole perderle per due strilli forti)

2- il fatto che le voci siano lontane da quelle originali? La voce deve andare bene sulle fattezze del personaggio tenendo conto delle inflessioni vocali della mia lingua, che mi importa di come l'ha fatto chi è venuto prima di me? E' ovvio che le inflessioni vocali della mia lingua saranno differenti dal Giapponese, Cinese, Spagnolo, Tedesco ecc... ma non per questo sono sbagliate. Inoltre ogni personaggio sia reale sia immaginario può andare bene ugualmente con più toni, succede di continuo che cambino doppiatori da film a film e le voci restano comunque azzeccate anche se totalmente diverse (prendi Goku sennò, Torrisi, Schemmel, Nozawa, una donna, e tutte e tre voci azzeccatissime). Detto questo poi non è che se Lotti ha sessant'anni allora non può doppiare con la sua voce un personaggio più giovane (infatti su Pucci ci sta una favola). Così vale per tutti gli altri personaggi, io concordo in pieno con la direzione del doppiaggio in questo caso (l'unica è la voce non più giovanissima della Vadacca ma la sua bravura mi ci fa passare sopra del tutto), se tu non la pensi così forse è perché ormai sarai così abituato alle voci giapponesi da trovare strane le nostre.

3- il "buona la prima", come lo chiami tu...io la serie l'ho vista tutta ieri in italiano, dai grandi professionisti che ho citato nel mio precedente commento non ho sentito errori recitativi, qualcosina di non perfetto sarà anche uscito...ma è davvero un problema? Ma poi tu sei talmente tanto affine con la lingua giapponese che riesci a capire sempre tutto quello che dicono e sempre nei modi e nelle intenzioni corrette?

Ti spiego meglio dove puoi aver sentito il "buona la prima". E' molto semplice, in questa serie, come in quasi tutti gli anime doppiati in italiano, ci sono i famosissimi "doppiatori cane", ovvero, visto che gli anime da noi non fanno incassare come i film Cinema (per i quali vengono riservati i nostri migliori attori invece), vengono inseriti quelli che non sanno recitare per personaggi secondari/comparse. Per fortuna in Stone Ocean i principali (e anche altri) sono doppiati quasi tutti da professionisti azzeccati, per questo continuo a dire che il doppiaggio italiano è molto buono "nel complesso", perché se avessero inserito tutti doppiatori del calibro di Lotti, Balbi, Moneta, Vadacca ecc... avrebbe raggiunto il livello di un film cinema. (Questione per me spinosa perché si dovrebbe portare rispetto ad ogni prodotto mettendo professionisti ovunque...però vabbè, fanno così...)

Chiudo rivolgendomi a Basker. Solo sentir parlare di Giapponese > Italiano perché ci sono alcune parole in """engrish""" (ovvero solo perché c'è Za warudo invece della corretta pronuncia The World) a me fa rabbrividire. Mandiamo all'aria tutta la recitazione per due parole pronunciate male perché ormai fanno "caratteristico?". Boh, se a te piace così è legittimo che tu continui a sentirlo in sub.

No, non hai proprio capito il mio punto.
1- i Joestar non sono Pokemon , non possono avere tutt'altro timbro e tono di voce quando fanno il loro "verso". Già fa strano quando i personaggi Disney in italiano "cantano" con un'altra voce, un Ora Ora sta spesso in mezzo a un discorso o a un grido di battaglia. Non potevano proprio doppiare anche quelli? Maddalena Vadacca non ce la faceva? Si sceglie una doppiatrice per Jolyne che sappia urlare. Il nostro è l'unico doppiaggio di quelli che ho sentito dove gli ora ora non sono ridoppiati. È brutto da sentire, punto.
2-il doppiatore deve avvicinarsi il più possibile al timbro e all'interpretazione originale, che in questo caso è giapponese. È un altro punto su cui non accetto discussioni, ma facciamo finta per un attimo che non sia vero. Maddalena Vadacca e Mattia Bressan non suonano affatto come Ai Farouz e Daisuke Ono. Ma sembrano rispettivamente una ventenne e un quarantaduenne? Una doppiatrice sessantenne CE LA FA a rendere una ventenne (posso fare l'esempio per Kotono Mizuishi in Sailor Moon Crystal, così non sembro jappofag)? Perché il padre sembra più giovane della figlia? Perché le sue linee vengono recitate come se fossero il bollettino del covid anche quando IN ANIMAZIONE sta urlando o è ferito? Perché Jolyne in italiano dice "sono innocente" come se fosse una bimba impaurita quando la sua faccia ci dice che è convinta e anche un po' girata male?

A me frega poco se ci sono Tizio e Caio a doppiare i miei personaggi preferiti. Lo so che sono tutti dei grandissimi professionisti, ma su quei personaggi non ci stanno e in tutte le scene che ho sbirciato su Netflix sono stati pure diretti male.
Altro esempio: episodio 2 di Stone Ocean

3: come sopra, e aggiungo che ho riletto il manga qualche settimana fa apposta e sto studiando giapponese da tre anni con una madrelingua. I sottotitoli italiani fino a dove ho visto sono piuttosto buoni, se si perdona qualche scurrilitá per rendere la parlata "grezza" di alcune detenute. Il doppiaggio si poteva fare molto meglio, ma ho scritto sopra che Pucci con tutti i limiti della direzione mi sono piaciuti.

@Bruno77 non posso esprimermi per Hellsing, ma per Black Lagoon la Kaze prese dei doppiatori italiani IN FRANCIA. O a mio modesto avviso, i primi italiani che gli son passati fuori dalla porta.-_- Quindi direi che come confronto coi nostri professionisti, non è azzeccato. ^^;;;

Lo so ma sempre doppiaggo in italiano era, e a quel doppiaggio io preferisco inn lingua originale coi sottotitoli

Altro esempio: episodio 2 di Stone Ocean

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Jolyne topolina deve fare la voce squillante e carina. Nella versione italiana non è né squillante né carina. In realtà a parte la costruzione della frase da bimba dell'asilo non si avverte differenza rispetto a come parla di solito

In realtà come nell'originale giapponese L'adattamento ha cambiato proprio il senso della scena.

Io sono un fervido sostenitore del doppiaggio italiano degli anime, che solitamente vedo in tutte e due le versioni. Ma qui alla fine del terzo episodio ho deciso di switchare sul giapponese. Purtroppo JoJo ha delle inflessioni tipiche che non riesco a ritrovare nella nostra lingua. Anche il modo di pronunciare Joestar, ad esempio è sbagliato! GiòstaRrr? Ma che è dai, sembra la marca di un dado per il brodo.
Potevano fare di meglio.

Per ora ho visto solo il primo episodio però il doppiaggio italiano non mi ha convinto. In particolare, Jolyne la sento proprio snaturata... troppo adulta la doppiatrice e, senza offesa, mi è apparsa pure "svogliata". Jolyne mi sembra da subito una tipa bella tosta che si infervora parecchio quando serve mentre la voce italiana risulta piatta. Ci vedo proprio discordanza tra le espressioni facciali e il tono. Ho rivisto un bel pezzo di episodio in originale e mi sembra molto meglio. Credo che switcherò proprio in giapponese.

E non sono uno che disprezza il doppiaggio italiano negli anime, anzi in genere lo preferisco per poter cogliere meglio i dettagli grafici e animati, che con la lettura dei sottotitoli, per forza di cose, passano un po' in secondo piano.

Io direi che è un doppiaggio ben riuscito, anche paragonato alle altre lingue, per es. gli oraora di Jolyne mi pare che abbiano lasciato la pista audio Giapponese originale (se non sbaglio*) e ci può stare, ma ha un master troppo basso, poi non ho capito perchè lo Stand di Jolyne in JAP è Stone Free e nelle altre lingue ITA sia Stone Ocean...Sicuramente sono delle restrizioni fatte per il dub delle lingue in simulcast ma ci può stare tutto sommato, anche se sentire Jolyne dire Stone Ocean invece che Stone Free non è proprio il massimo ma vabbè.
Per Jotaro dovevano richiamre il maestro Ivo De Palma assolutamente!
Che negli OVA gli ha dato un pathos unico alla sua voce e qui mi manca e di parecchio con tutto il rispetto per Bressan, comunque è un buon doppiaggio.

non ho capito perchè lo Stand di Jolyne in JAP è Stone Free e nelle altre lingue ITA sia Stone Ocean...Sicuramente sono delle restrizioni fatte per il dub delle lingue in simulcast ma ci può stare tutto sommato, anche se sentire Jolyne dire Stone Ocean invece che Stone Free non è proprio il massimo ma vabbè.

Solito discorso dei nomi che sono IP esistenti (musicisti, marchi di moda, persone vive o morte e in quel caso con eredi ca******o, ecc...)

La pertica che ci siamo beccati a sto giro e per cui c'è stata la levata di scudi da un lato e dall'altro è il fatto che o per via del Netflix Dubbing International Team da solo o per altri motivi (tipo che l'adattamento italiano e in altre lingue si basa sull'adattamento americano) tutti i nomi della localizzazione anglofona ce li siamo beccati pure noi dove in teoria non dovrebbero esserci problemi, ma la al momento nessuno è riuscito a far luce su come funzionino effettivamente i diritti internazionali, uno che ne abbia parlato con cognizione di causa almeno.

Insomma se non è una situazione alla Harmony Gold o analoghi non so come definirla.

No, non hai proprio capito il mio punto.
1- i Joestar non sono Pokemon , non possono avere tutt'altro timbro e tono di voce quando fanno il loro "verso". Già fa strano quando i personaggi Disney in italiano "cantano" con un'altra voce, un Ora Ora sta spesso in mezzo a un discorso o a un grido di battaglia. Non potevano proprio doppiare anche quelli? Maddalena Vadacca non ce la faceva? Si sceglie una doppiatrice per Jolyne che sappia urlare. Il nostro è l'unico doppiaggio di quelli che ho sentito dove gli ora ora non sono ridoppiati. È brutto da sentire, punto.
2-il doppiatore deve avvicinarsi il più possibile al timbro e all'interpretazione originale, che in questo caso è giapponese. È un altro punto su cui non accetto discussioni, ma facciamo finta per un attimo che non sia vero. Maddalena Vadacca e Mattia Bressan non suonano affatto come Ai Farouz e Daisuke Ono. Ma sembrano rispettivamente una ventenne e un quarantaduenne? Una doppiatrice sessantenne CE LA FA a rendere una ventenne (posso fare l'esempio per Kotono Mizuishi in Sailor Moon Crystal, così non sembro jappofag)? Perché il padre sembra più giovane della figlia? Perché le sue linee vengono recitate come se fossero il bollettino del covid anche quando IN ANIMAZIONE sta urlando o è ferito? Perché Jolyne in italiano dice "sono innocente" come se fosse una bimba impaurita quando la sua faccia ci dice che è convinta e anche un po' girata male?

A me frega poco se ci sono Tizio e Caio a doppiare i miei personaggi preferiti. Lo so che sono tutti dei grandissimi professionisti, ma su quei personaggi non ci stanno e in tutte le scene che ho sbirciato su Netflix sono stati pure diretti male.
Altro esempio: episodio 2 di Stone Ocean

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Jolyne topolina deve fare la voce squillante e carina. Nella versione italiana non è né squillante né carina. In realtà a parte la costruzione della frase da bimba dell'asilo non si avverte differenza rispetto a come parla di solito

3: come sopra, e aggiungo che ho riletto il manga qualche settimana fa apposta e sto studiando giapponese da tre anni con una madrelingua. I sottotitoli italiani fino a dove ho visto sono piuttosto buoni, se si perdona qualche scurrilitá per rendere la parlata "grezza" di alcune detenute. Il doppiaggio si poteva fare molto meglio, ma ho scritto sopra che Pucci

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

e Dio

con tutti i limiti della direzione mi sono piaciuti.

Guarda, sentitelo in giapponese e stop. Ti spiego il perché della scelta degli ora ora "eh ma per me è brutto".
Ti spiego riportandoti casi proprio negli anime sul perché un personaggio possa stare bene su più voci
"Eh ma a me sembrano i Pokémon, deve averci la voce simile dell'originale, Non Accetto Discussioni"

"Ci sono grandi errori nel doppiaggio, tipo Jolyne quando le dicono di fare la voce carina non è carina"...ma di cosa stiamo parlando? Ma poi Io l'ho visto tutto ieri, il cambio di voce e di intenzione c'è eccome, è palese, se poi non rientra nei Tuoi canoni di "carino e coccoloso" perché ci volevi la ventenne il problema è un altro, non della direzione

Queste sono idee tue, non sono pareri oggettivi. Ed io, per rispetto di chi ci ha lavorato, eviterei di dire che è una merda "il doppiaggio" perché a te non piace che invece di un adattamento non ci sia una *Traduzione*. L'adattamento è corretto, è edulcorato ma è corretto, che tu mi dici che studi giapponese poco me ne faccio, perché tu vuoi una traduzione vera e propria per guardarlo in sub, che è molto diverso da Adattare.

Detto questo io mi chiamo fuori, rispetto le tue idee e se ti piace guardarlo con quelle "chicche" che in italiano non ci sono è giustissimo che tu lo faccia, ma ti invito a non denigrare un buon lavoro di più persone solo perché non lo hanno fatto come volevi tu.

Altro esempio: episodio 2 di Stone Ocean

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Jolyne topolina deve fare la voce squillante e carina. Nella versione italiana non è né squillante né carina. In realtà a parte la costruzione della frase da bimba dell'asilo non si avverte differenza rispetto a come parla di solito

In realtà come nell'originale giapponese

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

dovrebbe squittire e non lo fa.

L'adattamento ha cambiato proprio il senso della scena.

E la madonna che problemi, ha "stravolto il senso" perché in una scena totalmente a circuito chiuso invece di squittire e fare la voce infantile ha solo fatto la voce infantile senza squittire. Allora ci lanciamo dalla finestra, abbiamo appreso tutt'altro sul senso della serie, crisi del doppiaggio. Ma ragazzi dai... veramente il pelo nell'uovo

Temevo per la nuova voce italiana di Jotaro ma tutto sommato non mi è dispiaciuta, certo che Ivo De Palma era un'altra cosa soprattutto negli acuti. Anche la voce di Jolyne può starci , ora però va doppiato tutto Jojo, non può rimanere solo SO in lingua italiana.

Io direi che è un doppiaggio ben riuscito, anche paragonato alle altre lingue, per es. gli oraora di Jolyne mi pare che abbiano lasciato la pista audio Giapponese originale (se non sbaglio*) e ci può stare, ma ha un master troppo basso, poi non ho capito perchè lo Stand di Jolyne in JAP è Stone Free e nelle altre lingue ITA sia Stone Ocean...Sicuramente sono delle restrizioni fatte per il dub delle lingue in simulcast ma ci può stare tutto sommato, anche se sentire Jolyne dire Stone Ocean invece che Stone Free non è proprio il massimo ma vabbè.
Per Jotaro dovevano richiamre il maestro Ivo De Palma assolutamente!
Che negli OVA gli ha dato un pathos unico alla sua voce e qui mi manca e di parecchio con tutto il rispetto per Bressan, comunque è un buon doppiaggio anche se a tratti, in confronto al DUB JAP originale suona abbastanza banale a mio umile avviso.

non ho capito perchè lo Stand di Jolyne in JAP è Stone Free e nelle altre lingue ITA sia Stone Ocean...Sicuramente sono delle restrizioni fatte per il dub delle lingue in simulcast ma ci può stare tutto sommato, anche se sentire Jolyne dire Stone Ocean invece che Stone Free non è proprio il massimo ma vabbè.

Solito discorso dei nomi che sono IP esistenti (musicisti, marchi di moda, persone vive o morte e in quel caso con eredi ca******o, ecc...)

La pertica che ci siamo beccati a sto giro e per cui c'è stata la levata di scudi da un lato e dall'altro è il fatto che o per via del Netflix Dubbing International Team da solo o per altri motivi (tipo che l'adattamento italiano e in altre lingue si basa sull'adattamento americano) tutti i nomi della localizzazione anglofona ce li siamo beccati pure noi dove in teoria non dovrebbero esserci problemi, ma la al momento nessuno è riuscito a far luce su come funzionino effettivamente i diritti internazionali, uno che ne abbia parlato con cognizione di causa almeno.

Insomma se non è una situazione alla Harmony Gold o analoghi non so come definirla.

Infatti, non capisco, perchè se fosse stato un problema di copyright come nelle altre serie i nomi scritti nei sottotitoli sono censurati ma nel parlato no!
Sicuramente, come hai detto tu per il simulcast si sono basati sul DUB USA che è il più trash in assoluto, non so se tu hai sentito il dub USA di Stardust Crusaders dove Jotaro dice URAURAURA e DIO MURAMURAMURAURA!
Insomma peccato, perchè di solito ci si basa sul doppiaggio originale, ciao!

Infatti questa storia dei nomi degli stand è strana e pure fastidiosa visto che mentre il pg urla il nome, nei sub è scritto tutt'altra cosa. Noi nella scheda abbiamo preferito chiamarli con la dicitura originale dato che ci sono i vari riferimenti musicali.

Ho visto solo i primissimi episodi ma finora il doppiaggio non mi dispiace.
La voce di Maddalena Vadacca sembra essere ringiovanita, incredibile.
Non l'avrei mai considerata per il ruolo, invece mi piace parecchio su Jolyne (l'ho sempre apprezzata moltissimo come doppiatrice, comunque).

L'unica pecca, ma non è colpa dell'edizione italiana, sono i nomi cambiati, che rendono alcuni dialoghi senza senso (come quello in cui Jolyne spiega perché ha chiamato il suo stand così... sarebbe stato meglio scegliere un nome che rimandasse alla libertà, più che all'oceano).

[...] ognuno è libero di guardare anime come vuole. [...]

Amen.
E aggiungerei che si tratta di una protesta che non ha più motivo di esistere almeno dall'avvento dei DVD.
Io vado a seconda dei casi, se il doppiaggio in italiano di un anime mi piace, per la prima visione in genere scelgo di vederlo nella mia lingua. Allo stesso tempo, però, le serie dal vivo preferisco vederle in lingua originale.
Per i film dipende da come mi gira.
È bellissimo poter scegliere, vinciamo tutti.

Per Jotaro dovevano richiamre il maestro Ivo De Palma assolutamente!
Che negli OVA gli ha dato un pathos unico alla sua voce e qui mi manca e di parecchio con tutto il rispetto per Bressan, comunque è un buon doppiaggio anche se a tratti, in confronto al DUB JAP originale suona abbastanza banale a mio umile avviso.

Anche perchè De Palma sarebbe stato ancora più consono nel doppiare un Jotaro ormai 40enne. Bressan lo rende un pò più giovanile, sul Jotaro 17enne di SC poteva essere maggiormente indicato.

Dopo mi ci metto, anche se probabilmente lo vedrò in giapponese (questione d'abitudine e di coerenza con le serie precedenti, da cui ritornano dei personaggi qui). Sono però curioso di capire come mai Foo Fighters, che (in teoria) è una donna ha un doppiatore maschio.
Ti posso assicurare che la voce di Foo Fighter nel DUB ITA è davvero ottima, ciao!

Comunque non è che i dialoghi del doppiaggio sono censurati rispetto a quelli dei sottotitoli, è che quelli dei sottotitoli sono più creativi con insulti e parolacce e abbondano da questo punto di vista (il giapponese non ha tutta questa varietà di insulti, ma in italiano abbiamo l'opportunità di essere più creativi quindi chi ha fatto i sub ci ha un po' calcato la mano).

Esatto. Ammetto che tale varietà d'insulti non mi fa impazzire......mi tornano in mente i primi doppiaggi anni 90, tradotti dall'inglese e quindi pieni di "figlio di....". -_-

Esatto. Ammetto che tale varietà d'insulti non mi fa impazzire......mi tornano in mente i primi doppiaggi anni 90, tradotti dall'inglese e quindi pieni di "figlio di....". -_-

Nemmeno a me fanno impazzire, gli insulti ci sono anche nella traduzione mangacea ma senza eccedere.

Ho visto solo il trailer doppiato (la serie me la guarderò poi in giapponese come al solito), però devo dire che il doppiaggio sembra ben fatto! La voce italiana di lei mi sembra le calzi bene!

Ma quindi com'è sto doppiaggio?