A Sign of Affection: prime impressioni sul nuovo manga di Suu Morishita

Nella lingua italiana esistono tanti modi per descrivere un rumore, che esso sia assordante, lieve, ovattato o forte. Inoltre, ognuno di questi termini ha un sinonimo che coglie la stessa sfumatura o che la modifica leggermente. E se invece vivessimo in un mondo completamente… sordo?
Non esistono altri termini per definire la parola “sordo” se non perifrasi come “assenza di suoni” o “silenzio imperituro”.
Descrivere il non sentire del tutto è davvero un’impresa difficile, perché chi crea le parole, la musica, e dà un nome a tutti i rumori, per natura sente e li distingue. Quindi come si può descrivere un silenzio perpetuo, che non ha mai fine? Descrivere qualcosa che non si comprende è complicato e spesso diventa riduttivo; ciò che non si è in grado di descrivere spaventa e la paura allontana, respinge, isola, costruisce muri.
Sta dunque a chi ha la fortuna di vivere una vita “normale” e ha la volontà di abbattere le barriere, trovare parole in grado di descrivere al meglio mondi che non si conoscono e dargli nuove sfumature.
 
Star Comics non è nuova a questo tipo di pubblicazioni, e dopo l’intenso A silent Voice di Yoshitoki Ōima, pubblicato nel 2015, torna sugli scaffali delle librerie con un nuovo manga che racconta la vita sorda di una ragazza sordomuta: dalla matita di Sū Morishita, pseudonimo di un gruppo di due artisti, Makiro che si occupa della storia, e Nachiyan, che realizza i disegni, nasce Yubisaki to Renren, da noi con il titolo inglese A Sign of Affection.
Una caratteristica di Sū Morishita è quella di usare per i titoli dei suoi manga delle parole ripetute, come ad esempio Short Cake Cake o Hibi Cho-cho (edito in Italia da Panini con il titolo Ali di farfalla). Nel titolo originale la parola ripetuta, “Renren”, è composta dal kanji 恋々, che significa amore.

Yuki è una diciannovenne che sin dalla nascita non ha la possibilità di sentire nulla. Il suo mondo è sordo, e nonostante l’apparecchio acustico “è come se tutti i suoni (?) fossero mischiati insieme”, e la ragazza non riesce a capire da dove provengano o che tipo di suoni siano. Impossibile anche solo immaginare una situazione in cui rumori indistinti ci inondano da tutte le parti: sarebbe il CAOS, che porterebbe alla pazzia e forse si preferirebbe, infine, un silenzio tombale e immortale.
Eppure Yuki è una persona allegra, solare, timida e impacciata come una qualsiasi ragazza della sua età, conduce una vita normale, con interessi normali, l’università, le uscite con le amiche e una voglia matta di trovare qualcuno da amare, con il quale condividere il suo mondo fatto di silenzio infinito. Vuole condividere la sua parte più intima, le sue emozioni più profonde e le vibrazioni della sua anima. È aperta e coraggiosa, e anche se per il momento non è dato sapere del suo passato, se non per brevissimi accenni, spero che prima o poi venga approfondito, anche con un lieve flashback.

Comunque la nostra eroina si dimostra ben cosciente dei suoi limiti e delle sue capacità, e quando usa la lingua dei segni per comunicare cerca di capire anche quali sono le sensazioni e le emozioni con cui gli interlocutori le stanno parlando: “a volte le sue dita sono deboli e prive di forza e penso che potrebbe essere preoccupato per me”. Si capisce quindi che, da come si muovono le mani, vengono trasmesse emozioni diverse che Yuki è in grado di percepire, proprio come se si parlasse con un tono della voce specifico. Il suo mondo è sì diverso, ma non impenetrabile, pieno di sfumature e sentimenti.
 
L’incontro inaspettato con il poliglotta Itsuomi, darà a Yuki la possibilità di scoprire quel sentimento d’amore tanto sconosciuto quanto desiderato, anche se la ragazza più e più volte si chiede il motivo per il quale un ragazzo così particolare (ha addirittura un tatuaggio sul dito) le si sia avvicinato e si mostri così interessato a lei, se sia semplice curiosità o se c’è dell’altro, e cosa sia questo “altro”.
Mentre Yuki si pone le sue domande, noi lettori iniziamo già a tifare per lei e per il suo amore appena sbocciato. Del resto che sia semplice curiosità per il diverso o voglia di apprendere una nuova lingua, il voler conoscere e scoprire nuovi orizzonti è l’inizio per abbattere ogni barriera: il voler capire è il primo passo che ci rende umani.

Anche se è solo il primo volume, ai due protagonisti vengono già affiancati personaggi secondari ben delineati; Rin, l’amica dell’università con la quale Yuki si confida condividendo i suoi pensieri e le sue paure. Inoltre, Rin l’aiuta all’università dandole sostegno prendendole gli appunti sul computer durante le lezioni; come esplicato da una nota inserita nel testo, in Giappone infatti, per permettere anche ai sordi di seguire le lezioni, ci sono studenti che ne riportano il contenuto sul pc. Altro personaggio di rilevante importanza è Oshi, amico di infanzia e angelo custode di Yuki, colui che la guarda da lontano, che l’aiuta nelle difficoltà che potrebbe trovare sul suo cammino, che cerca di tenerla al sicuro e di farla avanzare nel mondo con cautela, probabilmente perché lui sa cosa c’è nel passato della sua amica.
 
La lingua dei segni in questo primo volume ha un ruolo da coprotagonista: per quanto possa sembrare assurdo, ogni nazione ha una lingua dei segni propria, perché come il linguaggio scritto e parlato, anche quello visivo è strettamente legato alla cultura e alla storia del paese nel quale ci si esprime. La lingua dei segni ha dunque una propria struttura e delle regole ben precise. Interessante il breve paragrafetto, a pagina 100, nel quale il duo di autrici spiega le difficoltà incontrate durante il percorso di studio della lingua dei segni, poiché in Giappone esistono ben due lingue dei segni, una più complessa, l’altra maggiormente legata alla grammatica della lingua scritta, nonché più comune.
In tal senso risulta molto interessante come vengono messi su carta i diversi stili di dialogo nelle vignette: quando i personaggi parlano con Yuki lentamente, per agevolarle la lettura delle labbra, la scritta nelle vignette è di colore grigio chiaro; oppure quando la comunicazione a tu per tu avviene attraverso messaggi inviati sul cellulare, come una sorta di botta e risposta “normale”. In questo peculiare modo di comunicare, che a primo acchito può sembrare freddo e privo di emozioni, è curioso, invece, osservare come le espressioni facciali si facciano più intense, descrittive e fondamentali. I disegni risultano puliti e lineari, mentre i fondali sono pressoché assenti.
  

Titolo	Prezzo	Casa editrice
A Sign of Affection  1	€ 5.50	Star Comics
A Sign of Affection  2	€ 5.50	Star Comics
A Sign of Affection  3	€ 5.50	Star Comics
A Sign of Affection  4	€ 5.50	Star Comics
A Sign of Affection  5	€ 5.90	Star Comics
A Sign of Affection  6	€ 5.90	Star Comics
A Sign of Affection  7	€ 5.90	Star Comics
A Sign of Affection  8	€ 5.90	Star Comics
A Sign of Affection  9	€ 5.90	Star Comics
A Sign of Affection  10	€ 5.90	Star Comics
A Sign of Affection - Variant Anime  1	€ 6.90	Star Comics
A Sign of Affection Limited Edition  7	€ 9.90	Star Comics