My Hero Academia: ecco i doppiatori italiani

Forse dovresti rileggere i miei post, non sembri aver chiaro cosa ho scritto. ^^'

Il primo che li dovrebbe rileggerei sei tu....

Questa è la logica di noi appassionati, ma in Merak (Mediaset) nemmeno sapevano che ci fosse la possibilità di accedere a dei copioni già tradotti (fedelmente), si sono semplicemente fatti mandare dai giapponesi quelli in inglese.

E a essere precisi, non sono stato nemmeno io ad aver parlato di Viz, informazione peraltro irrilevante nel mio discorso.

E invece Viz è rilevante visto che passa tutto attraverso di lei.

E se anche fosse come dici tu, ovvero che passi TUTTO attraverso di lei (cosa peraltro da dimostrare)? Io avevo semplicemente riportato che Merak stava lavorando sui copioni ricevuti dai giapponesi. Ripeto: rileggi quanto ho scritto, ovvero citandomi "VIZ non c'entra nulla nel mio discorso", ovvero per quello che avevo da dire. Non serve a nulla che ti offendi quando non presti attenzione a ciò che scrivo (e per favore, non metterti a giocare a specchio riflesso).

Abbiamo chiesto ai diretti interessati. La traduzione che Merak ha usato come base è quella di VVVVID.
I vocaboli in inglese sono una precisa scelta di Viz di mantenere la coerenza con il manga. Il resto delle differenze sono solo normali adattamenti necessari per avere il sincrono del parlato.
Potete considerare questa cosa come ufficiale.

Abbiamo chiesto ai diretti interessati. La traduzione che Merak ha usato come base è quella di VVVVID.
I vocaboli in inglese sono una precisa scelta di Viz di mantenere la coerenza con il manga. Il resto delle differenze sono solo normali adattamenti necessari per avere il sincrono del parlato.
Potete considerare questa cosa come ufficiale.

Alleluia alleluia!!!

Abbiamo chiesto ai diretti interessati. La traduzione che Merak ha usato come base è quella di VVVVID.
I vocaboli in inglese sono una precisa scelta di Viz di mantenere la coerenza con il manga. Il resto delle differenze sono solo normali adattamenti necessari per avere il sincrono del parlato.
Potete considerare questa cosa come ufficiale.

Ottimo, a differenza di altri, sono felice della notizia per le implicazioni positive che avrà sul mio acquisto della serie.

Peccato che altri, nonostante le loro millantate amicizie, non siano riusciti ad avere prima queste informazioni. XD

Abbiamo chiesto ai diretti interessati. La traduzione che Merak ha usato come base è quella di VVVVID.
I vocaboli in inglese sono una precisa scelta di Viz di mantenere la coerenza con il manga. Il resto delle differenze sono solo normali adattamenti necessari per avere il sincrono del parlato.
Potete considerare questa cosa come ufficiale.

Ottimo, a differenza di altri, sono felice della notizia per le implicazioni positive che avrà sul mio acquisto della serie.

Peccato che altri, nonostante le loro millantate amicizie, non siano riusciti ad avere prima queste informazioni. XD

Seki, ma guarda che serve a poco un adattamento fedele se poi hanno piazzato le voci a caso. Lo schifo resta uno schifo.

@tbh
I fanboy di un editore lasciali perdere, evidentemente a loro non fa piacere l' arrivo di questa serie...vi avevamo detto di alcuni dialoghi edulcorati ma sono arrivato a sentire di tagli e censure e cose del genere...robba da anni 80 ...
Secondo me avremo un doppiaggio apprezzabile, sicuramente ci saranno forti polemiche x la sigla italiana ( perchè ormai su lidi come questo è preferita l' originale) ma fatto sta che avremo un home video che ci permetterà di scegliere e avere tutto...cosa reclamata dall' 80 per cento dei fan qualche mese fa

Ironic74, ma ti sembra il modo di rispondere da webmaster, specialmente facendo spalluccia a uno che fa il più delle volte polemica? Forse dovresti lasciare il tuo ruolo a qualcuno di più imparziale.
E per la cronaca, sono orgogliosa di essere tra i fanboy di Dynit.

Io cmq nn parlavo di te ma di un fanboy/ collaboratore saltuario di Yamato
La mia imparzialità cmq non la giudichi te ma gli stessi editori (di tutte le parti) con cui mi sento tutti i giorni e con cui ci sta ormai un' amicizia che va pure al di là degli anime nonché l' utenza storica di Animeclick che da anni conosce le mie battaglie a favore delle uscite legali in Italia sia da una parte che dall' altra..

E mi prendi pure per stupida. Bravo, complimenti.
Sappi che delle tue presunte "tresche/amicizie" con gli editori non me ne può fregare niente, anzi meno di niente. Ma ciò non toglie che con i tuoi "amici", specie quelli più polemici, è vergognoso vedere come li spalleggi. Fai un bagno di umiltà, o se no continua pure a farti giudicare dai tuoi presunti amici. In quanto utente dico ciò che vedo. E ora bannami pure se vuoi, o chiama i tuoi a cliccare pollici versi per farti aiutare!

Guarda che stai facendo tutto te..io stavo parlando di Seki e sulle sue sparate..sparate a cui ha risposto Zelgadis..non ho spalleggiato nessuno se non dicendo di non ascoltare chi spara cose senza fonti o altro e che di solito è risaputo essere pro un solo editore ( in questo caso Yamato)...

Non proseguo in questa storia, non mi interessa...se ti va continua pure a darmi addosso non sarai bannata certo... Passa una buona serata.

E se anche fosse come dici tu, ovvero che passi TUTTO attraverso di lei (cosa peraltro da dimostrare)? Io avevo semplicemente riportato che Merak stava lavorando sui copioni ricevuti dai giapponesi. Ripeto: rileggi quanto ho scritto, ovvero citandomi "VIZ non c'entra nulla nel mio discorso", ovvero per quello che avevo da dire.

Insomma tutti scrivono speculazioni e cose da verificare e dimostrare... tranne te che hai agganci su tutto e te ne esci con "si sono semplicemente fatti mandare dai giapponesi quelli in inglese" (riferito ai copioni) quando non ci sono fonti che dicano né che se li siano fatti mandare dai giapponesi, né che se li siano fatti mandare in inglese e su quello costruisci i tuoi "dubbi non verificati".
A questo punto, o citi le fonti o sono anche le tue delle speculazioni, no?

Sul fatto che passi tutto per VIZ (che è MOLTO rilevante visto che VIZ ha dato la licenza anche a Dynit per l'homevideo e VOD ed è al corrente della traduzione già fatta) ci stanno i comunicati ufficiali, non era difficile arrivarci.
Ad esempio: http://vizeurope.com/en/component/k2/item/720-acquisition-of-european-african-rights-for-highly-expected-anime-tv-series-my-hero-academia
Da cui si evince: VIZ MEDIA EUROPE (VME) is thrilled to announce the acquisition of the animated TV series MY HERO ACADEMIA for TV, Home Entertainment/VOD, and Licensing & Merchandising rights for Europe (UK & Scandinavia excluded), Russia and Africa.

Mi sembra tutto chiaro.
Insomma, per citare Yamato: Fly down.

Edit: gli ultimi messaggi li ho letti a post già pubblicato.

Ottimo, quindi c'è da sperare in un buon adattamento. Per quanto riguarda le voci scelte per i vari personaggi, sono abbastanza soddisfatta - soprattutto di Lupinacci su Izuku e Pallavicino su Ochaco. Avrei preferito Moneta su Aizawa, perché su Present Mic, che appare così poco, mi sembra un filino sprecato (più Claudio Moneta per tutti xD), ma come scelta è comunque molto azzeccata, così come Iacono su Aizawa.
E... non resta che aspettare di sapere da chi verranno doppiati gli altri personaggi, ma soprattutto spero che a cantare la sigla ci sia almeno Giorgio Vanni.
Possibilmente da solo, grazie.

Abbiamo chiesto ai diretti interessati. La traduzione che Merak ha usato come base è quella di VVVVID.
I vocaboli in inglese sono una precisa scelta di Viz di mantenere la coerenza con il manga. Il resto delle differenze sono solo normali adattamenti necessari per avere il sincrono del parlato.
Potete considerare questa cosa come ufficiale.

Fantastico!!! Ora possiamo ritenerci soddisfatti, le uniche cose che potrebbero cambiare sono frasi un pò spinte e parolacce ma sinceramente se non ne distruggono il significato ma usano sinonimi chi se ne frega. Detto ciò non vedo l'ora che inizi!

E se anche fosse come dici tu, ovvero che passi TUTTO attraverso di lei (cosa peraltro da dimostrare)? Io avevo semplicemente riportato che Merak stava lavorando sui copioni ricevuti dai giapponesi. Ripeto: rileggi quanto ho scritto, ovvero citandomi "VIZ non c'entra nulla nel mio discorso", ovvero per quello che avevo da dire.

Insomma tutti scrivono speculazioni e cose da verificare e dimostrare... tranne te che hai agganci su tutto e te ne esci con "si sono semplicemente fatti mandare dai giapponesi quelli in inglese" (riferito ai copioni) quando non ci sono fonti che dicano né che se li siano fatti mandare dai giapponesi, né che se li siano fatti mandare in inglese e su quello costruisci i tuoi "dubbi non verificati".
A questo punto, o citi le fonti o sono anche le tue delle speculazioni, no?

Sul fatto che passi tutto per VIZ (che è MOLTO rilevante visto che VIZ ha dato la licenza anche a Dynit per l'homevideo e VOD ed è al corrente della traduzione già fatta) ci stanno i comunicati ufficiali, non era difficile arrivarci.
Ad esempio: http://vizeurope.com/en/component/k2/item/720-acquisition-of-european-african-rights-for-highly-expected-anime-tv-series-my-hero-academia
Da cui si evince: VIZ MEDIA EUROPE (VME) is thrilled to announce the acquisition of the animated TV series MY HERO ACADEMIA for TV, Home Entertainment/VOD, and Licensing & Merchandising rights for Europe (UK & Scandinavia excluded), Russia and Africa.

Mi sembra tutto chiaro.
Insomma, per citare Yamato: Fly down.

Edit: gli ultimi messaggi li ho letti a post già pubblicato.

Il mio primo post penso che dica tutto:
"Spero di non darvi una brutta notizia, ma ad occuparsi del doppiaggio di My Hero Academia, stando a quanto riferitomi, è stata Merak Film. Per questo sulla locandina trovate solo i loghi di Italia 1 e Boing. Purtroppo Dynit non c'entra minimamente. Dico purtroppo perché ci troveremo probabilmente un doppiaggio con censure e dialoghi edulcorati." In un post successivo ho aggiunto l'informazione dei copioni, sempre acquisita attraverso la stessa fonte.
Da questo assunto ho espresso ogni mio commento.
I miei dubbi è ovvio che non siano verificati, altrimenti non sarebbero dubbi. Altrimenti ora non sarei felice di vederli fugati da un post dichiarato ufficiale da Zelgadis per togliere le castagne dal fuoco per il povero Ironic74, che non pensavo fosse così rancoroso da avercela ancora con me per averlo redarguito molti mesi or sono.

Sono curioso di vedere il primo episodio doppiato in italiano, come opera merita tantissimo, incrociamo le dita ^^.

chi spara cose senza fonti o altro e che di solito è risaputo essere pro un solo editore ( in questo caso Yamato)...

Quello che spara cose senza fonti sapeva che il doppiaggio era curato da Merak ancora prima di chi si definisce (senza fonti) in grande amicizia con tutti gli editori. Ma si sa, in Italia non era difficile ipotizzare che quello studio di doppiaggio si sarebbe occupato di MHA. XD
E poi è risaputo che Seki è pro un solo editore (in questo caso Yamato). XD In questo caso? Proprio in questo in cui ho scritto "PURTROPPO non se n'è occupata Dynit"? Proprio in questa occasione in cui ho scritto che avrei preso ugualmente i box dell'editore bolognese per i sub fedeli? XD Ovvio, se sono pro un SOLO editore. Un attimo, "in questo caso Yamato"? Quindi sostengo un editore solo, ma compro ("in questo caso") roba dell'altro? Qualcosa non va. Sì, la confusione che regna nella mente di chi ha partorito questa frase. Ma sorvoliamo, si sa che il rancore gioca brutti scherzi.

Ma, andando ad intuito, ipotizziamo che la frase originale fosse "Seki è sempre pro Yamato". A parte l'eccezione espressa sopra, cerchiamo se esistono casi che smentiscano l'assioma "è pro un solo editore".

Stendo invece un velo pietoso sulle edizioni (principalmente mi riferisco al packaging) che Yamato e Koch fanno uscire, edizioni da supermercato.

Il box a scrigno con le amaray slim, dici?

Beh, quelli neanche li commento (escono solo con Yamato shop), sono edizioni tra le più inutili e scomode in assoluto, se consideriamo che non aggiungono praticamente niente come extra cartacei. No, parlo delle edizioni boxset.

Comunque, la parte più ridicola è quando scrivono riguardo alle famose 60 serie "che torneranno con edizioni curate ad hoc", ovvero economiche. XD

Per bacco, in una discussione recente ho scritto due critiche a quel solo editore.
oni da supermercato.[/quote]
Il box a scrigno con le amaray slim, dici?[/quote]
Beh, quelli neanche li commento (escono solo con Yamato shop), sono edizioni tra le più inutili e scomode in assoluto, se consideriamo che non aggiungono praticamente niente come extra cartacei. No, parlo delle edizioni boxset.

Comunque, la parte più ridicola è quando scrivono riguardo alle famose 60 serie "che torneranno con edizioni curate ad hoc", ovvero economiche. XD[/quote]

Conferme per le date al cinema: http://www.e-duesse.it/News/Cinema/Koch-Media-una-proposta-variegata-230983

Insomma, roba stravista anche al cinema.
Io non ne sentivo minimamente il bisogno, ma capisco che il film di Kenshiro possa avere il suo perché.

Sulla carta i presupposti ci sono per un buon riscontro al cinema, il fandom c'è e potrebbe premiare l'iniziativa. Questo non toglie che si tratta di titoli che non mi spingeranno a farmi 25 km per andarli a vedere.

Ma che bell'esempio di asservimento scrivere che non andrò a vedere i film che Yamato porterà al cinema. Senza contare tutte le critiche che ho espresso in passato per la scelta di affidare a Cannarsi il ridoppiaggio del film "La/Una tomba delle/per le lucciole. Ma forse quelle critiche erano state mosse pensando ad un altro editore. XD

E ancora:

Stendo invece un velo pietoso sulle edizioni (principalmente mi riferisco al packaging) che Yamato e Koch fanno uscire, edizioni da supermercato.

Il box a scrigno con le amaray slim, dici?

Beh, quelli neanche li commento (escono solo con Yamato shop), sono edizioni tra le più inutili e scomode in assoluto, se consideriamo che non aggiungono praticamente niente come extra cartacei. No, parlo delle edizioni boxset.

Comunque, la parte più ridicola è quando scrivono riguardo alle famose 60 serie "che torneranno con edizioni curate ad hoc", ovvero economiche. XD

Conferme per le date al cinema: http://www.e-duesse.it/News/Cinema/Koch-Media-una-proposta-variegata-230983

Insomma, roba stravista anche al cinema.
Io non ne sentivo minimamente il bisogno, ma capisco che il film di Kenshiro possa avere il suo perché.

Sulla carta i presupposti ci sono per un buon riscontro al cinema, il fandom c'è e potrebbe premiare l'iniziativa. Questo non toglie che si tratta di titoli che non mi spingeranno a farmi 25 km per andarli a vedere.

Ma 60 titoli mi sembrano un po' tanti, forse lo zero l'hanno digitato per sbaglio. O forse si tratterà di semplici ristampe.

Sicuramente.

Su 60 titoli probabilmente saranno oltre 50 ristampe di anime vecchi(girelle XD) e pochissimi titoli diciamo "nuovi".
È considerando la notoria lentezza di yamat, per far uscire queste 60 cose ci vorranno tipo anni e anni e anni. ?

Caspita, con 60 titoli da dover far uscire non potranno più fare annunci per almeno una decina d'anni, a meno che non li riannuncino.
Comunque concordo sul fatto che tutta questa faccenda è al limite del grottesco.
Stendo invece un velo pietoso sulle edizioni (principalmente mi riferisco al packaging) che Yamato e Koch fanno uscire, edizioni da supermercato.

Aspetta, ma qui sto criticando Yamato?

Stendo invece un velo pietoso sulle edizioni (principalmente mi riferisco al packaging) che Yamato e Koch fanno uscire, edizioni da supermercato.

Il box a scrigno con le amaray slim, dici?

Beh, quelli neanche li commento (escono solo con Yamato shop), sono edizioni tra le più inutili e scomode in assoluto, se consideriamo che non aggiungono praticamente niente come extra cartacei. No, parlo delle edizioni boxset.

Comunque, la parte più ridicola è quando scrivono riguardo alle famose 60 serie "che torneranno con edizioni curate ad hoc", ovvero economiche. XD

Conferme per le date al cinema: http://www.e-duesse.it/News/Cinema/Koch-Media-una-proposta-variegata-230983

Insomma, roba stravista anche al cinema.
Io non ne sentivo minimamente il bisogno, ma capisco che il film di Kenshiro possa avere il suo perché.

Sulla carta i presupposti ci sono per un buon riscontro al cinema, il fandom c'è e potrebbe premiare l'iniziativa. Questo non toglie che si tratta di titoli che non mi spingeranno a farmi 25 km per andarli a vedere.

Ma 60 titoli mi sembrano un po' tanti, forse lo zero l'hanno digitato per sbaglio. O forse si tratterà di semplici ristampe.

Sicuramente.

Su 60 titoli probabilmente saranno oltre 50 ristampe di anime vecchi(girelle XD) e pochissimi titoli diciamo "nuovi".
È considerando la notoria lentezza di yamat, per far uscire queste 60 cose ci vorranno tipo anni e anni e anni. ?

Caspita, con 60 titoli da dover far uscire non potranno più fare annunci per almeno una decina d'anni, a meno che non li riannuncino.
Comunque concordo sul fatto che tutta questa faccenda è al limite del grottesco.
Stendo invece un velo pietoso sulle edizioni (principalmente mi riferisco al packaging) che Yamato e Koch fanno uscire, edizioni da supermercato.

Ma nel recente passato, la famosa polemica sui primi sub di HOTD e la frase "c'è qualcuno che batte sui cancelli", ovvero la mobilitazione di massa, sortì un notevole effetto sui piani alti di Yamato Video, al punto che, con il reclutamento di alcuni degli Owari e di traduttori capaci come Alessandra Prada, la qualità dei loro sottotitoli migliorò decisamente.

E' un discorso leggermente diverso... nel caso di sub (fatti da esterni) scegliere A o scegliere B per Yamato (al netto di eventuali differenze di costi) cambia poco o niente. Nel caso dei movie di DB fatti come upscale e spacciati per "migliori del mondo" o per i perenni ritardi o gli annunci degli annunci (ritardati)... il problema è Yamato stessa. Che facciamo? Chiediamo la testa di Di Sanzo per pubblicità ingannevole e/o di chi ha il compito di verificare la conformità dei materiali video (sempre se esiste questa figura da loro)?

Non è questione di chiedere la testa di qualcuno, ma di esprimere con veemenza e come comunità le lamentele del caso sul loro profilo Facebook.

Tra l'altro, quando a Yamato è giunta voce di 'sta cosa dei film di DB come upscale mal fatti la loro risposta (stando a SimoneMJJ) è stata che era tutto falso e la gente gettava fango...

SimoneMJJ ha semplicemente riportato a Yamato le critiche che ha raccolto sul web, a cui (stupidamente) non hanno dato credito. Ma se un nutrito numero di utenti inizia a lamentarsi, sta sicuro che prima o poi dovranno prendere in considerazione che il lavoro svolto presenta delle lacune. Lo dico perché è successo ancora.

Volendo posso cercare altri post in cui "esalto Yamato" e la mia devozione per il TUO AMICO. XD
Ironik74, ha ragione Anna Perrot, cambia mestiere. Davvero, fare il moderatore non fa per te, visto che l'informazione corretta e veritiera non sai nemmeno cosa sia. Ma a calunniare sei bravo.

P.S. ecco un altro panegirico per Yamato che si trova in questo thread:
https://www.animeclick.it/news/73058-videointervista-a-orlando-leone-resp-programmazione-man-ga-dal-cartoomics-2018

Potrebbero sempre lasciarla "scadere" e non rinnovare.
Comunque ho ritrovato la notizia, è stata data a giugno 2013, quindi praticamente 5 anni fa.

Da un lato mi farebbe anche piacere se rinunciassero, oramai dubito che il tentativo di ridoppiare Giant Robo abbia qualche probabilità di concretizzarsi (non più che in passato), senza contare che le edizioni a scrigno di Yamato proprio non le sopporto.

Abbiamo chiesto ai diretti interessati. La traduzione che Merak ha usato come base è quella di VVVVID.
I vocaboli in inglese sono una precisa scelta di Viz di mantenere la coerenza con il manga. Il resto delle differenze sono solo normali adattamenti necessari per avere il sincrono del parlato.
Potete considerare questa cosa come ufficiale.

Diable Jambe Smashhh!

Le fonti vanno citate, non necessariamente il nome e cognome, ma se non altro la provenienza per una questione di autorevolezza o meno... sennò anche "mio cuggino" è una fonte.
Quindi o si citano fonti, o altrimenti si sta zitti in toto che per darsi un tono non è necessario millantare fonti (in questo caso per metà pure sbagliate, quindi chissà qual'era 'sta fonte).

[...]Avrei preferito Moneta su Aizawa, perché su Present Mic, che appare così poco, mi sembra un filino sprecato (più Claudio Moneta per tutti xD), ma come scelta è comunque molto azzeccata, così come Iacono su Aizawa.

Anch'io mi aspettavo Moneta su Aizawa, dato che la voce del doppiatore originale è molto simile.

Non conosco tutti i doppiatori scelti, ma quelli che conosco mi sembrano azzeccati, comunque.

Impressioni sulla sigla italiana?

Impressioni sulla sigla italiana?

Non c'è ancora.

I vocaboli in inglese sono una precisa scelta di Viz di mantenere la coerenza con il manga.

Ecco, a voler essere pignoli qui c'è una cazzata, molto meglio unicità che quirk.

Non sono d'accordo. Se in giapponese usano parole straniere per cose tecniche come il "Quirk" o "Hero" è a mio avviso giusto continuare con la lingua inglese. Perché viene scelta un'altra lingua per dare un risalto diverso a certe parole, una scelta che viene spesso fatta nei manga per rendere più facile la comprensione di quei termini (e a volte perché è cool, dai) e secondo me è giusto usare la stessa filosofia nella trasposizione nostra.

Non sono d'accordo. Se in giapponese usano parole straniere per cose tecniche come il "Quirk" o "Hero" è a mio avviso giusto continuare con la lingua inglese. Perché viene scelta un'altra lingua per dare un risalto diverso a certe parole, una scelta che viene spesso fatta nei manga per rendere più facile la comprensione di quei termini (e a volte perché è cool, dai) e secondo me è giusto usare la stessa filosofia nella trasposizione nostra.

In generale ovvio che è preferibile mantenere il termine inglese, ma Quirk non viene utilizzato nell'originale (al contrario di "greatful hero"), è la traduzione presa dalle scan inglesi, poi copiata a menadito da quelle italiane per finire poi nella traduzione ufficiale e ormai ce lo terremo così anche nel doppiaggio immagino. Strano infatti che non sia stato imposto anche nei sottotitoli a Dynit (e spero che non vengano modificati per l'home video).

Non sono d'accordo. Se in giapponese usano parole straniere per cose tecniche come il "Quirk" o "Hero" è a mio avviso giusto continuare con la lingua inglese. Perché viene scelta un'altra lingua per dare un risalto diverso a certe parole, una scelta che viene spesso fatta nei manga per rendere più facile la comprensione di quei termini (e a volte perché è cool, dai) e secondo me è giusto usare la stessa filosofia nella trasposizione nostra.

Secondo te, appunto. Per me ha ragione Godai, è una grande cazzata. Se i giapponesi non hanno usato un termine inglese si traduce in italiano, è una rregola semplice e logica, e soprattutto nel rispetto dell'originale giapponese. Se iniziamo a prenderci queste libertà allora tanto vale che traduciamo tutto in italiano o doppiamo tutto in inglese.

Non sono d'accordo. Se in giapponese usano parole straniere per cose tecniche come il "Quirk" o "Hero" è a mio avviso giusto continuare con la lingua inglese. Perché viene scelta un'altra lingua per dare un risalto diverso a certe parole, una scelta che viene spesso fatta nei manga per rendere più facile la comprensione di quei termini (e a volte perché è cool, dai) e secondo me è giusto usare la stessa filosofia nella trasposizione nostra.

In generale ovvio che è preferibile mantenere il termine inglese, ma Quirk non viene utilizzato nell'originale (al contrario di "greatful hero"), è la traduzione presa dalle scan inglesi, poi copiata a menadito da quelle italiane per finire poi nella traduzione ufficiale e ormai ce lo terremo così anche nel doppiaggio immagino. Strano infatti che non sia stato imposto anche nei sottotitoli a Dynit (e spero che non vengano modificati per l'home video).

Ma vuoi dire che forse non hanno usato solo i sub di VVVID ma anche le scan inglesi o i copioni inglesi di cui tanto si parla in questi giorni? Merack dubito che si metta a tradurre dall'italiano all'inglese. Questa faccenda mi suona sempre più assurda.

I nomi dei doppiatori degli studenti mi risultano tutti nuovi quindi gli lascio il beneficio del dubbio. Semplice ma azzeccato il doppiatore di Izuku. Per Aizawa e Mic ottima scelta, Iacono e Moneta gli si adattano benissimo, mentre (alla luce del video postato) non trovo molto adatta la voce di Scattorin su All Might. Ce lo vedo bene sull'All Might "magrolino" ma su quello muscoloso serviva una voce decisamente più possente, tipo un Mario Zucca.
Ottimo che potrò ancora sentire la mia amatissima Debora Magnaghi, ma peccato che abbia un ruolo così secondario.

Intanto, dall'elenco postato possiamo vedere come non ci siano cambi nei nomi dei personaggi, e questa è una cosa positiva per chi paventava troppi cambiamenti.

I nomi dei doppiatori degli studenti mi risultano tutti nuovi quindi gli lascio il beneficio del dubbio. Per Aizawa e Mic ottima scelta, Iacono e Moneta gli si adattano benissimo, mentre (alla luce del video postato) non trovo molto adatta la voce di Scattorin su All Might. Ce lo vedo bene sull'All Might "magrolino" ma su quello muscoloso serviva una voce decisamente più possente, tipo un Mario Zucca.
Ottimo che potrò ancora sentire la mia amatissima Debora Magnaghi, ma peccato che abbia un ruolo così secondario.

Ah, finalmente qualcuno che ha l'onestà di dire le cose come stanno senza leccare i piedi agli amici editori.

Ma vuoi dire che forse non hanno usato solo i sub di VVVID ma anche le scan inglesi o i copioni inglesi di cui tanto si parla in questi giorni? Merack dubito che si metta a tradurre dall'italiano all'inglese. Questa faccenda mi suona sempre più assurda.

Come ha riportato Zelgadis più in su, Merak ha utilizzato come base per il doppiaggio i sottotitoli di Dynit (e questo è confermato, la storia dei copioni inglesi è solo la sparata di un'utente), però per imposizione di Viz ha dovuto cambiare alcuni termini (tra cui appunto Quirk) per uniformarsi alla terminologia utilizzata nella traduzione italiana del manga (che ha reso ufficiale una traduzione sbagliata di alcune scan italiane). I sottotitoli invece sono per fortuna sfuggiti a questa imposizione e spero rimangano tali anche nella release home video.

La cosa che mi preoccupa di più è il fatto di trasmetterlo su Italia 2, un canale che fino a pochi mesi fa era certo venisse chiuso e che ora dopo il passaggio sul canale 120, almeno a me si veda malissimo, quando si vede

Ma vuoi dire che forse non hanno usato solo i sub di VVVID ma anche le scan inglesi o i copioni inglesi di cui tanto si parla in questi giorni? Merack dubito che si metta a tradurre dall'italiano all'inglese. Questa faccenda mi suona sempre più assurda.

Come ha riportato Zelgadis più in su, Merak ha utilizzato come base per il doppiaggio i sottotitoli di Dynit (e questo è confermato, la storia dei copioni inglesi è solo la sparata di un'utente), però per imposizione di Viz ha dovuto cambiare alcuni termini (tra cui appunto Quirk) per uniformarsi alla terminologia utilizzata nella traduzione italiana del manga (che ha reso ufficiale una traduzione sbagliata di alcune scan italiane). I sottotitoli invece sono per fortuna sfuggiti a questa imposizione e spero rimangano tali anche nella release home video.

Mmmm, mi sembra poco credibile questa cosa, specie dopo quello che ha scritto Alex Zero.

I doppiatori degli studenti non mi pare di averli mai sentiti, ma sono comunque curiosa. La cosa che mi ha spiazzata di più è Lorenzo Scattorin che doppierà All Might: lui è bravo ma non sono del tutto sicura della scelta. Mi trovo d'accordo con Kotaro quando dice che forse era meglio una voce più possente come quella di Mario Zucca. Poi può darsi che mi sbaglio. Claudio Moneta mi sembra sempre molto versatile come doppiatore e mi aspetto un'ottima performance da parte sua per il personaggio di Present Mic. Invece trovo molto interessante far doppiare il professor Aizawa a Gianluca Iacono: potrebbe essere una scelta azzeccata. In base alle notizie riportate sembra che non ci sia tanto da preoccuparsi per l'adattamento: se si tratta solo di modifiche di alcuni termini non mi faccio problemi. Può venire fuori una bella cosa. Lo spero davvero!

Mi dispiace ma siamo costretti a bloccare i commenti. Non si può continuare in questo modo.

Abbiamo chiesto ai diretti interessati. La traduzione che Merak ha usato come base è quella di VVVVID.
I vocaboli in inglese sono una precisa scelta di Viz di mantenere la coerenza con il manga. Il resto delle differenze sono solo normali adattamenti necessari per avere il sincrono del parlato.
Potete considerare questa cosa come ufficiale.

Quindi i dialoghi degli episodi trasmessi non subiranno censure?
In caso contrario, si sa se per l'home video ci sarà una versione non censurata?