Dandadan: doppiaggio su Crunchyroll dal 24 ottobre

E se fossero stati all'oscuro del doppiaggio di netflix e Cr e con trattamento Deluxe intendevano realmente il doppiaggio, ma poi han visto l'andazzo e si son tirati indietro

Possibile, loro dicevano

Alla stagione autunnale dei simulcast si aggiungerà l’attesissimo DANDADAN, che troverà un posto speciale e un trattamento deluxe nel nostro palinsesto.

essendo il trattamento deluxe previsto per il loro palinsesto dubito che si riferiscano all'Home Video, dove per altro come faceva notare Doko faticano a portare titoli "recenti" con Fire Force, AC ecc... che sono solo con la prima stagione rilasciata.

È la prima cosa a cui ho pensato anch'io, però poi mi son detto: passi che del doppiaggio di Netflix non abbia (riferito a Di Sanzo) ricevuto notizie, anche se al 99% è stato fatto in estate quindi già minimo una settimana prima dell'uscita, nell'ambiente, qualcosa inevitabilmente sia trapelata ma facciamo finta di no; per quanto riguarda il doppiaggio di CR al 100% lo avrà saputo (sempre Di Sanzo) appena presa la decisione di doppiarlo perché come possiamo vedere i doppiatori, e i direttori, fanno parte della sua "scuderia". Quindi l'unica spiegazione è che il doppiaggio di CR sia stato deciso dopo il post del fantomatico trattamento deluxe (frase scritta, secondo me, proprio perché sapevano del doppiaggio Netflix, quindi forse messa lì per fare lo sborone).

Comunque proprio ora Yamato ha annunciato AC2 e Fire Force 2 di prossima pubblicazione

Padre Tempo ha sempre ragione…

Ho buttato un occhio sul primo episodio by Crunchyroll, poi più tardi lo vedo tutto: per quel che vale, ritengo il doppiaggio di crunchy valido tanto quanto quello netflix con un adattamento sovrapponibile. Per me non c'è una cosa che mi fa preferire uno all'altro, se non per abitudine dopo quattro episodi, ma vale quel che vale. In una eventuale edizione home video non mi cambierebbe nulla quale dei due doppiaggi ci sarebbe, mi andrebbero bene entrambi.

Padre Tempo ha sempre ragione…

In riferimento a...?

Padre Tempo ha sempre ragione…

Qui non ha avuto ragione però: https://www.dvd-store.it/Video/Blu-Ray/ID-59394/Sengoku-Basara-Samurai-Kings-Stagione-2 (ed è solo un esempio dei tantissimi annunci mai usciti) purtroppo con Yamato Video e l'HV è tutta una questione di culo, Dragon Ball Super ne è l'esempio più eclatante.

Visto tutto il primo episodio con il doppiaggio crunchyroll e confermo quanto detto: i due doppiaggi sono sovrapponibili in tutto, dall'adattamento alla recitazione, ciò che fa pendere l'uno dall'altra è più gusto personale o abitudine, quindi non ho una preferenza per l'uno o per l'altro. Poi non faccio una questione generale se si parla di "battaglia" tra Roma e Milano/Torino, ma solo che in questo specifico caso entrambi gli studi di doppiaggio hanno fatto un ottimo lavoro. Non ho visto però in versione originale, quindi, per i fanatici dell'aderenza a tutti i costi, specialmente vocale, non so quale dei due si avvicina di più, ma per me è un aspetto che conta il giusto.

Prima differenza fonetica tra i due doppiaggi di DanDaDan: il nome del protagonista nel doppiaggio Netflix viene pronunciato Okarùn, mentre nel doppiaggio Crunchyroll viene pronunciato Òkarun.

Inoltre, qualcuno ha riconosciuto la voce di Aira Shiratori nella puntata di oggi?

Prima differenza fonetica tra i due doppiaggi di DanDaDan: il nome del protagonista nel doppiaggio Netflix viene pronunciato Okarùn, mentre nel doppiaggio Crunchyroll viene pronunciato Òkarun.

E quella giusta sarebbe?

Prima differenza fonetica tra i due doppiaggi di DanDaDan: il nome del protagonista nel doppiaggio Netflix viene pronunciato Okarùn, mentre nel doppiaggio Crunchyroll viene pronunciato Òkarun.

E quella giusta sarebbe?

Non ce n'è una giusta, anche perché in Giapponese tutte le sillabe sono accentate quindi è a discrezione del direttore/adattatore del doppiaggio.

Non ce n'è una giusta, anche perché in Giapponese tutte le sillabe sono accentate quindi è a discrezione del direttore/adattatore del doppiaggio.

Esatto, era lì che volevo arrivare. Non so se il commento precedente volesse essere "piccato" su sta cosa perché mi ero imbattuto, più e più volte, in discussioni simili (vedi la questione Kurapika).

Esatto, era lì che volevo arrivare. Non so se il commento precedente volesse essere "piccato" su sta cosa perché mi ero imbattuto, più e più volte, in discussioni simili (vedi la questione Kurapika).

No dai, non credo che il suo commento fosse piccato, probabilmente era solo per comunicare la differenza fonetica. Altra, enorme, differenza tra il doppiaggio Romano e Milanese è l'interpretazione del doppiatore di Okarun quando è in modalità "trasformata depressa" se nel primo caso la voce non cambia tono se non nell'interpretazione, appunto, più cupa e triste nel Milanese il doppiatore cambia tono e interpretazione, quasi a non sembrare più la stessa persona (da lì torniamo al mio discorso che, durante le altre scene i due protagonisti carichino l'interpretazione quasi ad urlare e ad alzare eccessivamente il tono della voce). Personalmente, anche per questo motivo, sto preferendo il doppiaggio Romano nonostante sommamente siano di pari livello.

Esatto, era lì che volevo arrivare. Non so se il commento precedente volesse essere "piccato" su sta cosa perché mi ero imbattuto, più e più volte, in discussioni simili (vedi la questione Kurapika).

No dai, non credo che il suo commento fosse piccato, probabilmente era solo per comunicare la differenza fonetica. Altra, enorme, differenza tra il doppiaggio Romano e Milanese è l'interpretazione del doppiatore di Okarun quando è in modalità "trasformata depressa" se nel primo caso la voce non cambia tono se non nell'interpretazione, appunto, più cupa e triste nel Milanese il doppiatore cambia tono e interpretazione, quasi a non sembrare più la stessa persona (da lì torniamo al mio discorso che, durante le altre scene i due protagonisti carichino l'interpretazione quasi ad urlare e ad alzare eccessivamente il tono della voce). Personalmente, anche per questo motivo, sto preferendo il doppiaggio Romano nonostante sommamente siano di pari livello.

Posso dire che la voce romana di Okarun mi sembra più giovanile rispetto a quella milanese?

Esatto, era lì che volevo arrivare. Non so se il commento precedente volesse essere "piccato" su sta cosa perché mi ero imbattuto, più e più volte, in discussioni simili (vedi la questione Kurapika).

No dai, non credo che il suo commento fosse piccato, probabilmente era solo per comunicare la differenza fonetica. Altra, enorme, differenza tra il doppiaggio Romano e Milanese è l'interpretazione del doppiatore di Okarun quando è in modalità "trasformata depressa" se nel primo caso la voce non cambia tono se non nell'interpretazione, appunto, più cupa e triste nel Milanese il doppiatore cambia tono e interpretazione, quasi a non sembrare più la stessa persona (da lì torniamo al mio discorso che, durante le altre scene i due protagonisti carichino l'interpretazione quasi ad urlare e ad alzare eccessivamente il tono della voce). Personalmente, anche per questo motivo, sto preferendo il doppiaggio Romano nonostante sommamente siano di pari livello.

Posso dire che la voce romana di Okarun mi sembra più giovanile rispetto a quella milanese?

Per rispondere a Doko, la mia era una considerazione puramente informativa, nulla di piccato perché in realtà è una cosa che mi ha incuriosito e affascinato abbastanza.

Per rispondere invece ad Arion, la voce di Okarun è più giovanile nel doppiaggio Sefit perché Valeriano Corini è DAVVERO giovane: classe 2008 (non che Marcello Gobbi non lo sia, ma ha comunque una manciata di anni in più essendo del 1996).

Altra, enorme, differenza tra il doppiaggio Romano e Milanese è l'interpretazione del doppiatore di Okarun quando è in modalità "trasformata depressa" se nel primo caso la voce non cambia tono se non nell'interpretazione, appunto, più cupa e triste nel Milanese il doppiatore cambia tono e interpretazione, quasi a non sembrare più la stessa persona (da lì torniamo al mio discorso che, durante le altre scene i due protagonisti carichino l'interpretazione quasi ad urlare e ad alzare eccessivamente il tono della voce). Personalmente, anche per questo motivo, sto preferendo il doppiaggio Romano nonostante sommamente siano di pari livello.

Ma anche in originale c'è questa differenza come nel doppiaggio crunchyroll? Perché se è così, per quanto a me importa fino ad una certa, andrebbe premiato lo sforzo fatto in questo secondo doppiaggio. Stasera vedrò anche io la puntata in questione oltre alla quinta nuova con il doppiaggio netflix.

Per rispondere a Doko, la mia era una considerazione puramente informativa, nulla di piccato perché in realtà è una cosa che mi ha incuriosito e affascinato abbastanza.

Ma infatti avevo il dubbio, non era un'accusa.

Scusate ma la vociona di Aira? Che sembra uguale a quella di Okarun?
Se invece switchate in originale è ovviamente una vocina da ragazzina.

Scusate ma la vociona di Aira? Che sembra uguale a quella di Okarun?
Se invece switchate in originale è ovviamente una vocina da ragazzina.

Parla poco, ma è una ragazza a tutti gli effetti.
Diciamo che l'interpretazione non lo fa capire immediatamente, vediamo nella prossima puntata se sarà stata solo un'impressione.

Per rispondere a Doko, la mia era una considerazione puramente informativa, nulla di piccato perché in realtà è una cosa che mi ha incuriosito e affascinato abbastanza.

Non devi rispondere a me, anche perché avevo capito ed ho scritto a Maddux Donner che stavi comunicando la differenza fonetica, per l'appunto.

Ma anche in originale c'è questa differenza come nel doppiaggio crunchyroll? Perché se è così, per quanto a me importa fino ad una certa, andrebbe premiato lo sforzo fatto in questo secondo doppiaggio. Stasera vedrò anche io la puntata in questione oltre alla quinta nuova con il doppiaggio netflix.

Per curiosità, appena ho tempo, vado a controllare anche io. Mi è salita la curiosità.

Per rispondere a Doko, la mia era una considerazione puramente informativa, nulla di piccato perché in realtà è una cosa che mi ha incuriosito e affascinato abbastanza.

Non devi rispondere a me, anche perché avevo capito ed ho scritto a Maddux Donner che stavi comunicando la differenza fonetica, per l'appunto.

Ma anche in originale c'è questa differenza come nel doppiaggio crunchyroll? Perché se è così, per quanto a me importa fino ad una certa, andrebbe premiato lo sforzo fatto in questo secondo doppiaggio. Stasera vedrò anche io la puntata in questione oltre alla quinta nuova con il doppiaggio netflix.

Per curiosità, appena ho tempo, vado a controllare anche io. Mi è salita la curiosità.

Ammetto di aver letto velocemente e mi sono confuso, fatto sta che per me ogni controversia è risolta e anzi non è nemmeno mai esistita. Mi dispiace che il mio tono sia stato frainteso.

Altra, enorme, differenza tra il doppiaggio Romano e Milanese è l'interpretazione del doppiatore di Okarun quando è in modalità "trasformata depressa" se nel primo caso la voce non cambia tono se non nell'interpretazione, appunto, più cupa e triste nel Milanese il doppiatore cambia tono e interpretazione, quasi a non sembrare più la stessa persona (da lì torniamo al mio discorso che, durante le altre scene i due protagonisti carichino l'interpretazione quasi ad urlare e ad alzare eccessivamente il tono della voce). Personalmente, anche per questo motivo, sto preferendo il doppiaggio Romano nonostante sommamente siano di pari livello.

Dopo aver visto anche io il suddetto episodi in versione Crunchyroll mi trovo invece ad essere dall'altra parte della barricata e preferire l'interpretazione del doppiaggio di crunchyroll proprio per questo motivo, ma più in generale, mi sembra che ci sia stato un lavoro un po' più nel dettaglio nelle caratterizzazioni dei personaggi, come la succitata differenza vocale e di caratterizzazione tra Okarun e Okarun depre. Il doppiaggio Netflix, in tal senso, lo sto trovando più "convenzionale", "piatto", tra virgolette si intende, non trovo termini più appropriati, ma trovo il doppiaggio Crunchyroll ci abbiano lavorato leggermente di più. Poi, sono considerazioni mie e comunque, ripeto, i due lavori sono sovrapponibili nel complesso. Se tanto mi da tanto, se questa serie dovesse sbarcare in home video, come Chainsaw man, da parte di Plaion o altro distributore, al 100% avrà il doppiaggio Crunchyroll, anche perché saranno loro a pubblicarlo, relegando quindi il doppiaggio Netflix alla sola piattaforma e fino a che rimarrà lì e non ci resterà in eterno non essendo un original.

Alla fine sono riuscito a vedere (sentire) anche il doppiaggio JAP, quindi calcolando i doppiaggi ITA Netflix e ITA Crunchyroll, l'Okarun Depresso è più similare, all'originale, quello di CR (anche se, in Italiano, lo stacco si sente molto di più quasi come se "cambiasse il doppiatore" e per me non è positivo). I due doppiaggi Italiani, nel complesso, sono di pari livello ma, considerando che nel DUBITA di Crunchyroll (anche nel 3° episodio) i due protagonisti sembrano più "artefatti", continuo a preferire il DUBITA Netflix dove ritengo siano più "naturali". Un'eventuale edizione HV(che desidererei tanto) con il solo doppiaggio di Crunchyroll comunque la prenderei lo stesso, nonostante la mia preferenza.

Alla fine sono riuscito a vedere (sentire) anche il doppiaggio JAP, quindi calcolando i doppiaggi ITA Netflix e ITA Crunchyroll, l'Okarun Depresso è più similare, all'originale, quello di CR (anche se, in Italiano, lo stacco si sente molto di più quasi come se "cambiasse il doppiatore" e per me non è positivo). I due doppiaggi Italiani, nel complesso, sono di pari livello ma, considerando che nel DUBITA di Crunchyroll (anche nel 3° episodio) i due protagonisti sembrano più "artefatti", continuo a preferire il DUBITA Netflix dove ritengo siano più "naturali". Un'eventuale edizione HV(che desidererei tanto) con il solo doppiaggio di Crunchyroll comunque la prenderei lo stesso, nonostante la mia preferenza.

Ho provato anche io a fare il tuo stesso giochino e ne ho tratto praticamente le medesime conclusioni. Non so se abbia influito che il primo dub che ho ascoltato sia stato quello Netflix ma è quello che sceglierei se proprio dovessi. Detto questo anche l'altro mi piace molto. Credo siano 2 buoni doppiaggi sullo stesso livello.

Anch'io al momento preferisco Netflix. Aspetto però di sentire la voce di Aira in CR perchè quella Netflix non c'entra niente.

Alla fine sono riuscito a vedere (sentire) anche il doppiaggio JAP, quindi calcolando i doppiaggi ITA Netflix e ITA Crunchyroll, l'Okarun Depresso è più similare, all'originale, quello di CR (anche se, in Italiano, lo stacco si sente molto di più quasi come se "cambiasse il doppiatore" e per me non è positivo). I due doppiaggi Italiani, nel complesso, sono di pari livello ma, considerando che nel DUBITA di Crunchyroll (anche nel 3° episodio) i due protagonisti sembrano più "artefatti", continuo a preferire il DUBITA Netflix dove ritengo siano più "naturali". Un'eventuale edizione HV(che desidererei tanto) con il solo doppiaggio di Crunchyroll comunque la prenderei lo stesso, nonostante la mia preferenza.

Non sono d'accordo sul fatto che "sembra un altro doppiatore" quando è in modalità turbo, non ho notato questo distacco e non lo reputo artefatto. Benché, come ho già scritto, ritengo i due lavori sovrapponibili, mi trovo a preferire, per mio gusto, il lavoro crunchyroll che lo trovo un po' più curato nelle interpretazioni e nell'adattamento.
E' una mia impressione o nel doppiaggio netflix hanno lasciato qualche urletto di Okarun in originale?

E' una mia impressione o nel doppiaggio netflix hanno lasciato qualche urletto di Okarun in originale?

A me non è sembrato anzi, stranamente per come ci ha abituato Netflix, pare che le urla siano dei doppiatori Italiani. C'è da dire che Valeriano Corini, che è un 2008, ha proprio la voce da "giovane" (per questo a me piace di più su Okarun) mentre Marcello Gobbi, nato nel 1996, nonostante la cura del doppiaggio e l'impegno si sente che si Okarun normale "forzi" la voce (da lì anche il fatto che quando fa Okarun Scazzato sembra proprio più adulto).
Comunque sulla questione "urla" provo a chiedere su altri lidi, magari c'è qualcuno dell'ambiente che può saperlo.

Le urla sono quasi tutte di Corini, confermo.
Però altri versi sono stati effettivamente lasciati con la traccia originale (esempio quando Okarun e Momo si mettono faccia a faccia a dirignare nel primo episodio, su Netflix si sentono Hanae e Wakayama, mentre su Crunchyroll si sentono chiaramente Gobbi e Sorrentino).

Le urla sono quasi tutte di Corini, confermo.
Però altri versi sono stati effettivamente lasciati con la traccia originale (esempio quando Okarun e Momo si mettono faccia a faccia a dirignare nel primo episodio, su Netflix si sentono Hanae e Wakayama, mentre su Crunchyroll si sentono chiaramente Gobbi e Sorrentino).

Succede spesso con Netflix.
Con Dungeon Food neanche ci hanno provato, hanno lasciato pure gli incantesimi recitati da Marcille in originale. In Ranma ho sentito alcuni versi che non mi sembravano dei doppiatori italiani.

Le urla sono quasi tutte di Corini, confermo.
Però altri versi sono stati effettivamente lasciati con la traccia originale (esempio quando Okarun e Momo si mettono faccia a faccia a dirignare nel primo episodio, su Netflix si sentono Hanae e Wakayama, mentre su Crunchyroll si sentono chiaramente Gobbi e Sorrentino).

Si ecco, quello che intendevo.

Altra, enorme, differenza tra il doppiaggio Romano e Milanese è l'interpretazione del doppiatore di Okarun quando è in modalità "trasformata depressa" se nel primo caso la voce non cambia tono se non nell'interpretazione, appunto, più cupa e triste nel Milanese il doppiatore cambia tono e interpretazione, quasi a non sembrare più la stessa persona (da lì torniamo al mio discorso che, durante le altre scene i due protagonisti carichino l'interpretazione quasi ad urlare e ad alzare eccessivamente il tono della voce). Personalmente, anche per questo motivo, sto preferendo il doppiaggio Romano nonostante sommamente siano di pari livello.

Dopo aver visto anche io il suddetto episodi in versione Crunchyroll mi trovo invece ad essere dall'altra parte della barricata e preferire l'interpretazione del doppiaggio di crunchyroll proprio per questo motivo, ma più in generale, mi sembra che ci sia stato un lavoro un po' più nel dettaglio nelle caratterizzazioni dei personaggi, come la succitata differenza vocale e di caratterizzazione tra Okarun e Okarun depre. Il doppiaggio Netflix, in tal senso, lo sto trovando più "convenzionale", "piatto", tra virgolette si intende, non trovo termini più appropriati, ma trovo il doppiaggio Crunchyroll ci abbiano lavorato leggermente di più. Poi, sono considerazioni mie e comunque, ripeto, i due lavori sono sovrapponibili nel complesso. Se tanto mi da tanto, se questa serie dovesse sbarcare in home video, come Chainsaw man, da parte di Plaion o altro distributore, al 100% avrà il doppiaggio Crunchyroll, anche perché saranno loro a pubblicarlo, relegando quindi il doppiaggio Netflix alla sola piattaforma e fino a che rimarrà lì e non ci resterà in eterno non essendo un original.

Sono della stessa opinione. Il doppiaggio CR è più caricato e sinceramente in un prodotto come questo ci calza di più. Anche alcune scelte di adattamento mi sono piaciute di più nel doppiaggio CR, come nell'aspetto della volgarità, quello Netflix mi sembra che tenda ad essere volgare a volte tanto per esserlo piuttosto che ponderato.

In più la voce di Aira nel doppiaggio Netflix non c'entra niente col personaggio, è troppo da maschiaccio, ce l'avrei vista bene su una teppista o una trap non su una kawaii girl.

Non ho riconosciuto la voce di Aira nel doppiaggio cruchyroll, ma per quel poco che si è sentita, mi è parsa incollarsi meglio sul personaggio. Ma mi riservo di cambiare idea nei prossimi episodi. Sul fronte Netflix, in questa puntata erano davvero tante le scene dove hanno lasciato i gemiti ansimanti dei personaggi in originale. Più vado avanti, più il lavoro fatto da Di Benedetto e Singh mi piace sempre di più.

Vista l'ultima puntata uscita su Netflix.
A 'sto giro, soprattutto nella scena di bisticcio tra Aira e Okarun, la doppiatrice mi è sembrata più incollata al personaggio come timbro.

Per il resto ci sono davvero tante sporcature che non vengono doppiate, non capisco se questa cosa mi piace oppure no, perché a volte non danno fastidio, invece altre volte lo stacco è troppo netto.

Così per sfizio ho guardato gli episodi anche in giapponese.
Porca vacca, la doppiatrice di Momo è mostruosa, riesce a trasmettere perfettamente i sentimenti con ogni parola che pronuncia.

Non ho riconosciuto la voce di Aira nel doppiaggio crunchyroll, ma per quel poco che si è sentita, mi è parsa incollarsi meglio sul personaggio. Ma mi riservo di cambiare idea nei prossimi episodi. Sul fronte Netflix, in questa puntata erano davvero tante le scene dove hanno lasciato i gemiti ansimanti dei personaggi in originale. Più vado avanti, più il lavoro fatto da Di Benedetto e Singh mi piace sempre di più.

È Federica Simonelli

Finalmente è uscita la puntata CR su Aira e sicuramente la voce è molto più azzeccata. Per il resto però mi piace di più il doppiaggio Netflix, sia come voci (quelle CR strillano troppo) che come traduzioni. Sulle traduzioni poi, fermo restando che non ho visto intere puntate in CR ma solo degli spezzoni, mi pare che quelle di CR siano SEMPRE diverse rispetto a quelle Netflix. Anche per la pura legge delle probabilità qualche volta dovrebbe pur capitare che una frase sia tradotta con le stesse parole e invece non capita mai, come se proprio lo facessero apposta a non "copiare". E in questo modo, considerando che le traduzioni Netflix sono molto ganze, quelle CR risultano meno divertenti.

Non ho riconosciuto la voce di Aira nel doppiaggio crunchyroll, ma per quel poco che si è sentita, mi è parsa incollarsi meglio sul personaggio. Ma mi riservo di cambiare idea nei prossimi episodi. Sul fronte Netflix, in questa puntata erano davvero tante le scene dove hanno lasciato i gemiti ansimanti dei personaggi in originale. Più vado avanti, più il lavoro fatto da Di Benedetto e Singh mi piace sempre di più.

È Federica Simonelli

Se è lei che fa Aira allora sicuramente farà un ottimo lavoro, come doppiatrice è molto brava ed ha un timbro particolare tutto suo che la distingue dalle altre doppiatrici.

Non ho riconosciuto la voce di Aira nel doppiaggio crunchyroll, ma per quel poco che si è sentita, mi è parsa incollarsi meglio sul personaggio. Ma mi riservo di cambiare idea nei prossimi episodi. Sul fronte Netflix, in questa puntata erano davvero tante le scene dove hanno lasciato i gemiti ansimanti dei personaggi in originale. Più vado avanti, più il lavoro fatto da Di Benedetto e Singh mi piace sempre di più.

È Federica Simonelli

Se è lei che fa Aira allora sicuramente farà un ottimo lavoro, come doppiatrice è molto brava ed ha un timbro particolare tutto suo che la distingue dalle altre doppiatrici.

Credo bisogni solo abituarsi. A me già dall'ultima è piaciuta MOLTO di piu'.