L'Immortale: Hiroaki Samura ha detto no ad Hollywood per un film sul suo celebre manga

Nella celebre catena nipponica Animate non si fa solo vendita di fumetti e merchandising: lo scorso 14 maggio, infatti, presso il negozio di Shinjuku a Tokyo si è tenuto un talk show per la promozione del film dal vivo Blade of the Immortal tratto dal manga L'Immortale (Mugen no Junin) di Hiroaki Samura (47 anni). L'evento ha visto proprio Samura prendervi parte assieme al regista Takashi Miike (56 anni).
 

Per i due si è trattato del secondo faccia a faccia dal lontano dicembre 2015, quando Samura fece una capatina sul set del film a Kyoto; il negozio Animate ha inoltre ospitato sino al 16 maggio una mostra con tavole originali del manga e costumi utilizzati nel film, che potete vedere nella gallery.
 

Durante la conferenza, Samura ha confermato di aver ricevuto in passato un'offerta da Hollywood per la trasposizione in live action della sua opera, e di averla tuttavia cortesemente rifiutata a causa delle modifiche drastiche che sarebbero intervenute nella sceneggiatura.
La versione hollywoodiana avrebbe visto infatti un'ambientazione nella moderna New York, con il protagonista Manji, in origine un samurai immortale del periodo Edo (1603-1868) trasformato in un dipendente disonesto di una società commerciale.
 

Samura ha poi espresso il suo parere sul film di Miike: "Quando si realizza una trasposizione in film di questo genere, il risultato viene spesso criticato dai fan dell'opera originale, ma devo dire che invece io apprezzo molto il lavoro di adattamento fatto in tal senso. Il film è stato portato avanti con qualità impeccabile, e ritengo sia uscito come da mie aspettative."
 
Quanto a Miike, il regista ha fatto sapere che il suo personaggio preferito del film è stato senza dubbio Shira, interpretato da Hayato Ichihara (30 anni); solo metà delle scene girate con lui sono state utilizzate per la versione nipponica del film, tuttavia le scene al completo sono presenti nella versione del film rilasciata per la messa in onda al di fuori del Giappone.
"Se volete vedere Shira, Vi prego quindi di visionare la versione internazionale."
 
Ricordiamo che il film con protagonista l'attore, idol e doppiatore Takuya "Howl" Kimura (44 anni) è uscito in patria il 29 aprile in 331 cinema, e sarà proiettato fuori concorso al festival di Cannes che si terrà dal 17 al 28 maggio; vi lasciamo a due diversi teaser e, più in fondo, al trailer completo.
In "action" vediamo Manji combattere con la spada, mentre nel video versione "drama" appare Rin, la protagonista femminile affermare che non vuole vedere Manji morire. La theme prescelta per il film è "Live to die another day" di Miyavi.
 
Vi è però da dire che malgrado i commenti positivi del papà del manga, e le elevate aspettative del distributore Warner Bros Japan, il ritorno ai botteghini è stato sinora infelice: il film si è collocato al 6° posto della classifica dei più visti con un incasso di soli 189 miliardi di Yen nel suo weekend di debutto, quindi è scivolato in ottava posizione. Al momento è ritenuto il secondo peggior flop dell'anno per un film tratto da popolari serie manga, preceduto solo dal Ghost in the Shell con Scarlett Johansson dello scorso aprile, per quanto si tratti di due opere profondamente diverse sia nella loro natura che nella loro realizzazione, e quindi forse anche per questo difficilmente raffrontabili.
  

Fonti consultate:
CrunchyRoll
Twitter ufficiale del film
Comic Natalie