Okaa-san Online: adesso potete sdraiarvi sulle gambe di Mamako anche nella vita vera!

Fantastici i giapponesi sono sempre avanti anni luce per queste trovate pubblicitarie, sto guardando l’anime carino.

'Sti Jappo. Ma perché fanno queste cose? Contenti loro.... Non oso però immaginare se qualcuno che fa questa esperienza sia sposato ?

Alla fine non mi pare nulla di diverso dalle migliaia di cartelloni sparsi nel mondo dove infili la testa per farti una foto.

Diverso se ci fosse stata una cosplayer.

waifu is for boys
kaasan is for men

Altro che sdraiarmi, io la prenderei a sberle.

Avete notato la faccia allibita dei turisti nella terza foto del tweet?

spero siano attori

Avete notato la faccia allibita dei turisti nella terza foto del tweet?

La foto da sola vale la notizia

I visitatori stranieri in primis sono rimasti di stucco mentre osservavano uomini di tutte le età accasciarsi sotto una sagoma di cartone raffigurante un personaggio anime.

Ah ah, io mi sarei sdraiato subito a farmi un pisolino!

Non sanno più cosa inventarsi.
Che cosa ridicola??

Fantastici i giapponesi sono sempre avanti anni luce per queste trovate pubblicitarie

pubblicizzano il disagio, non mi pare roba da vantarsi

Finalmente un personaggio adulto sexy dopo tante minorenni, io m i ci sdraiavo lo ammetto.

Sdraiarsi sulle gambe di una donna per farsi un pisolino oppure farsi pulire le orecchie con un cotton fioc è una sorta di esperienza mistica per tutti i Giapponesi (e non solo per loro, pare) XD

Io mi ci sarei sdraiato volentieri XD

In alternativa, c'è la "versione portatile", acquistabile da tutti (che non è un dakimakura, ma un cuscino poggiatesta, come quello del cartonato):

Guardate quanto sono adulto, maturo e sano (non come loro) nel criticare delle iniziative divertenti in un paese dove si lavora e si prende con serietà la vita molto più del nostro e nel quale quindi hanno decisamente bisogno di svagarsi con sciocchezze prima di riprendere la loro serrata routine. Che degenerati.

Guardate quanto sono adulto, maturo e sano (non come loro) nel criticare delle iniziative divertenti in un paese dove si lavora e si prende con serietà la vita molto più del nostro e nel quale quindi hanno decisamente bisogno di svagarsi con sciocchezze prima di riprendere la loro serrata routine. Che degenerati.

Se per serietà sul lavoro,intendi che i giapponesi vivono soltanto per lavorare e visto che non riuscendo a pensare ad altro,si rifuggirono in certi sogni infantili,mi sa che hanno seri problemi.
Non mi sembra poi il caso di giustificare la sindrome di chuunibyou,comunque.Bah??

Si in effetti la foto dei turisti è un trattatello di antropologia racchiuso in uno scatto..Non credo però fossero italiani.

Si in effetti la foto dei turisti è un trattatello di antropologia racchiuso in uno scatto..Non credo però fossero italiani.
Debris

Penso se fossero italiani forse si sarebbero appoggiati anche loro.

Ammetto che la cosa nel contesto in cui è stata inserita mi appare un pò strana, ma contando che in Giappone forse tutto ciò è più frequente e di norma di quanto noi occidentali possiamo pensare per loro non me la sento di fare il criticone affermando quanto siano strani o disagiati i giapponesi, soprattutto contando il fatto che in altri aspetti non è che noi italiani siamo tanto diversi da loro...ciò che per noi è un vanto o qualcosa di norma per i non italiani potrebbe essere sintomo di anormalità, stranezza o disagio e viceversa!

A parte ciò, una domanda un pò terra a terra mi sorge spontanea leggendo i vari commenti qui sopra...cosa cambia tra una persona che si sdraia su un cuscino dalle fattezze di un personaggio anime e una persona che mentre è al cinema a "vedere" un film si masturba in pubblico e ne fa vanto una volta uscita dalla sala?
Sto ridendo un sacco nel vedere italiani che criticano i giapponesi che si sdraiano su un cuscino che riproduce le gambe di una donna facendosi un pisolino in pubblico tacciandoli di essere strani, disagiati o anormali, mentre quando mesi fa erano venute fuori notizie e video su gente che si era masturbata in pubblico al cinema mentre vedevano i film di "50 Sfumature" o che entravano in sala vestiti solo con un perizoma o in latex e corde da sadomaso molti italiani l'hanno presa sul ridere tacciando quest'ultime persone come strane, ma non disagiate o anormali!

Ok, che si tende sempre(o quasi) a fare due pesi e due misure quando si parla di Giappone e Italia, ma davvero mi meraviglio ogni volta di più quando leggo critiche verso i giapponesi come quelle presenti in questa news e quando vedo gente presa male non appena qualcuno mette in evidenza difetti simili a quelli nipponici presenti tra gli italiani...e, ora, andrò a prendere qualche popcorn e una bella Coca gelata per sedermi e godermi quanti dislike prenderò per aver evidenziato come anche in Italia abbiamo avuto o abbiamo tutt'oggi stranezze, disagi e anormalità che non hanno nulla da invidiare a quelli/e giapponesi! XD

Beh, se è una trovata pubblicitaria fatta per essere "usata", ha perfettamente senso usarla.
Ho visto gente sdraiata o in estasi di fronte a cose ben peggiori di una sagoma di carta.

Domanda per chi conosce il giapponese: come si può tradurre quel "Ara Ara"?
Se non sbaglio nell'anime Aria the Animation era tradotto con "Cosa? Cosa?".

Domanda per chi conosce il giapponese: come si può tradurre quel "Ara Ara"?
Se non sbaglio nell'anime Aria the Animation era tradotto con "Cosa? Cosa?".

Me lo sono sempre chiesto anch'io, da ciò che ricordo, solitamente in Italiano viene tradotto con l'esclamazione: "Cielo!" o "Oh, cielo!", in Inglese: "Oh, my!".

Personalmente sdraiarmi così in una piazza per farmi una pennichella non mi piace, è troppo esposta e non mi trasmette il senso di sicurezza che dovrebbe darmi quella situazione.

Domanda per chi conosce il giapponese: come si può tradurre quel "Ara Ara"?
Se non sbaglio nell'anime Aria the Animation era tradotto con "Cosa? Cosa?".

A me faceva saltare i nervi quella di Aria, che ripeteva in continuazione "cosa cosa". Ce n'era un'altra nell'anime Hand Maid May che diceva "guarda guarda", alla fine la traduzione è più o meno quella.

Trovo enormemente irritanti le oche giulive che ad ogni frase ci mettono "ara ara", con quella risatina idiota. All'inizio non sopportavo nemmeno Akeno di High School DxD, però lei si evolve caratterialmente nel corso della serie, dimostrando di essere una brava ragazza.

Trovo enormemente irritanti le oche giulive che ad ogni frase ci mettono "ara ara", con quella risatina idiota. All'inizio non sopportavo nemmeno Akeno di High School DxD, però lei si evolve caratterialmente nel corso della serie, dimostrando di essere una brava ragazza.

Non insultare Macrofago, però, lei è una donna (cellula) tutta d'un pezzo XD

Finalmente un personaggio adulto sexy dopo tante minorenni, io m i ci sdraiavo lo ammetto.

Anime needs more MILF!

Non insultare Macrofago, però, lei è una donna (cellula) tutta d'un pezzo XD

Non ho ancora visto Cells at Works, ma la sua espressione già mi dice tutto.
Le gatte morte non le ho mai sopportate, preferisco mille volte una milf con lo stesso carattere di Mikasa. Possono darmi anche un milione di spolliciate, non cambierò mai idea XD

[quote="SoniKK"Non ho ancora visto Cells at Works, ma la sua espressione già mi dice tutto.
Le gatte morte non le ho mai sopportate, preferisco mille volte una milf con lo stesso carattere di Mikasa. Possono darmi anche un milione di spolliciate, non cambierò mai idea XD[/quote]

Lei dice: "Ara ara", è una milf ed è violenta tanto quanto Mikasa (dopo aver ucciso i virus li bolle in un calderone) XD

Lei dice: "Ara ara", è una milf ed è violenta tanto quanto Mikasa (dopo aver ucciso i virus li bolle in un calderone) XD

Non è solo per gli "ara ara". Ho visto qualche scena del video e confermo la mia tesi, alla fine siamo sempre lì: sorrisini fastidiosi, il modo di parlare smielato e l'espressione da gatta morta pure quando combatte. Sulla bellezza non ho nulla da obiettare, è molto avvenente come la maggior parte dei personaggi di quel tipo, ma il carattere proprio mi irrita.

Le gatte morte ve le lascio, io preferisco le pantere:



De gustibus XD

Ma che ne sanno loro...

Meglio non sapere ...

Quindi quella sarebbe una milf? Interessante.

A me fa morire la foto dei turisti perplessi ?

Oddio ma Ara Ara è intraducibile, non è mica una parola, sono dei versi... certo è che in italiano non facciamo uso di versi come in giapponese (che sia il "ne", "ro", "yo" ste cose qua), quindi io personalmente magari lo lascerei tale e quale, anche perché non è che i giapponesi normalmente lo dicono è chiaro che sia un linguaggio più leggero da anime.

Poi oh per carità, nel 2019 sono tutti diventati esperti della fine arte dell'adattamento, ma io no mannaggia. Quindi si deve rifare alla cultura italiana e farlo diventare una sorta di verso anche da noi o va bene rifarsi alla cultura giapponese? Dove sta l'incontro?

Oddio ma Ara Ara è intraducibile, non è mica una parola, sono dei versi... certo è che in italiano non facciamo uso di versi come in giapponese (che sia il "ne", "ro", "yo" ste cose qua), quindi io personalmente magari lo lascerei tale e quale, anche perché non è che i giapponesi normalmente lo dicono è chiaro che sia un linguaggio più leggero da anime.

Poi oh per carità, nel 2019 sono tutti diventati esperti della fine arte dell'adattamento, ma io no mannaggia. Quindi si deve rifare alla cultura italiana e farlo diventare una sorta di verso anche da noi o va bene rifarsi alla cultura giapponese? Dove sta l'incontro?

Allora lasciamo pure tutti gli onorifici già che ci siamo. Che senso ha?

Certo, un onorifico è la stessa cosa di un verso ahaha

Certo, un onorifico è la stessa cosa di un verso ahaha

https://jisho.org/search/ara
Dai, lascia perdere.

Oddio ma Ara Ara è intraducibile, non è mica una parola, sono dei versi... certo è che in italiano non facciamo uso di versi come in giapponese (che sia il "ne", "ro", "yo" ste cose qua), quindi io personalmente magari lo lascerei tale e quale, anche perché non è che i giapponesi normalmente lo dicono è chiaro che sia un linguaggio più leggero da anime.

Poi oh per carità, nel 2019 sono tutti diventati esperti della fine arte dell'adattamento, ma io no mannaggia. Quindi si deve rifare alla cultura italiana e farlo diventare una sorta di verso anche da noi o va bene rifarsi alla cultura giapponese? Dove sta l'incontro?

Gli adattamenti ci sono sempre stati, non sono mica nati nel 2019. Fino a prova contraria, si adatta per rendere comprensibile ogni terminologia in un'altra lingua. Non c'entra nulla che il verso sia tipico o meno della cultura giapponese, nel doppiaggio non puoi lasciare "ara ara" e via dicendo, bisogna sempre trovare il termine più attinente. Per esempio, "yo" spesso viene usato come saluto tra giovani, l'equivalente del nostro "ehi, ehilà", ma può anche assumere altri significati in base all'utilizzo. Lo stesso vale per "ne", che a volte può significare "vero?", ma non sempre è così.

Lasciare tutto come nell'originale, non ha alcun senso. Se fosse il giapponese a tradurre dall'italiano, allora dovrebbe mettere nei dialoghi anche le espressioni dialettali ("ah bello", "we", "mizzica") senza adattarle, solo perché nella sua lingua non esistono?

Lo stesso vale per "ne"

a meno che non si stia traducendo in piemontese XD

Altro che sdraiarmi, io la prenderei a sberle.

quando ho letto il tuo commento ho tipo sputato sul monitor trattenendo le risate xD

Altro che sdraiarmi, io la prenderei a sberle.

quando ho letto il tuo commento ho tipo sputato sul monitor trattenendo le risate xD

ahahahahahaha
Eppure c'è un sacco di gente che non è d'accordo con me.