Tramite il profilo Twitter ufficiale di Shonen Jump+, la casa editrice Shueisha ha comunicato che il one-shot Look Back di Tatsuki Fujimoto (Fire Punch, Chainsaw Man) è stato modificato dopo la sua pubblicazione in seguito al feedback ricevuto da alcuni lettori, che hanno puntualizzato la presenza di alcuni espressioni ritenute inappropriate. L'editore ha quindi deciso di modificare determinate frasi per evitare di fare associazioni che potrebbero creare disagi al pubblico.
Fonte Consultata:
Anime News Network
SPOILER riguardanti la trama di Look Back. Cliccate qui per visualizzare.
I dialoghi che sono stati modificati riguardano nello specifico le parole pronunciate dall'assassino armato di ascia che ha fatto irruzione nella scuola d'arte dove studia Kyomoto. Le frasi pronunciate dal personaggio, intento ad uccidere per via delle "voci nella sua testa" che lo hanno spinto a vendicarsi per via di un presunto plagio artistico subito, ricordano infatti le stesse motivazioni dell'attentatore che ha dato fuoco allo studio di Kyoto Animation due anni fa.
Nonostante l'ottimo riscontro che il one-shot di Fujimoto ha ricevuto dai lettori giapponesi, non sono mancate le critiche di chi invece non ha apprezzato il sottile riferimento ad un tragedia avvenuta per davvero nel mondo reale, mentre altri hanno manifestato il timore che l'associazione fra la schizofrenia e gli omicidi di massa possano in qualche modo stigmatizzare le malattie mentali. Il testo è stato dunque cambiato in modo da sfatare ogni qualsiasi riferimento ai tristi fatti avvenuti nell'estate del 2019.
Nonostante l'ottimo riscontro che il one-shot di Fujimoto ha ricevuto dai lettori giapponesi, non sono mancate le critiche di chi invece non ha apprezzato il sottile riferimento ad un tragedia avvenuta per davvero nel mondo reale, mentre altri hanno manifestato il timore che l'associazione fra la schizofrenia e gli omicidi di massa possano in qualche modo stigmatizzare le malattie mentali. Il testo è stato dunque cambiato in modo da sfatare ogni qualsiasi riferimento ai tristi fatti avvenuti nell'estate del 2019.
Al momento della stesura di questa notizia, la traduzione inglese di Look Back presente su MANGA Plus non è stata ancora alterata. Noi di AnimeClick abbiamo inoltre realizzato un articolo riguardante la storia raccontata dal mangaka Fujimoto nel suo acclamato manga breve di 150 pagine, basandoci sulla sua prima versione rilasciata.
Fonte Consultata:
Anime News Network
In ogni caso alla fine ci sono state più discussioni per i cambiamenti da molti ritenuti non necessari, comunque per il One shot alla fine cambia poco e resta di grande qualità.
- Tutte quelle parole! Quelle stupide parole! Parole cattive che fanno male alla gente! Non ci sono già abbastanza guai?! Perché disturbare la gente con quella robaccia?!
- Io non le sopporto queste sensazioni...io avevo dimenticato tutte quelle cose.
Vero. Senza contare che, purtroppo, non è raro che i malati di schizofrenia siano pericolosi anche per gli altri oltre che per se stessi. Le verità, per quanto scomode, non vanno nascoste nè edulcorate.
Vero, ci possono essere malati pericolosi tuttavia questi non sono così diffusi, soprattutto considerando che c'è quasi l'1% della popolazione che in un modo o nell'altro ne è affetta, e che episodi di violenza pericolosa si possono riscontrare sia in altre patologie sia in persone con dipendenza da sostanze, anche il legalissimo alcool. Occorre quindi capire, e non semplicemente demonizzare.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.