Recensione

Recensione di Kaochan - 19 gennaio 2011

Non partivo con grandi aspettative nell'apprestarmi a leggere questo manga,letto anzi solo in virtù dell'intreccio con xxxHOLiC,cioè quello che effettivamente m'interessava,ciò nonostante in qualche caso mi è successo di ricredermi e di riuscire ad apprezzare qualcosa che inizialmente pensavo non mi sarebbe piaciuto;stavolta però non è stato così,e il fastidio per l'inutilità e ripetitività dei primi 15-16 volumi ha lasciato posto a nient'altro che ad un fastidio analogo se non superiore per la cervelloticità e incomprensibilità degli ultimi 3-4;che poi che una serie che conta la bellezza di 28 numeri debba arrivare col fiato corto a dare spiegazioni confuse e affrettate negli ultimi due volumi,lasciando peraltro anche delle questioni in sospeso,secondo me significa aver gestito molto male la trama,e il crossover con Holic ha finito a mio avviso per rivelarsi un handicap per quest'ultimo,anzichè un modo per dare maggiore spessore e respiro ad entrambe le serie.
Parlando invece dell'edizione italiana,l'ho trovata tutto sommato accettabile,anche se l'adattamento e la resa di alcune battute sarebbero potuti essere migliori,e talvolta ho avuto difficoltà nell'attribuire le battute ad uno o ad un altro personaggio,il che in un manga a tratti cervellotico già di suo non è stato d'aiuto,mentre fatte salve le illustrazioni a colori le due guide ai personaggi (alcune tavole e le illustrazioni in apertura ai vari capitoli sono state forse le sole cose che ho davvero apprezzato di questo manga) mi sono sembrate sostanzialmente inutili e superflue.