Le lezioni online di lingua giapponese nascono da una collaborazione esclusiva tra AnimeClick.it e l'associazione culturale Advena. Ogni lezione comprende anche un'esercitazione in flash.

Elenco delle lezioni precedenti:
  1. Hiragagana 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
  2. Katakana 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7
Ricordiamo che sempre su AnimeClick.it è disponibile una pagina di riepilogo dell'intero corso di giapponese.
 
Banner Advena (grande)


LEZIONE N°17: Katakana (parte 8)

Utilizzi del katakana

Nell'uso corrente, il sillabario katakana è soprattutto impiegato nella trascrizione di parole straniere, sia di parole prese in prestito da altre lingue (in massima parte dall'inglese, ma anche tedesche, olandesi, portoghesi) e usate oggi in giapponese, sia di nomi propri intraducibili. In entrambi i casi è inevitabile un'approssimazione dei suoni, con un adattamento della parola al sistema fonetico del giapponese.

L'uso enfatico di un termine nella frase può essere espresso con la scrittura in katakana, così come avviene nelle indicazioni stradali, o nella pubblicità.

In ambito scientifico è comune scrivere in katakana i nomi specialistici di piante, animali e minerali.

Anche in ambito sportivo (persino nel sumo) si è soliti usare il katakana.

Per finire il katakana è usato moltissimo nei manga per la rappresentazione di onomatopee (molto diverse da quelle a cui siamo abituati).


Parole in katakana di uso comune

  • コンピュータ (konpyuuta) computer

  • インターネット(intanetto) internet

  • テレビ (terebi) televisione

  • ビジネス (bijinesu) business

  • バス (basu) autobus

  • アルバイト (arubaito) lavoro part-time (dal tedesco arbeit)

  • スカート(sukato) gonna (dall'inglese "skirt")

  • キス (kisu) bacio (dall'inglese "kiss")

  • セクシー (sekushi) sexy

  • レストラン (resutoran) ristorante

  • パスタ (pasuta) pasta (dall'italiano)

  • ピザ (piza) pizza (dall'italiano)


    •  

Nomi in katakana

  • イタリア Italia

  • アメリカ America

  • ロシア Russia



    •  
  • ローマ Roma

  • ミラノ Milano



    •  
  • ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare

  • グリエルモ・マルコーニ Guglielmo Marconi



    •  
  • パオロ Paolo

  • マルコ Marco

  • イザベッル Isabella

  • ルカ Luca

  • ステファノ Stefano

  • フランチェスコ Francesco

  • ヴァルテル Walter


    •  

Onomatopee in katakana

  • ワンワン (wanwan) è il "bau bau" del cane

  • ヒー (hii) è il "sigh" del pianto

  • ピカピカ (pikapika) è qualcosa che luccica


    •  


Esercitazione
Con questa esercitazione ripasseremo i katakana imparati nelle ultime lezioni: