Corso di giapponese online Advena-AnimeClick.it - Lezione 31

Le lezioni online di lingua giapponese nascono da una collaborazione esclusiva tra AnimeClick.it e l'associazione culturale Advena.

Elenco delle lezioni precedenti:

1. Hiragagana 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
2. Katakana 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8
3. Esercitazione di riepilogo
4. Introduzione alla lingua giapponese 1 - 2
5. I pronomi personali
6. Il predicato nominale
7. Pronomi e aggettivi dimostrativi
8. Aru e Iru
9. Frase interrogativa
10. Predicato verbale
11. Le particelle 1 - 2
12. Gli aggettivi 1 - 2

Ricordiamo che sempre su AnimeClick.it è disponibile una pagina di riepilogo dell'intero corso di giapponese.
 

LEZIONE N°31: AGGETTIVI EMOZIONALI
Gli aggettivi che descrivono lo stato d'animo o la condizione del soggetto (come anche desiderio, preferenza o capacità), vengono chiamati aggettivi emozionali.

Ne vediamo alcuni esempi:
 

Aggettivi in -い 暑い あつい Avere caldo 寒い さむい Avere freddo 嬉しい うれしい Contento 悲しい かなしい Triste 恐ろしい おそろしい Orribile 怖い こわい Aver paura 欲しい ほしい Desiderare 懐かしい なつかしい Avere nostalgia 羨ましい うらやましい Provare invidia 恥ずかしい はずかしい Vergognarsi 苦しい くるしい Soffrire, soffocare 痛い いたい Avere dolore 眠い ねむい Avere sonno

 

Aggettivi in -な 好き すき Preferito (piacere) 嫌い きらい Odioso (non piacere) 上手 じょうず Capace 下手 へた Incapace 心配 しんぱい Preoccupato 苦手 にがて Non essere bravo

Costruzione della frase:
[Soggetto は] + Oggetto per cui si prova sentimento + が + Aggettivo + [です]

Il ga fa le veci del complemento dell’aggettivo come sintagma preposizionale nella frase aggettivale italiana. La costruzione di base regge quindi il が per l’oggetto del sentimento ed il は per il soggetto.

Il soggetto è sempre il parlante nelle frasi dichiarative e l'ascoltatore nelle frasi interrogative. In questi casi quindi la parte soggetto+は viene spesso omessa. Il です serve a rendere più gentile la frase e può essere omesso.

Le regole per la terza persona le vedremo più avanti.

Vediamo ora alcuni esempi, notando in particolare l'uso del ga verso l'oggetto per cui si prova il sentimento e come il soggetto sia sempre implicito.
 
Se avessimo messo la frase interrogativa, il soggetto omesso sarebbe stato l'ascoltatore:
Al passato la struttura non cambia:

Infine vediamo anche un esempio di frase al negativo:

Va detto inoltre che anche l'oggetto verso cui si prova sentimento (ad esempio "sono felice per qualcosa") può essere omesso e che alcuni aggettivi come nemui (avere sonno) non hanno proprio il complemento. 

Soffermiamoci ancora su alcuni aggettivi molto usati.

Desiderare (ほしい)
Abbiamo visto nella scorsa lezione come la forma in -たい dei verbi esprimesse il volitivo. Solitamente questa forma è più utilizzata quando si vuole fare qualcosa. Per il desiderio di possesso si usa invece la forma con ほしい. La costruzione segue le regole degli aggettivi emozionali che abbiamo appena spiegato:
   

Mi piace (好き - suki) / Non mi piace (嫌い - kirai)
Si usa la stessa struttura ricordando che 好き　e 嫌い sono aggettivi in な e che quindi non vanno coniugati come quelli in い.
    
Per enfatizzare il concetto si può mettere 大 (だい) davanti a 好き　e 嫌い. In questo modo si indica "la cosa che più mi piace o che più odio".
  

Sono capace (上手 - jōzu) / Non sono capace (下手 - heta)
Anche questi aggettivi seguono le stesse regole degli aggettivi emozionali.
Vediamo alcuni esempi. In questo caso faremo anche vedere come l'oggetto del sentimento espresso dall'aggettivo non debba per forza essere un sostantivo, ma può anche essere un verbo o una frase intera. In questo caso useremo la particella の per sostantivare un verbo in forma piana.
  

Ovviamente si potevano sintetizzare le frasi facendole rimanere ugualmente comprensibili: