Home video con o senza audio originale? Yamato Video chiede il parere dei fan

Intanto per chi è interessato ai box de I Cavalieri dello Zodiaco queste dovrebbero essere le visual definitive di BD e DVD:




Uscita prevista Marzo 2024.

Bello schifo

Che problema c'è?

Se il problema è legato ai diritti di cessione significa che l'alternativa è non averlo proprio l'home video, e quindi per me la scelta è obbligata: preferisco averlo doppiato che niente.

Anche perché non è detto che opere animate dei decenni scorsi - a parte forse le più famose e iconiche - saranno sempre e comunque reperibili online (e quando le si trova per "canali non ufficiali" spesso hanno il doppiaggio storico italiano e quindi si è punto e a capo).

Condivido il tuo pensiero.
Voglio anche essere onesta sul fatto che non conoscendo così bene il giapponese non ho nemmeno le competenze per giudicare la qualità dei sottotitoli quindi sia nel caso di doppiaggio che di sub io devo andare sempre il fiducia.
Certo che se non fosse possibile avere la scelta allora mi aspetterei certamente un prezzo di molto inferiore alle edizioni “pornolusso” attuali.

Una qualsiasi edizione dovrebbe contenere sia il doppiaggio originale sia quello localizzato.
Certo che se non è disponibile uno dei due non ci si può far molto, ma sul prezzo ci si dovrebbe regolare di conseguenza.

Personalmente ritengo piú grave la mancanza del doppiaggio italiano. Ma se l'adattamento non era fedelissimo diventa un problema non da poco, in quanto con quali sottotitoli si potrebbe rimediare?

Che problema c'è?

Scopiazzata dai francesi, ma almeno loro hanno i CD contenuti nei digipack mentre noi ci "meritiamo" il classico ed economico amaray.
Inoltre ancora si ostinano ad utilizzare quella fascetta di colore blu del "bluray" in bella vista. È un pugno in un occhio.
E comunque per un opera del genere mi sarei aspettato un'edizione dal packaging più curato che si avvicinasse a quella giapponese, ma ormai con Yamato ho perso le speranze, sanno fare solo ste edizioni da 4 soldi...
Lascio delle immagini qui sotto:

con

Assolutamente, per un prodotto anime la base sul supporto fisico (DVD o BR) deve essere audio jap + sottotitoli fedeli e audio ita. Se poi ci sono anche altre tracce audio in altre lingue ben venga.

Che problema c'è?

Scopiazzata dai francesi, ma almeno loro hanno i CD contenuti nei digipack mentre noi ci "meritiamo" il classico ed economico amaray.
Inoltre ancora si ostinano ad utilizzare quella fascetta di colore blu del "bluray" in bella vista. È un pugno in un occhio.
E comunque per un opera del genere mi sarei aspettato un'edizione dal packaging più curato che si avvicinasse a quella giapponese, ma ormai con Yamato ho perso le speranze, sanno fare solo ste edizioni da 4 soldi...
Lascio delle immagini qui sotto:

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

[img]https://i.ebayimg.com/images/g/EDsAAOSw1ZdhgRx7/s-l1200.webp[/img]

Bah, io preferisco le amaray, il digipak si, carino....ma si rovina molto piu facilmente.

Parlando invece dei cofanetti in uscita se chi li comprerà mi confermerà questo:
"comprensivi dell’audio originale giapponese con sottotitoli italiani fedeli all’originale degli attesissimi cofanetti de “I Cavalieri dello Zodiaco”, “Rocky Joe 2” e “Lady Oscar”." Allora saranno mie tutte e tre, anzi vi chiedo se Rocky Joe 1 giusto per far capire era anchesso con i sub fedeli che devo recuperare pure lui ^^

Va bene ma per lo streaming al massimo, se compro un prodotto in homevideo voglio sia il più completo possibile...

Delle prossime uscite comunque non mi interessa nulla, aspetto Call of the Night sicuro! Poi potrei valutare Tenken, Lamù, Tokyo Mew Mew...ma Cells at Work anche non è ancora uscito in hv o sono scemo io?
Di roba vecchia vorrei invece Due come Noi, Patlabor e le varie serie di Aria...

Così non potrò mai sapere qual erano i veri dialoghi di molti anime visti in passato...
Scherzi a parte, come già detto da molti, anche secondo me nel 2024 i DVD/BluRay dovrebbero avere entrambe le tracce audio (se voglio solo gli adattamenti italiani passati, vado al primo mercatino a recuperare vecchie VHS).

no, non comprerei mai un DVD senza lingua originale

Assolutamente CON!

Ovviamente nell`Home Video deve essere presente anche la doppia traccia audio con isottotitoli fedeli all`originale

Dipende. A quanto ho capito il discorso riguarderebbe solamente le serie storiche. Esempio: Demetan ha uno dei peggiori doppiaggi. Le sfumature sociali e politiche sono andate a quel paese, con invenzioni e assurdità varie. Per quanto io l'ami, non comprerei mai i dvd/bluray con "quell'italiano". In caso di ridoppiaggio, beh, meglio di nulla.
Tom Story, altra serie che amo, essendo doppiata bene, uno tra i migliori doppiaggi dell'epoca, beh, se proprio non si può, la comprerei anche solo con l'ita.

anzi vi chiedo se Rocky Joe 1 giusto per far capire era anchesso con i sub fedeli che devo recuperare pure lui ^^

Ho chiesto mesi info a riguardo, e cioé:
I sub fedeli sono solamente nella traccia jap? O possono essere selezionati anche con l'italiano?
Le lingue si possono cambiare al volo o bisogna passare obbligatoriamente dal menù?

Un tizio mi ha risposto cambio al volo e sub su entrambi i doppiaggio.
Un altro sub ita fedeli solo sul jap.
Un altro ancora sub su entrambi ma cambio audio dal menù.

Vedi tu. Io farò prima a prederlo per capirlo! Ma i box in dvd vecchi me li tengo stretti.

anzi vi chiedo se Rocky Joe 1 giusto per far capire era anchesso con i sub fedeli che devo recuperare pure lui ^^

Ti rispondo io. Dietro alla confezione c'e' il seguente testo: "Per rispondere alle aspettative del pubblico, questa edizione ripropone il doppiaggio italiano originale. Lo stato di conservazione del materiale audio, che risale a piu' di quarant'anni fa, si e' tuttavia rivelato non ottimale in piu' punti. Pertanto, potranno essere presenti alcune imperfezioni superiori allo stato abituale".
Alla voce sottotitoli c'e' scritto "Italiano (fedeli all'originale)".
E no...i sottotitoli NON possono essere cambiati al volo. Bisogna passare dal menu' e selezionare "Giapponese con sottotitoli italiani".

Se proprio ci sono problemi con l’audio giapponese, meglio che esca solo con quello italiano piuttosto che non uscire. Ma che le opere non abbiano un doppiaggio fedele all’originale o ALMENO i sottotitoli fedeli all’originale è totalmente inconcepibile.

anzi vi chiedo se Rocky Joe 1 giusto per far capire era anchesso con i sub fedeli che devo recuperare pure lui ^^

Ti rispondo io. Dietro alla confezione c'e' il seguente testo: "Per rispondere alle aspettative del pubblico, questa edizione ripropone il doppiaggio italiano originale. Lo stato di conservazione del materiale audio, che risale a piu' di quarant'anni fa, si e' tuttavia rivelato non ottimale in piu' punti. Pertanto, potranno essere presenti alcune imperfezioni superiori allo stato abituale".
Alla voce sottotitoli c'e' scritto "Italiano (fedeli all'originale)".
E no...i sottotitoli NON possono essere cambiati al volo. Bisogna passare dal menu' e selezionare "Giapponese con sottotitoli italiani".

QUindi i sottotitoli non si possono selezionare sulla traccia ita!
Che assurdità ... le inventano tutte pur di risparmiare!!!

Purtroppo laddove non è possibile ridoppiare è indispensabile l'audio originale con i sottotitoli fedeli. Ed è il caso di moltissime serie anni 80/90 ma anche di prodotti arrivati dopo...
Comunque ultimamente mi sono abituato a vedere anche serie TV e film inglesi/americani senza doppiaggio, mi sembrano troppo finti vedendoli doppiati.

Domanda offTopic sulle prossime uscite,
ma non si sa ancora nulla dei prossimi box dei film di Lupin III?

Gli anime eran di nicchia, tempo addietro. Ora sono "mainstream", ma io resto con l'accezione che c'era prima, ergo, senza il giapponese e sottotitoli, non è un anime per me. Mia personalissima opinione, si può dissentire apertamente. Tanto l'alternativa c'è, punto.

Gli anime eran di nicchia, tempo addietro. Ora sono "mainstream", ma io resto con l'accezione che c'era prima, ergo, senza il giapponese e sottotitoli, non è un anime per me. Mia personalissima opinione, si può dissentire apertamente. Tanto l'alternativa c'è, punto.

L'e alternative ci sono sempre, per fortuna. Variano da zero a infiniti euro. Chissà quale sceglierà la maggior parte delle persone...

Posso anche prendersi il rischio di pubblicarli solo in italiano, per certi versi sarei contento lo stesso se l' assenza del doppiaggio originale è dovuto a queste motivazioni, ma personalmente non li comprerei sono onesto, pagando e avendo un supporto fisico la doppia opzione per l' audio è un' opzione necessaria a prescindere.

È da 18 anni che guardo solo sub ita (anche se sarò sempre grato al doppiaggio perchè senza tv non mi sarei mai appassionato, ancora oggi guardo scene multi-5 ma un episodio intero non ce la faccio) non cambierò certo per Yamato.

Sinceramente? Poiché alcune serie non giunte da noi tipo Galient,Giant Gorg o lo stupendo Daioja l’unico modo per vederle è stato attraverso l’operato sul Web di qualche amatore che li ha pubblicati sottotitolati,posso affermare,senza se e senza ma,che odio i sottotitoli inquanto : distraggono dalla visione e a tratti rendono incomprensibili il senso di ciò che guardi per cui ; per lo streaming gli anime che non si possono sottotitolare,risulterebbero alla fine praticamente incomprensibili,mentre in Home Video sinceramente non interessa per niente trovarmi anche la versione in lingua originale,anche perche nella recitazione i giapponesi sono abituati a marcare le voci,esasperandole a livello teatrale! Un plauso ai nostri doppiatori è più che meritato,rendono più delle voci originali,senza marcature o storture,appieno il senso delle azioni e il carattere dei personaggi!👏

Io non capisco perchè la gente non legge.
Qui si parla in primis di titoli vecchi che verrebbero mantenuti con il doppiaggio storico fatto di strafalcioni, adattamenti farlocchi e censure. Non si parla di scegliere tra doppiaggio e sub su tutto. Oggi come oggi sui prodotti nuovi è il minimo proporre la scelta su entrambi

Io non capisco perchè la gente non legge.
Qui si parla in primis di titoli vecchi che verrebbero mantenuti con il doppiaggio storico fatto di strafalcioni, adattamenti farlocchi e censure. Non si parla di scegliere tra doppiaggio e sub su tutto. Oggi come oggi sui prodotti nuovi è il minimo proporre la scelta su entrambi

Ma sopratutto la scelta personale soggettiva non puoi imporla agli altri!!! Come detto più volte il doppio audio è il minino sindacale dai tempi dei DVD! Per i titoli più vecchi poi l'ideale sarebbe il ridoppiaggio, i sub fedeli all'originale è il minimo sindacale!!!

ecco perché ultimamente le uscite hv comunicate stavano slittando.


personalmente a parte particolari specifici casi di adattamento che stravolge, tendo sempre a guardare doppiato, quindi una realese solo dub difficilmente non l'ha comprerei, pero oggettivamente in sede di una valutazione questa stessa realese sarebbe manchevole in un elemento importante in una edizione hv

ecco perché ultimamente le uscite hv comunicate stavano slittando.

Beh no, per quello Yamato ha sempre annunciato roba che poi usciva anni dopo! 😂

ecco perché ultimamente le uscite hv comunicate stavano slittando.

Beh no, per quello Yamato ha sempre annunciato roba che poi usciva anni dopo! 😂

un conto sono annunci alla lady oscar o in generale elenchi di roba che yamato fa ogni tot anni che sia nel 2022 e sia a lucca 23 dove non c'era una data, o se c'era una data comunque il prodotto in questione nei vari portali non esisteva concretamente un altro sono le comunicazioni fatte da dvd.store e terminal video con il prodotto che concretamente esiste con i cavalieri che inizialmente doveva uscire a ottobre, oppure con rocky joe 2 che è slittato per la terza volta, erano quest'ultimi casi ad essere parecchio strani, e da anni che regolarmente controllo questi portali e non era mai capitato che non venisse rispettata la data comunicata (escludendo ultimate di eva)

e non era mai capitato che non venisse rispettata la data comunicata (escludendo ultimate di eva)

Ed adesso è capitato anche quello. Alla fine poco importa però, basta che esca quello che deve uscire, e che sia di qualità.

e non era mai capitato che non venisse rispettata la data comunicata (escludendo ultimate di eva)

Ed adesso è capitato anche quello. Alla fine poco importa però, basta che esca quello che deve uscire, e che sia di qualità.

su questo poco ma sicuro

ecco perché ultimamente le uscite hv comunicate stavano slittando.

Beh no, per quello Yamato ha sempre annunciato roba che poi usciva anni dopo! 😂

un conto sono annunci alla lady oscar o in generale elenchi di roba che yamato fa ogni tot anni che sia nel 2022 e sia a lucca 23 dove non c'era una data, o se c'era una data comunque il prodotto in questione nei vari portali non esisteva concretamente un altro sono le comunicazioni fatte da dvd.store e terminal video con il prodotto che concretamente esiste con i cavalieri che inizialmente doveva uscire a ottobre, oppure con rocky joe 2 che è slittato per la terza volta, erano quest'ultimi casi ad essere parecchio strani, e da anni che regolarmente controllo questi portali e non era mai capitato che non venisse rispettata la data comunicata (escludendo ultimate di eva)

Penso tu non abbia capito, il discorso del doppiaggio originale non c'entra niente con questi titoli in uscita che usciranno completi di tutto, ma son per altre serie che ancora devono annunciare e che non sapevano se fare o meno... queste in uscita ora han ritardato semplicemente perché yamato è yamato

ecco perché ultimamente le uscite hv comunicate stavano slittando.

Beh no, per quello Yamato ha sempre annunciato roba che poi usciva anni dopo! 😂

un conto sono annunci alla lady oscar o in generale elenchi di roba che yamato fa ogni tot anni che sia nel 2022 e sia a lucca 23 dove non c'era una data, o se c'era una data comunque il prodotto in questione nei vari portali non esisteva concretamente un altro sono le comunicazioni fatte da dvd.store e terminal video con il prodotto che concretamente esiste con i cavalieri che inizialmente doveva uscire a ottobre, oppure con rocky joe 2 che è slittato per la terza volta, erano quest'ultimi casi ad essere parecchio strani, e da anni che regolarmente controllo questi portali e non era mai capitato che non venisse rispettata la data comunicata (escludendo ultimate di eva)

Penso tu non abbia capito, il discorso del doppiaggio originale non c'entra niente con questi titoli in uscita che usciranno completi di tutto, ma son per altre serie che ancora devono annunciare e che non sapevano se fare o meno... queste in uscita ora han ritardato semplicemente perché yamato è yamato

a me sembra invece palese che la questione valga anche per questi titoli che forse arriveranno nei prossimi mesi, ripeto fino ad ottobre tutti i titoli hv di yamato che sia con koch media/ plaion o che siano con eagle una volta che approdavano su terminal video e compagnia con una data specifica, quella data era poi rispettata, ma da quel mese in poi le date stanno slittando parecchio, quindi era evidente che stava succedendo qualcosa in particolare "dietro alle quinte" e l'allungamento dell'iter per avere i diritti del dub jap e una spiegazione credibile dietro al ritardo della pubblicazione di saint seiya e rocky joe che erano previsti rispettivamente per ottobre e dicembre e non stiamo parlando di chiacchere di yamato ma di pubblicazione dell'articolo su terminal video, e yamato a colto l'occasione per provare a dialogare con la sua utenza per vedere se potrebbe valerne la pena pubblicare hv solo dub ita potendo pubblicare più velocemente questi titoli, oltre che potenzialmente risparmiare qualcosina sui costi, ma sinceramente non credo che i licensor possano chiedere chissà che cifra per dei diritti che nella norma dovrebbero essere inclusi nella vendita della serie stessa, una cosa può anche costa poco se non nulla ma dover aspettare mesi se non più di un anno per ottenere il via libera.

Io non capisco perchè la gente non legge.
Qui si parla in primis di titoli vecchi che verrebbero mantenuti con il doppiaggio storico fatto di strafalcioni, adattamenti farlocchi e censure. Non si parla di scegliere tra doppiaggio e sub su tutto. Oggi come oggi sui prodotti nuovi è il minimo proporre la scelta su entrambi

Il quesito che ci stiamo ponendo in questi mesi è il seguente: sareste interessati ad avere DVD e Blu-ray originali senza la lingua giapponese (e relativi sottotitoli) ma con il solo doppiaggio italiano?

A me pare che questo sia nell'articolo, capisci da se che una persona che guarda solo sub non lo puoi costringere a guardare solo dub (e viceversa) quindi dovrebbero esserci entrambe le tracce, ma parare personale Yamato ha già deciso perchè persone interessate alla storia dell'animazione (cioè sia a un Grendizer quanto ad un Jujutsu kaisen, tipo me, siamo pochi)

Detto questo avere tutte e tre le tracce dovrebbe essere una cosa normale, potrei capire gli extra come interviste agli animatori/doppiatori backstage altro, (che renderebbe la cosa diversa dalla normale serie in tv ma capisco di star chiedendo la Luna)

Poi non capisco perchè alcuni sub (dovrebbero) essere spariti come se volessi comprare cutie Honey (esempio) e tv Asahi (attuale proprietaria di Net) non può venderlo perchè... boh

a me sembra invece palese che la questione valga anche per questi titoli che forse arriveranno nei prossimi mesi

Allora non è che non hai capito, non hai proprio letto il comunicato, c'è scritto chiaro e tondo che queste serie avranno tutto asd

spiegazione credibile dietro al ritardo della pubblicazione di saint seiya e rocky joe che erano previsti rispettivamente per ottobre e dicembre e non stiamo parlando di chiacchere di yamato ma di pubblicazione dell'articolo su terminal video

Ma fosse da un editore sempre puntuale, ma guarda che yamato e costernato di rimandi e rimandi, non è la prima volta sia sul suo sito che con koch e ora anche con eagle, succedeva, succede e succederà, la motivazione è che è yamato, non farei troppa dietrologia su sta cosa quando c'è già in evidenza

a me sembra invece palese che la questione valga anche per questi titoli che forse arriveranno nei prossimi mesi

Allora non è che non hai capito, non hai proprio letto il comunicato, c'è scritto chiaro e tondo che queste serie avranno tutto asd

grazie che rocky joe e le altre realese avranno il jap, non se lo potevano permettere di pubblicare serie di questa importanza con il solo ita, senza prima capire come potrebbe prenderla l'utenza, si sarebbe potuto scatenare l'inferno

Avere solo l'audio italiano pare una bestialità, ma c'è da dire che se i sottotitoli sono come quelli di Dragon Ball allora l'audio originale è del tutto inutile.

Avere solo l'audio italiano pare una bestialità, ma c'è da dire che se i sottotitoli sono come quelli di Dragon Ball allora l'audio originale è del tutto inutile.

e dovremmo far casino e far capire che li vogliamo più accurati, invece di "arrenderci" a guardare il doppiato. C'era lo stesso problema anche in Occhi di gatto.

I sottotitoli non sono solo necessari ma devono essere "liberi", dove e come vogliamo metterli a piacimento. Se guardo ROcky Joe in italiano DEVO POTER METTERE i sub ita se ne ho voglia. Stessa cosa delle tracce audio, LIBERE al cambio, e senza sottotitoli impressi. Paghiamo e queste sono cose dovrebbero essere la normalità.
La dynit lo fa, la yamato no.

I sottotitoli non sono solo necessari ma devono essere "liberi", dove e come vogliamo metterli a piacimento. Se guardo ROcky Joe in italiano DEVO POTER METTERE i sub ita se ne ho voglia. Stessa cosa delle tracce audio, LIBERE al cambio, e senza sottotitoli impressi. Paghiamo e queste sono cose dovrebbero essere la normalità.
La dynit lo fa, la yamato no.

Veramente in questo momento sul numero di anime editati,pubblicati e trasmessi dalla Yamato e quelli da Dynit,non c’è propio paragone! Comunque a me ripeto : se i sub ita possono essere utili per i non udenti,sia per l’Home video che per lo streaming,quelli sono perentori,quelli in lingua originale come l’audio originale sia per l'Home Video che per lo streaming li reputo superflui e pure inutili,poi se addirittura per i diritti vanno a gravare i costi dell'Home Video,ci rinuncerei senza esitare!

I sottotitoli non sono solo necessari ma devono essere "liberi", dove e come vogliamo metterli a piacimento. Se guardo ROcky Joe in italiano DEVO POTER METTERE i sub ita se ne ho voglia. Stessa cosa delle tracce audio, LIBERE al cambio, e senza sottotitoli impressi. Paghiamo e queste sono cose dovrebbero essere la normalità.
La dynit lo fa, la yamato no.

Veramente in questo momento sul numero di anime editati,pubblicati e trasmessi dalla Yamato e quelli da Dynit,non c’è propio paragone! Comunque a me ripeto : se i sub ita possono essere utili per i non udenti,sia per l’Home video che per lo streaming,quelli sono perentori,quelli in lingua originale come l’audio originale sia per l'Home Video che per lo streaming li reputo superflui e pure inutili,poi se addirittura per i diritti vanno a gravare i costi dell'Home Video,ci rinuncerei senza esitare!

Io no. Non riesco a capire che problemi tecnici o burocratici o economici (non vorranno farmi credere che devono pagare i doppiatori originali di nuovo?) ci siano con l'audio originale, non credo che ormai esca un film o una serie senza audio originale in tutto il mondo. A costo di prenderlo direttamente da vecchi laser disc, l'audio originale deve esserci. Perché se non c'è, per me non ha nemmeno senso comprare l'edizione fisica a questo punto.

A costo di prenderlo direttamente da vecchi laser disc, l'audio originale deve esserci. Perché se non c'è, per me non ha nemmeno senso comprare l'edizione fisica a questo punto.

Nel caso, l'hardware ce l'abbiamo xD

Avere solo l'audio italiano pare una bestialità, ma c'è da dire che se i sottotitoli sono come quelli di Dragon Ball allora l'audio originale è del tutto inutile.

Dragon Ball se avrà una nuova edizione Home Video da parte della Dynit al 99% avrà i sottotitoli fedeli, come successo con Heidi che su prime video andò con i sub che seguivano il doppiaggio italiano mentre per l'uscita del Box Limited sono stati rifatti totalmente.
Quella di DB, e anche Heidi, sono casistiche diverse rispetto a quello che sta proponendo la Yamato.

Ecco qui le uscite Yamato Video/Eagle Pictures di Marzo 2024 con le immagini:
6 marzo
KEN IL GUERRIERO - PARTE 3 DVD (5 DVD)
14 marzo
HIGH SCHOOL OF THE DEAD - LA SERIE COMPLETA - BD (2 BD)
JIN ROH - UOMINI E LUPI - COMBO (BD + DVD + DVD Extra)
21 marzo
I CAVALIERI DELLO ZODIACO - PARTE 1 - DVD (5 DVD)
I CAVALIERI DELLO ZODIACO - PARTE 1 - BD (4 BD)
28 marzo
CITY HUNTER: AMORE, DESTINO E UNA 357 MAGNUM - COMBO (BD + DVD)

Quella di DB, e anche Heidi, sono casistiche diverse rispetto a quello che sta proponendo la Yamato.

Ma infatti io mi riferivo all'edizione DVD di Yamato che comunque aveva quel problema, e non è certo l'unico caso.

I sottotitoli non sono solo necessari ma devono essere "liberi", dove e come vogliamo metterli a piacimento. Se guardo ROcky Joe in italiano DEVO POTER METTERE i sub ita se ne ho voglia. Stessa cosa delle tracce audio, LIBERE al cambio, e senza sottotitoli impressi. Paghiamo e queste sono cose dovrebbero essere la normalità.
La dynit lo fa, la yamato no.

Veramente in questo momento sul numero di anime editati,pubblicati e trasmessi dalla Yamato e quelli da Dynit,non c’è propio paragone! Comunque a me ripeto : se i sub ita possono essere utili per i non udenti,sia per l’Home video che per lo streaming,quelli sono perentori,quelli in lingua originale come l’audio originale sia per l'Home Video che per lo streaming li reputo superflui e pure inutili,poi se addirittura per i diritti vanno a gravare i costi dell'Home Video,ci rinuncerei senza esitare!

Io no. Non riesco a capire che problemi tecnici o burocratici o economici (non vorranno farmi credere che devono pagare i doppiatori originali di nuovo?) ci siano con l'audio originale, non credo che ormai esca un film o una serie senza audio originale in tutto il mondo. A costo di prenderlo direttamente da vecchi laser disc, l'audio originale deve esserci. Perché se non c'è, per me non ha nemmeno senso comprare l'edizione fisica a questo punto.

Comunque il problema non è esserci o non esserci,il problema sono i diritti,licenze.Ricordo per i diritti audio italiani,ripeto italiani,della prima edizione della Dynit di Evangelion causò quel putiferio!Ripeto che se l’audio originale fa aumentare di dismisura i costi dell’Home Video ad esempio, io ci rinuncerei senza battere ciglio!

Capisco la problematica, ma personalmente non credo comprerei mai un home video al cui interno trovo solo il prodotto doppiato...
Per me il prodotto deve sempre avere la lingua originale e sottotitoli e audio tradotti nella lingua del Paese in cui si distribuisce.

Si è scoperto se poi Saint Seiya avrà almeno i sottotitoli fedeli all’originale?

Si è scoperto se poi Saint Seiya avrà almeno i sottotitoli fedeli all’originale?

Si, avrà i sub fedeli. D'altronde erano fedeli anche nelle edizioni dvd precedenti...
Eri tu che hai scritto il post su Heidi? Comunque anche lì ci sono i sub fedeli, e la Dynit li ha resi liberi: dunque potrai inserirli in ogni traccia, ita o jap che sia.

Si, avrà i sub fedeli. D'altronde erano fedeli anche nelle edizioni dvd precedenti...

No, sono stati ritradotti tutti negli ultimi mesi.

Si, avrà i sub fedeli. D'altronde erano fedeli anche nelle edizioni dvd precedenti...

No, sono stati ritradotti tutti negli ultimi mesi.

Si va bene, ritradotti, un'ulteriore miglioria...
I tre box in dvd che possiedo, presi anni fa, hanno dei sub più o meno fedeli, diversi dal nostro doppiaggio.
ANche la prima edizione in dvd di decenni fa aveva sub più o meno fedeli.
Adesso, per quest'ultimissima edizione, sono stati riscritti per una migliore versione possibile.
Bene così...

Si va bene, ritradotti, un'ulteriore miglioria...
I tre box in dvd che possiedo, presi anni fa, hanno dei sub più o meno fedeli, diversi dal nostro doppiaggio.
ANche la prima edizione in dvd di decenni fa aveva sub più o meno fedeli.
Adesso, per quest'ultimissima edizione, sono stati riscritti per una migliore versione possibile.
Bene così...

Scrivi sui social di YV e chiedi che te li diano gratis, che ti devo dire.
Io posso solo dirti che:
1) nessuno dei vecchi sottotitoli è fatto bene e quella minoranza di fan che vuole sub fedeli se ne è sempre lamentata
2) conosco chi li sta traducendo e a questo giro e l'idea è di avere, per una buona volta, dei sottotitoli che siano la traduzione fedele del giapponese

Poi se non ti interessa o non vuoi spendere altri soldi su Saint Seiya non comprare la nuova edizione, ma mi pare anacronistico lamentarsi perché un editore è costretto a pagare nuovamente per una traduzione visto che il lavoro fatto anni prima non è soddisfacente.
In un thread in cui il sentire comune è "senza traccia giapponese e sottotitoli fedeli non compro niente".

No, sono stati ritradotti tutti negli ultimi mesi.

Ma stavolta i colpi Giapponesi li lasceranno in Giapponese? Chi sta facendo i nuovi sottotitoli sa come Bandai usa le diciture originali? Perché precedentemente non lo hanno mai fatto e hanno scritto cose come "astri demoniaci".

NOn ho capito sta polemica?!
QUalcuno ha chiesto e io da quello che so ho risposto... e credo di aver risposto giusto.
Sembra che si vada avanti oramai ad amicizie... siccome lo conosco, siccome è un amico, siccome ecc.ecc. bisogna comprare, non bisogna lamentarsi ecc.ecc.
Finalmente usciranno i Cavalieri in bluray e i sub verranno riscritti.
Ok, bene. QUindi? Chi vuole si accomodi. Non sto mica sconsigliando l'acquisto. Proprio io poi... Ho precisato che anche le volte passate sono stati pubblicizzati come fedeli. E lo sono. Magari con qualche sbavatura ma diavolo va bene. Non esageriamo! Se mi appresto a prenderlo o meno, saranno pure fatti miei...

perché un editore è costretto a pagare nuovamente per una traduzione .

Un dettaglio che a noi non dovrebbe interessare. Cosa devo fare? Mettermi a piangere? Farmi i caz.. degli altri? QUeste cose interne dovrebbere interessare loro mica noi...
E comunque, per essere precisi, i Cavalieri sono una serie che ha sempre venduto. Le precedenti edizioni sono esaurite. Quindi in questa ennesima uscita, saranno disponibili finalmente in bluray coi sub "aggiornati". Stai tranquillo che venderanno.

Ho precisato che anche le volte passate sono stati pubblicizzati come fedeli. E lo sono. Magari con qualche sbavatura ma diavolo va bene

Un po come per nuove riedizioni Star, con traduzioni riviste e corrette, e poi hanno più errori delle precedenti xD

Un dettaglio che a noi non dovrebbe interessare. Cosa devo fare? Mettermi a piangere? Farmi i caz.. degli altri? QUeste cose interne dovrebbere interessare loro mica noi...

Alla fine nessuno gli sta puntando la pistola alla testa, è una loro scelta farla o meno, che poi sicuro sarà una revisione non di certo un rifacimento da zero, una roba poco dispendiosa in termini economici giusto per poter dire che sono nuovi sub

Ma stavolta i colpi Giapponesi li lasceranno in Giapponese?

Ma chi sei, John del pchan?
Perché credo sia l'unica persona sulla terra che vuole sub da cui non si capisce il significato dei termini.
Ovviamente no e nessun traduttore che valga 2 lire lo farebbe.

Ho precisato che anche le volte passate sono stati pubblicizzati come fedeli. E lo sono. Magari con qualche sbavatura ma diavolo va bene.

Quello che so io è un po' differente, ovvero che sopra alla traduzione è stata fatta una passata di adattamento che ne ha intaccato la fedeltà.
Sono più fedeli del doppiaggio storico? Grazie tante, ma fedeli non sono, poi ovviamente è normalissimo che ci si possa accontentare di qualcosa anche di non perfetto.

P.S. Sia chiaro che a me della nuova edizione dei cavalieri frega niente, non ho la minima intenzione di spenderci soldi e non mi viene in tasca nulla se gli altri la comprano o meno. Ho solo risposto perché ho avuto modo di parlare con uno dei nuovi traduttori di quello che stava facendo, nell'idea, evidentemente sbagliata, che gli utenti di AC sarebbero stati contenti di sapere che una vecchia serie importante fosse rilavorata in modo serio.

Ma io sono contento di un nuovo lavoro... mica ho detto il contrario.
QUesta finalmente dovrebbe essere l'edizione definitiva!

Certo, magari un ridoppiaggio sarebbe stato fantastico, ma è chiedere troppo...
Se poi vuoi che insinui qualcosa, beh, facile: chissà se i sub saranno liberi. Perché questa cosa di inserirli solamente nella traccia jap mi infastidisce.

L'edizione definitiva sarebbe con un ridoppiaggio fedele finalmente come era accaduto per i film che tralarto spero vengano pubblicati prima o poi in blu-ray ^^

Ma io sono contento di un nuovo lavoro... mica ho detto il contrario.
QUesta finalmente dovrebbe essere l'edizione definitiva!

Definitiva...per il momento!

Ma io sono contento di un nuovo lavoro... mica ho detto il contrario.
QUesta finalmente dovrebbe essere l'edizione definitiva!

Definitiva...per il momento!

Infatti gira e rigira ci ritroviamo in Home Video sempre con gli stessi titoli! Almeno ripubblicassero altri del tipo di Lulù l’angelo trai fiori,Dancouga la perlina della Principessa Zaffiro!Se non è il grande Lupin è Oscar o Lamù!

Ma chi sei, John del pchan?

No, mi dispiace, e comunque le persone con cui ti interfacci dovrebbero saperlo che siamo due persone differenti.

Perché credo sia l'unica persona sulla terra che vuole sub da cui non si capisce il significato dei termini.

Ti sbagli anche qui, non è l'unico (come, in realtà non siamo in due) e probabilmente terremmo i nomi delle tecniche originali per motivi diversi. I miei motivi sono:
- Saint Seiya è la serie per antonomasia in cui vengono spiegati i colpi, in più situazioni, mettere la traduzione in Italiano sarebbe come trattare lo spettatore da deficiente.
- Sono abbastanza convinto che il vero fan (di Saint Seiya e non de I Cavalieri), cioè quello che userebbe veramente l'opzione dei sottotitoli, si aspetta un "Pegasus Ryu Sei Ken" se non nel doppiaggio (perché noi abbiamo quello che abbiamo) almeno nei sottotitoli (che poi si potrebbe adottare l'opzione, almeno nei BD, di scrivere originale e traduzione).
- Tradurre, nei sub, le tecniche equivale a sentire Ryu di Street Fighter dire "palla di fuoco" al posto di "Hadoken" (o leggere nei sottotitoli del gioco, modalità storia, "gli ho lanciato una palla di fuoco/pugno di fuoco") quasi peggio di "onda energetica", "lampo finale", "cannone galick" ecc..

Ovviamente no e nessun traduttore che valga 2 lire lo farebbe.

Il traduttore, anche a gratis, è normale che te lo traduca(poi c'è chi va oltre e trasforma Doko in Thongu, Shura in Ashura ecc...ma questa è un'altra storia); in questi casi è l'editore a decidere che linea adottare per i sottotitoli.

Ho solo risposto perché ho avuto modo di parlare con uno dei nuovi traduttori di quello che stava facendo, nell'idea, evidentemente sbagliata, che gli utenti di AC sarebbero stati contenti di sapere che una vecchia serie importante fosse rilavorata in modo serio.

Nel modo che tu ritieni serio, sí certamente...quindi non una versione universale, da lì anche la tua epifania.

Nel modo che tu ritieni serio, sí certamente...quindi non una versione universale, da lì anche la tua epifania.

In modo serio per come la vedo io vorrebbe dire rifare tutto da zero, ma tutto tutto, non solo rivedere qualche sottotitolo per poterlo spacciare come edizione definitiva xD

In modo serio per come la vedo io vorrebbe dire rifare tutto da zero, ma tutto tutto, non solo rivedere qualche sottotitolo per poterlo spacciare come edizione definitiva xD

Sono d'accordo ma, per diversi motivi, parliamo di un'utopia (almeno qui in Italia e soprattutto finché si considererà "serio" un qualcosa come il doppiaggio Italiano di questa serie).