Maurizio Torresan in arte Paolo Torrisi ecco chi era la mitica voce di Goku

la voce italiana di Vegeta, Gianluca Iacono, ha realizzato un video come tributo alla memoria di un amico e collega, il cui ricordo rimane indelebile nel cuore di molti fans. Maurizio Torresan aka Paolo Torrisi, voce tra gli altri di Son Goku

gio 11 giu 2020, 08:00 Commenti

Lo aveva promesso negli ultimi post e interventi sui suoi profili social. Il doppiatore Gianluca Iacono, voce italiana storica di Vegeta, ha pubblicato, tramite il suo canale YouTube, uno speciale video dedicato alla figura di Maurizio Torresan: attore e doppiatore noto col nome d’arte Paolo Torrisi.

Probabilmente ai più questo nome suonerà nuovo, eppure per diverse generazioni, soprattutto negli ultimi anni, la voce di questa persona li ha accompagnati tutti i pomeriggi in avventure che ancora oggi vanno in replica e vengono serializzate in DVD. Paolo Torrisi infatti, oltre ad essere stato un abile direttore di doppiaggio è stato anche (per alcuni soprattutto) la voce di Son Goku, protagonista dell'acclamata serie Dragon Ball Z.

Tra i tanti personaggi che ha doppiato ricordiamo Mowgli ne Il Libro della Giungla, March in Robin Hood, Mamoru ne L'Incantevole Creamy, Kobi in One Piece, Ataru in Lamù Beautiful Dreamer, fino a popolari icone della nostra penisola come il Draghetto Grisù ed Enrico la Talpa in Lupo Alberto.

E' stato inoltre direttore di doppiaggio di Alvin Rock'n'Roll, Prendi il Mondo e Vai, Questa Allegra Gioventù, Shin Hakkenden, Dragon Ball/Z/GT.

Venuto purtroppo prematuramente a mancare nel 2005, Torresan resta una figura e una voce che ha accompagnato la maggior parte di noi nel corso dell’infanzia, ma di cui conosciamo e abbiamo visto davvero poco.
Iacono ci porta quindi alla scoperta dell'uomo e del doppiatore attraverso una bella ricerca e i ricordi del fondatore dello storico studio di doppiaggio Merak Film: Cip Barcellini

Fonti:
Canale Youtube di Gianluca Iacono
teamsaiyajin.it/

doppiaggio-doppiatori-seiyuu Dragon-Ball

Autore: Ironic74

Anche se imprigionati dalle avversità della vita... L'impronta dei nostri ricordi ci aprirà le porte! Anche se ostacolati da infiniti universi... Il nostro sangue bollente cambierà il destino!

21 commenti

0 nuovi

Basketballjunkie - 4 anni fa

9 1

Non sapevo che Vegeta fosse diventato storyteller...

Paolo Torrisi è leggenda.
tombec94 - 4 anni fa

12 1

Potrá sembrare strano ma tutte le volte che ascolto la nuova voce di Goku provo un senso di estremo straniamento, come se Goku parlasse con una voce che non é sua, tale é il mio attaccamento alla doppiaggio di Torrisi.
[email protected] - 4 anni fa

3 0

ma sbaglio o aveva pure doppiato pegasus in un'edizione pirata del terzo film dei cavalieri dello zodiaco(si trovava a noleggio nelle videoteche)?(avevo 15 anni e mi potrei confondere) mi ricordo che a differenza dell'edizione granata pressa aveva i nomi originali.
Otaku moderato - 4 anni fa

14 1

Ho visto quel video per curiosità e... beh, volevo conoscere di più di una delle voci più iconiche, forse la più iconica, della mia infanzia. Dalle risate iniziali ai feel finali.
Direi che se per caso, un giorno, incontrassi Gianluca Iacono lo dovrò ringraziare per questo video
Hikami - 4 anni fa

11 1

Non so, sta cosa di vedere Vegeta soffrire per la mancanza di Goku mi commuove non poco. Video stupendo.
cisti - 4 anni fa

8 1

Molto commovente la parte finale... Bellissimo omaggio al "vero Goku"!
otakuanonimo - 4 anni fa

10 0

Complimenti a Gianluca Iacono e grazie per il video
Mirokusama - 4 anni fa

8 1

A volte mi sono chiesto come mai scegliere un nome d'arte così 'semplice' a fronte di un nome reale altrettanto normale, evidentemente si capisce che Torrisi ha sempre rifuggito fama e clamore che avrebbe meritatamente raccolto, un po' mi dispiace che se ne sia andato praticamente da solo ma in fondo è stata una sua scelta consapevole e non posso che ringraziare Gianluca Iacono per averlo ricordato e raccontato con questo video, io ho vissuto le stesse sensazioni di quel bambino descritto nel video e a Torrisi che tanto ha creduto in quella storia e in quel personaggio posso solo dire grazie, di cuore.
Arlec - 4 anni fa

3 11

Potrá sembrare strano ma tutte le volte che ascolto la nuova voce di Goku provo un senso di estremo straniamento, come se Goku parlasse con una voce che non é sua, tale é il mio attaccamento alla doppiaggio di Torrisi.
tombec94

La stessa cosa è capitata a me, per vent'anni, ascoltando il doppiaggio di Torrisi.
E' incredibile come una delle voci più orrende e insopportabili del mondo venga oggi considerata come una leggenda, solo perché milioni di persone la ascoltano da quando sono bambini...
Franzelion - 4 anni fa

5 1

Gran bel documentario, sono affezionato a Paolo Torrisi come a nessun altro doppiatore/attore, mi fa sempre male ricordare quanto presto se ne sia andato.
MIK0 - 4 anni fa

2 6

Potrá sembrare strano ma tutte le volte che ascolto la nuova voce di Goku provo un senso di estremo straniamento, come se Goku parlasse con una voce che non é sua, tale é il mio attaccamento alla doppiaggio di Torrisi.
tombec94

La stessa cosa è capitata a me, per vent'anni, ascoltando il doppiaggio di Torrisi.
E' incredibile come una delle voci più orrende e insopportabili del mondo venga oggi considerata come una leggenda, solo perché milioni di persone la ascoltano da quando sono bambini...
Arlec

Torrisi come voce di Goku non era adatto. Purtroppo in generale Dragonball non ha subito un bel trattamento da noi, non tanto per il talento dei doppiatori quanto per la scelta delle voci e per l'adattamento dei dialoghi. Torrisi sicuramente era un ottimo doppiatore e ha lasciato il segno per tutto il suo lavoro, non solo per Dragonball che è solo quello più citato.
Per me rimarrà sempre la voce di Andrea di Kiss Me Licia e del kinder pinguì.
Grazie comunque per il bel video di ricordo.
2247 - 4 anni fa

6 1

Torrisi era un professionista ed un artista esperto che sapeva dare tante sfumature al suo ruolo.
Credo che la prima volta che sentii la sua voce fu per il personaggio di Belfry nella serie degli "Accccccchiappafantasmi" della Filmation.
Che quella voce fosse la stessa di Mowgli e di Goku per me era sempre una constatazione delle sue ottime prove attoriali.
Una vera perdita per questo mondo da troppi sottovalutato o bistrattato.
monsieur Bordeaux - 4 anni fa

6 1

Commuovente. E' la prima parola che mi viene in mente una volta chiuso il video. E sentire la voce di Vegeta che parla così del "rivale" storico sembra quasi la trama di un film da Oscar.
MichJung95 - 4 anni fa

5 0

Un doppiatore della mia infanzia che rimarrà per sempre nel cuore
PaimingGhil - 4 anni fa

5 1

Ho visto il video ieri, e devo dire che è un tributo bellissimo, per uno degli attori, doppiatori migliori e che hanno segnato, influenzato l'infanzia e l'adolescenza di molti di noi. Ci sono doppiatori che con la loro voce riescono ad entrare così bene nel personaggio che doppiano, che sembra non siano loro a dargli la loro voce, ma che siano i personaggi ad avere quella determinata voce. Paolo Torrisi con Goku è uno di questi. Ogni volta che ascolto Goku con un'altra voce, mi fa strano, tanto da non sembrare più lui. Io dal canto mio, non posso non ringraziare Paolo per le infinite emozioni che mi ha dato, per avermi accompagnato con la sua voce per tutta l'infanzia ed una parte dell'adolescenza e per aver contribuito con il suo timbro vocale a farmi amare Goku come personaggio. Ma ringrazio anche Gianluca Iacono, anch'egli grande doppiatore, per aver reso omaggio ad un collega che nonostante non fosse interessato ad essere sotto i riflettori, è comunque entrato nel cuore e nella mente di molte persone, tanto da non essere mai dimenticato.
dr.j.ilyes - 4 anni fa

2 1

Riposa in pace voce della mi infanzia
Otaku moderato - 4 anni fa

0 0

kinder pinguì.

Urca. Davvero era lui alla voce di Kinder Pingui (attacco di nostalgia in corso)? Ora che mi torna in mente hai ragione. Questa poi ma all'età che avevo all'epoca (tipo 5/6) non potevo mica accorgermene
LetDragoon87 - 4 anni fa

2 2

Bellissimo video e vero e proprio tuffo nel passato! La mediaset con i cavalieri e db ha fatto uno dei migliori doppiaggi anime in Italia, azzecando voce tonalita' e qualita' come pochissime volte negli anime.. Aggiungo anche Holly e Benji.
Nikolas1994 - 4 anni fa

1 0

ma sbaglio o aveva pure doppiato pegasus in un'edizione pirata del terzo film dei cavalieri dello zodiaco(si trovava a noleggio nelle videoteche)?(avevo 15 anni e mi potrei confondere) mi ricordo che a differenza dell'edizione granata pressa aveva i nomi originali.
[email protected]

Non ti sbagli, io ce l'ho la videocassetta. Era stata doppiata da uno studio di doppiaggio chiamato eden video, senza che però ne detenessero i diritti. Infatti sono cambiati molti doppiatori. Eden video è fallito poco dopo, probabilmente anche per questo motivo
LeoKage - 4 anni fa

0 0

Mamma mia, già 15 anni sono passati dalla sua scomparsa, non sapevo molte cose dette da Cip in questo video, è stato bello poterle ascoltare direttamente da lui! Grazie di cuore per tutte le emozioni che ci ha saputo trasmettere... Eterno Goku!!!
CosmoMattia75Vista - 4 anni fa

1 0

Paolo Torrisi è nel cuore di ognuno di noi, sia per le emozioni che ha dato e sia per la stima data dai suoi colleghi, e questo video lo omaggia in pieno. Nonostante questo, comunque, era una persona riservata, magari per trovare pace in se stesso (un po' ricorda Mia Martini). Un peccato anche che non esistano foto di lui da adulto, e tutti ad immaginarlo trasformato in adulto come Goku. Grazie per il video!