Approcciarsi a un'opera del genere a cuor leggero non è facile. La comicità è qualcosa di molto soggettivo e legata a doppio filo alla cultura di provenienza. Aggiungiamoci anche l'aggravante della traduzione: riuscire a rendere sottili giochi di parole senza stravolgere l'originale non deve essere stata impresa semplice. Eppure in questo primo volume la missione sembra essere stata portata a casa. La storia si legge bene, non è sovraccaricata di note che alla lunga avrebbero potuto spezzare il ritmo della narrazione, cosa da evitare assolutamente parlando appunto di comicità. Viene infatti spiegato l'essenziale per comprendere le dinamiche della coppia, come ad esempio cosa sia il manzai.
La storia infatti ruota attorno a due ragazzi che formano un duo comico, che se esplicitato in alcune forme viene definito appunto manzai, forma tradizionale di cabaret giapponese in cui un uomo retto e severo, lo tsukkomi e uno sciocco e divertente, detto boke, si scambiano battute basate su fraintendimenti, giochi di parole, calembour e simili, il tutto molto velocemente. Questa forma di intrattenimento è spesso associata all'area urbana di Ōsaka, dato che gli attori del Manzai parlano spesso il dialetto del Kansai.
Il termine Boke viene dal verbo bokeru che significa "essere lento di comprendonio" mentre tsukkomi deriva da tsukkomu che vuol dire "intromettersi" in riferimento al ruolo del secondo attore che "si intromette" nella scena per correggere gli errori del boke. Negli spettacoli è comune che lo tsukkomi rimproveri il boke colpendolo sulla testa con un colpo rapido, spesso utilizzando un ventaglio di carta pieghettata chiamato harisen.
Al momento i due protagonisti essendo alle prime armi, non hanno ancora sviluppato le caratteristiche peculiari del manzai, ma il loro obiettivo è quello, diventare il duo comico più famoso del Giappone, sia per riconquistare e ritrovare il primo amore, sia per realizzare il sogno di un amico che non c'è più.
Pur non essendoci nulla di particolarmente nuovo, con una trama che si sviluppa attorno ai classici stilemi di due personalità contrapposte, una timida ma geniale, l'altra cool e ambiziosa, con una sfida da affrontare che ricorda molto da vicino un percorso sportivo, Show-ha Shoten! si legge piacevolmente, è fresco, i protagonisti sono simpatici, le gag risultano divertenti anche per noi e il tratto accompagna bene la storia, adattandosi all'atmosfera del momento, con espressioni caricaturali per sottolineare i momenti di comicità dura e pura e tavole più pulite per i quelli di raccordo.
Molto interessanti sono i ragionamenti quasi matematici che occorre fare per essere sicuri della buona riuscita di uno sketch comico, dalla valutazione del pubblico all'argomento, al bilanciamento dei ruoli. Show-ha Shoten! è un manga con tavole piene di baloon, scritto molto fitto eppure non risulta verboso, anzi questa sua caratteristica ricalca il ritmo frenetico che un comico deve imporre alle battute del suo numero. Il primo volume si chiude con i due ragazzi che stanno per affrontare la loro prima vera sfida, gareggiando con dei coetanei che però sono già nel campo da un po' e rimane forte la curiosità di sapere cosa ne sarà dei due protagonisti.
L'edizione Panini è buona, il volume è formato 11.5X17.5cm, per un totale di 184 pagine, brossurato con sovraccoperta ed include all'interno un posterino ripiegato stampato a colori, tutto a 7 euro.
Show-ha Shoten! 1
Azemichi Shijima e Taiyo Higashikata: il primo ha un notevole senso dell’umorismo e il terrore del pubblico; il secondo non sa ideare sketch divertenti, ma sul palco è fenomenale. Riusciranno a sfondare come duo comico?
Prezzo: 7,00 €
Totale voti: 6 1 2
Goldwyne80
Mi spiace, ma proprio no. In confronto Akane Banashi è un premio nobel alla letteratura
03/12/2023
JazzHunterXYZ
Uno spreco di: risorse, tempo, soldi, materiale, personale, tutto. E non fa ridere, fallisce in ogni aspetto.
17/11/2023
Zero___Zone
Un Bakuman della comicità in parole povere…peccato che, per assurdo, facciano più ridere i momenti normali (tipo la famiglia di Azemichi) che le battute/sketch veri e propri… Alcuni aspetti non sono male, ma per me ha un umorismo troppo "alla giapponese".
10/11/2023
Hachi194
Pur non essendoci nulla di particolarmente nuovo, con i classici stilemi di due personalità contrapposte e una sfida da affrontare che ricorda molto un percorso sportivo, Show-ha Shoten! si legge piacevolmente, è fresco e i protagonisti sono simpatici.
09/11/2023
Altri Voti
| Titolo | Prezzo | Casa editrice |
|---|---|---|
| Show-ha Shoten! 1 | € 7.00 | Panini Comics |
| Show-ha Shoten! 2 | € 7.00 | Panini Comics |
| Show-ha Shoten! 3 | € 7.00 | Panini Comics |
| Show-ha Shoten! 4 | € 7.00 | Panini Comics |
| Show-ha Shoten! 5 | € 7.00 | Panini Comics |
| Show-ha Shoten! 6 | € 7.00 | Panini Comics |
| Show-ha Shoten! 7 | € 9.90 | Panini Comics |
| Show-ha Shoten! 8 | € 9.90 | Panini Comics |
Kotaro
Le battute non fanno particolarmente ridere (ma probabilmente lo farebbero se interpretate dal vivo), però i personaggi sono simpatici e la storia mi ha preso.
27/06/2024