Sailor Moon Crystal in Italia: svelato il cast di doppiatori italiano

Uscito il cast di doppiatori sul web, Lucrezia Marricchi sarà Sailor Moon / Usagi.

gio 1 dic 2016, 20:00 Commenti

Non accennano a frenare le indiscrezioni e le notizie riguardanti “Sailor Moon Crystal. Poco fa il sito TvZap ha riportato l'intero cast di doppiatori italiani della serie. La notizia è stata postata anche sulla pagina facebook di La Repubblica-
Il cast scelto dallo studio di doppiaggio romano LaBibi, di cui erano girate parecchie indiscrezioni (confermate a questo punto) nei giorni scorsi, vede i seguenti nomi:

Lucrezia Marricchi (Sailor Moon / Usagi); Emanuela Ionica (Sailor Mercury / Amy); Gaia Bolognesi (Sailor Mars / Rei); Veronica Puccio (Sailor Jupiter / Makoto); Joy Saltarelli (Sailor Venus / Minako); Ughetta D’Onorascenzo (Luna); Leonardo Graziano (Artemis); Manuel Meli (Tuxedo Mask / Mamoru); Monica Volpe (Chibiusa).

Lucrezia Marricchi è la voce ufficiale di Abigail Breslin, ma ha prestato la sua voce anche a Elle Fanning,Bailee Madison e a Taylor Momsen. Ha doppiato numerosi cartoni animati tra cui "È l'ora di religione", "Storie della Bibbia" e "Charlie e Lola" e anche film d'animazione come "Bambi 2" e "La storia della principessa splendente".

Svelato anche chi sarà a cantare la sigla:
Laura Salamone (cantante dei Raggi Fotonici), Aurelia Porzia , Noemi Smorra, Viviana Ulloe Francesca Buttarazzi. Altre indiscrezionoi danno l'aggiunta di Giusy Ferrara.
I Raggi Fotonici interpellati sulla questione non hanno confermato né smentito questa notizia.

Come comunicatoci direttamente da Rai Gulp a partire da domenica 18 dicembre (tutti i giorni, alle ore 9.00 e alle ore 17.30) saranno mandate in onda le puntate doppiate in italiano di “Sailor Moon Crystal”, serie che celebra il ventesimo anniversario dell’eroina Sailor Moon. Un titolo molto atteso dai fan del fumetto creato da Naoko Takeuchi. In questa nuova serie Usagi Tsukino, ragazza goffa e piagnucolona, incontra Luna, una gatta nera con una mezzaluna sulla fronte, che le dona una spilla che le consente di trasformarsi in Sailor Moon: la bella guerriera dell'amore e della giustizia. Come guerriera della giustizia, Usagi ha la missione di ritrovare il Cristallo d'Argento Illusorio con le altre guerriere e proteggere “Princess Serenity”, la principessa del regno della Luna.

EDIT: La serie sarà presentata durante il Roma Fiction Festival (7-11 dicembre). La data sarà comunicata venerdi 2 dicembre durante la conferenza stampa a cui saremo presenti anche noi. A presto con nove informazioni

Fonte consultata:
TvZap

Sailor-Moon-Crystal

Autore: Ironic74

Anche se imprigionati dalle avversità della vita... L'impronta dei nostri ricordi ci aprirà le porte! Anche se ostacolati da infiniti universi... Il nostro sangue bollente cambierà il destino! Attraversando cieli e dimensioni... Noi percorreremo la

49 commenti

0 nuovi

MisticDaisy - 7 anni fa

5 1

Molto soddisfatta della scelta dei doppiatori,non vedo l'ora di vederlo!
Utente59093 - 7 anni fa

1 1

Sono molto contenta dei doppiatori.

Ed è bello vedere che ci sia così tanto interesse intorno a Sailor Moon
otakuanonimo - 7 anni fa

3 0

Visto che nella scheda di Lucrezia Marricchi presente sul sito Il mondo dei doppiatori c'è un file audio non proprio recente, ecco qualcosa di più attuale:

Sono davvero curioso di vedere il primo episodio
Useless User - 7 anni fa

0 0

La Marricchi l'avrei preferita su Rei, ma comunque il cast è buono.
Godai - 7 anni fa

5 0

Il fatto che ci siano più cantanti mi fa pensare che la sigla sarà Moon Pride ricantata in Italiano, proprio come accadde per Fairy Tail.
sailortenshi - 7 anni fa

1 0

Visto che nella scheda di Lucrezia Marricchi presente sul sito Il mondo dei doppiatori c'è un file audio non proprio recente, ecco qualcosa di più attuale

Grazie per il video! Non conoscendola avevo anche io cercato sul Mondo dei doppiatori, ma sì, da lì non si capisce ^^; anzi, mi aveva dato tutta un'altra impressione ed ero un po' dubbiosa. Questa 'versione aggiornata' invece è apprezzabile, mi convince di più.

Ora però mi viene il dubbio: vista la presenza (confermata o meno, per ora sono comunque coinvolti almeno indirettamente) dei Raggi Fotonici e soprattutto di 5 cantanti, possiamo davvero sperare in una cover di Moon Pride?
AC-REVENGE - 7 anni fa

3 29

Senza le doppiatrici storiche è una ragione in più per perderselo, Sailor Moon avrebbero dovuto mandarlo in onda in orari di punta (13.00-14.00) o (19.00 - 20.00), non è un titolo qualsiasi, avrebbe fatto il botto di ascolti, così invece sarà sicuramente un flop.
Ironic74 - 7 anni fa

3 0

possiamo davvero sperare in una cover di Moon Pride?

Possiamo dire che RaiGulp e LaBibi hanno fatto quello che voleva Toei per la sigla
Maddux Donner - 7 anni fa

21 3

Senza le doppiatrici storiche è una ragione in più per perderselo, Sailor Moon avrebbero dovuto mandarlo in onda in orari di punta (13.00-14.00) o (19.00 - 20.00), non è un titolo qualsiasi, avrebbe fatto il botto di ascolti, così invece sarà sicuramente un flop.
Ci sarà pur qualcosa di cui non ti lamenti a priori?
Syd Barker - 7 anni fa

11 3

Senza le doppiatrici storiche è una ragione in più per perderselo[...]

Di questa storia se ne è parlato talmente tanto che non se ne può più, ma guarda che nemmeno nel doppiaggio giapponese ci sono le doppiatrici "storiche", a parte quella di Sailor Moon. Ed è stata una scelta non troppo vincente, secondo me, in molti casi si sforza troppo per sembrare una ragazzina... Io avrei cambiato anche lei (ma forse perché preferisco Kotono Mitsuishi in altri ruoli, come Usagi mi è sempre sembrata poco credibile, anche da giovane).
Saibankan - 7 anni fa

18 0

Senza le doppiatrici storiche è una ragione in più per perderselo, Sailor Moon avrebbero dovuto mandarlo in onda in orari di punta (13.00-14.00) o (19.00 - 20.00), non è un titolo qualsiasi, avrebbe fatto il botto di ascolti, così invece sarà sicuramente un flop.

Ma hai presente come ci starebbero ad oggi Marco Balzarotti o Donatella Fanfani? Ti dirò un segreto: la gente INVECCHIA. Il tempo fa sfiorire le cose e non le fa tornare più, mi dispiace.
whitestrider - 7 anni fa

5 0

Senza le doppiatrici storiche è una ragione in più per perderselo, Sailor Moon avrebbero dovuto mandarlo in onda in orari di punta (13.00-14.00) o (19.00 - 20.00), non è un titolo qualsiasi, avrebbe fatto il botto di ascolti, così invece sarà sicuramente un flop.Ci sarà pur qualcosa di cui non ti lamenti a priori?

Però ha ragione per gli orari, così non accontenta i fan storici che alle 17:30 magari sono ancora impegnati, stessa cosa (se non peggio) alle 9 di mattina...
Toradora non lo trasmettevano verso sera, su Rai Gulp, anni fa?
Useless User - 7 anni fa

3 0

Ora però mi viene il dubbio: vista la presenza (confermata o meno, per ora sono comunque coinvolti almeno indirettamente) dei Raggi Fotonici e soprattutto di 5 cantanti, possiamo davvero sperare in una cover di Moon Pride?
Direi di sì... mai visto Fairy Tail e/o le Pretty Cure in italiano? Le sigle sono le traduzioni originali, anche se con Fairy Tail si sono fermati alle prime.
Ryudra - 7 anni fa

5 4

Ci sarà pur qualcosa di cui non ti lamenti a priori?

Da che pulpito xD
1998 - 7 anni fa

7 1

Senza le doppiatrici storiche è una ragione in più per perderselo, Sailor Moon avrebbero dovuto mandarlo in onda in orari di punta (13.00-14.00) o (19.00 - 20.00), non è un titolo qualsiasi, avrebbe fatto il botto di ascolti, così invece sarà sicuramente un flop.

ma e possibile che vi dovete lamentare di tutto prima con fairy tail alle 14 non andava bene perche era troppo presto per chi tornava da scuola adesso invece per sailor moon va bene quell'orario?
Godai - 7 anni fa

4 0

Possiamo dire che RaiGulp e LaBibi hanno fatto quello che voleva Toei per la sigla

Allora che sarà Moon Pride tradotta è sicuro. Mi pare che ormai i giapponesi vendano le loro licenze comprese quelle delle sigle. È il compromesso migliore, anche se credo che i bambini d'oggi possano tranquillamente ascoltare sigle straniere.
Quando sarà il turno di New Moon mi dispiacerà parecchio non potermi togliere la soddisfazione di ascoltare la mia adorata Etsuko Yakushimaru in tv.

Ora che ci penso, vista la line-up molto particolare non è che è questa la sigla di un grande classico che i Raggi Fotonici hanno detto di non voler firmare a nome loro in cui si parlava nell'intervista di alcuni giorni fa?
Kotaro - 7 anni fa

4 1

Non ho ben presente chi è questa nuova doppiatrice, quindi non mi esprimo al riguardo. Avrei sperato nella doppiatrice storica come fu per l'edizione giapponese, ma vedremo.
Bello il fatto che abbian praticamente composto un gruppo di Momoiro Clover Z italiane per la sigla
rubber761 - 7 anni fa

0 0

Grazie mille dell' anticipazione!
Loonquawl - 7 anni fa

3 1

Non vedo l'ora di sentire la sigla, il lavoro che hanno fatto su Fairy Tail è stato molto godibile a mio parere, carino anche l'ending. Poi se cambieranno sigla nel corso delle stagioni, come apparentemente era programmato anche per Fairy Tail prima della cancellazione, sarà stupendo
Maddux Donner - 7 anni fa

2 2

Da che pulpito xD
Perché? Di cosa mi sarei lamentato?
CosmoMattia75Vista - 7 anni fa

3 1

Senza le doppiatrici storiche è una ragione in più per perderselo, Sailor Moon avrebbero dovuto mandarlo in onda in orari di punta (13.00-14.00) o (19.00 - 20.00), non è un titolo qualsiasi, avrebbe fatto il botto di ascolti, così invece sarà sicuramente un flop.Ma hai presente come ci starebbero ad oggi Marco Balzarotti o Donatella Fanfani? Ti dirò un segreto: la gente INVECCHIA. Il tempo fa sfiorire le cose e non le fa tornare più, mi dispiace.

Ne hanno parlato proprio ieri a Primafila, un'importante trasmissione locale di Torino, dove si parlava proprio che i ricordi storici non ci sono per sempre.
Maddux Donner - 7 anni fa

4 0

che i ricordi storici non ci sono per sempre.
La verità è nel mezzo: ci sono doppiatori come l'eterno "bambino" Garbolino, che riesce ancora perfettamente a dare la voce a tutti quei personaggi giovani come Ash da trent'anni senza sentire la differenza. Altri invece a cui la voce si è scurita e che funzionano un po' meno. Non so se sia il caso specifico, non lo sapremo mai.
Utente59799 - 7 anni fa

5 1

Che dire... felice per la scelta del cast che reputo ottimo ed azzeccatissimo. Non mi dispiace neanche la scelta di interpretare la sigla in italiano e spero in un buon risultato, soprattutto perchè la sigla originale è una tortura per i timpani, le Momoiro Clover o come si chiamano quando cantano sembrano delle bimbette in piena crisi ormonale, quindi...

Senza le doppiatrici storiche è una ragione in più per perderselo, Sailor Moon avrebbero dovuto mandarlo in onda in orari di punta (13.00-14.00) o (19.00 - 20.00), non è un titolo qualsiasi, avrebbe fatto il botto di ascolti, così invece sarà sicuramente un flop.

A quegli orari RaiGulp punta su telefilm e telenovelas. La replica alle 17 e 30 è un orario più che accettabile e ben studiato per fare audience con un pubblico abbastanza ampio.
FairyQueen - 7 anni fa

1 0

Visto che nella scheda di Lucrezia Marricchi presente sul sito Il mondo dei doppiatori c'è un file audio non proprio recente, ecco qualcosa di più attuale:Sono davvero curioso di vedere il primo episodio

Non ho capito chi era delle due ragazze.
Cmq i pochi che ho avuto tempo e occasione di sentire non mi hanno convinto molto, almeno non nei vari spezzoni presi a caso. Meli su Mamoru... ma anche la vocetta della Puccio su quella "scaricatrice di porto" di Makoto... mmhhh... forse l'avrei vista meglio su Ami. In ogni caso, ormai "le jeux sont faits, rien ne va plus" andrà come deve andare, posso solo sperare nelle capacità recitative di questi sicuramente ottimi professionisti.
Darktommy - 7 anni fa

1 0

speriamo che Emanuela Ionica sia brava quanto Debora Magnaghi nel ruolo di Amy... io l'ho adorata...

si Amy è il mio pg preferito...
yobooh86 - 7 anni fa

1 1

Il problema dell'orario è stato uno dei tanti motivi per cui fairy tail è fallito; infatti la mattina dopo si trovava facilmente su internet la puntata del giorno prima quindi parecchie persone preferivano scaricarsela, poi c'è stato anche il problema che l'orario cambiava ogni giorno su rai 4. Infine la cosa che non mi è andata a genio è stata la presa in giro di rai 4 che l'ha messo alle due di notte, cose assurde, quanto venti giorni prima aveva detto che sarebbe continuato normalmente. Per quanto riguarda i doppiatori sentiamoli prima all'opera e poi giudichiamo(però c'è da dire che per quanto rigurda dragon ball super hanno fatto i pazzi per far tornare i doppiatori originali, infatti penso che la Spinelli potrebbe doppiare tranquillamente ancora adesso Bunny).
pisaco - 7 anni fa

1 0

Almeno potevano dare Sailor Moon alla sua voce storica (come hanno fatto in Giappone). Facendo su google una ricerca scrivendo "Elisabetta Spinelli" ti esce subito la frase completata con "Sailor Moon Crystal", non penso sia una coincidenza. Evidentemente non sono l'unico rimastoci male.
Potevano accontentare i fan, non credo che sia un problema di budget o di altro, la stessa Spinelli si era già dichiarata disponibile alla parte... mah valle capire certe scelte.
Capisco che dopo vent'anni ci sia bisogno di cambiare anche un po' le parti... però boh...
whitestrider - 7 anni fa

4 2

Che non ci sia più Elisabetta Spinelli per me è solo un bene, mai sopportato la sua voce lagnosa!
Fabiana - 7 anni fa

3 0

Posso interpretare dalla news che lasceranno i nomi originali? Speriamo... Le sigle 'italianizzate' a me sono sempre piaciute, almeno non canticchio a casaccio!
Maddux Donner - 7 anni fa

2 2

Le sigle 'italianizzate' a me sono sempre piaciute, almeno non canticchio a casaccio!

What is my destiny Dragon Ball,

io so che tu lo sai Dragon Ball

perché non c’è

un drago che

sia grande come te.
Fabiana - 7 anni fa

5 0

Maddux Donner: non intendevo le sigle italiane, sono consapevole che molte facciano pena. Intendevo proprio quelle giapponesi italianizzate, almeno posso canticchiarle sapendo cosa dico, anziché emettere suoni simil-giapponesi a casaccio
Darktommy - 7 anni fa

3 1

Che non ci sia più Elisabetta Spinelli per me è solo un bene, mai sopportato la sua voce lagnosa!

be Usagi è lagnosa... almeno nelle prime 4 stagioni...
ShadowHope - 7 anni fa

3 1

Sono curiosa si sentire le nuove voci. Certo, quelle storiche sono nel cuore, ma trovo azzeccata la scelta di avere messo in campo un nuovo cast visto che comunque il precedente è ormai un po' troppo "vecchio" per dare ancora voce a delle quattordicenni. Per non parlare poi di Marco Balzarotti che, per quanto abbia una bellissima voce, già all'epoca della serie storica era inadatto alla parte di Mamoru per via del timbro vocale troppo adulto rispetto al personaggio.
Utente59799 - 7 anni fa

0 0

Lucrezia Marricchi
Utente59799 - 7 anni fa

0 0

Scusate il post precedente, sono un'impedito.
Utente59799 - 7 anni fa

1 0

Meli su Mamoru... ma anche la vocetta della Puccio su quella "scaricatrice di porto" di Makoto... mmhhh... forse l'avrei vista meglio su Ami.

Meli su Mamoru non convince neanche me (non riesco a pensare a lui senza pensare a Natsu Dragonil), invece vedo la Puccio meglio su Makoto che su Ami, quando vuole ha una voce assai badass.
FairyQueen - 7 anni fa

1 0

quando vuole ha una voce assai badass.

Me lo auguro.
Ripeto, sono doppiatori che conosco poco o niente, non conosco tutti i ruoli che potrebbero aver interpretato e quindi non so quanto siano "versatili", magari ho solo beccato gli spezzoni sbagliati, basandomi su quelli mi sembrano un pò malassortiti.
Maddux Donner - 7 anni fa

4 0

Ma perché una volta nessuno aveva di che lamentarsi sui doppiaggi e ora non va mai bene nessuno? XD I vecchi sono troppo vecchi, i giovano sono troppo giovani lol Ma come si deve fare?
whitestrider - 7 anni fa

1 1

Ma perché una volta nessuno aveva di che lamentarsi sui doppiaggi e ora non va mai bene nessuno? XD I vecchi sono troppo vecchi, i giovano sono troppo giovani lol Ma come si deve fare?

Una volta quando, quando non c'era internet intendi?
Maddux Donner - 7 anni fa

1 0

Una volta quando, quando non c'era internet intendi?
Prima che diventasse un problema adattare bakame con sciocchezze...
FairyQueen - 7 anni fa

1 0

Ma perché una volta nessuno aveva di che lamentarsi sui doppiaggi e ora non va mai bene nessuno? XD I vecchi sono troppo vecchi, i giovano sono troppo giovani lol Ma come si deve fare?

Secondo me è perchè una volta le lamentele restavano confinate al salotto di casa (o anche meno: nella testa di ognuno). Un personaggio cambiava doppiatore? Ci si metteva quelle 2-3 puntate/film, ma alla fine ti ci rassegnavi, ci facevi l'orecchio e finiva lì. E' facile scivolare nel tono lamentoso, ma io credo che sia semplicemente uno scambio di opinioni e di impressioni (aiutato dalla facilità di oggi di reperire informazioni su qualsiasi cosa)
KazuyaRyuzaki - 7 anni fa

1 5

Ma io volevo Bunny e Marzio senza questi bellissimi e stupendissimi nomi girella non guarderò di certo questo remake!!!
Useless User - 7 anni fa

1 1

Ma perché una volta nessuno aveva di che lamentarsi sui doppiaggi e ora non va mai bene nessuno? XD I vecchi sono troppo vecchi, i giovano sono troppo giovani lol Ma come si deve fare?
Io ho adottato l'opzione "misantropia", vedi un po' tu... XD
Maddux Donner - 7 anni fa

1 1

Io ho adottato l'opzione "misantropia", vedi un po' tu... XD
La mia stessa da anni.
Darktommy - 7 anni fa

0 0

Ma perché una volta nessuno aveva di che lamentarsi sui doppiaggi e ora non va mai bene nessuno? XD I vecchi sono troppo vecchi, i giovano sono troppo giovani lol Ma come si deve fare?

forse eravamo troppo piccoli per pensare a queste cose?
Maddux Donner - 7 anni fa

1 0

forse eravamo troppo piccoli per pensare a queste cose?
Dipende a chi lo chiedi, perché dopo molti anni in molti, erano lì a chiedere di sentire Sorrentino su Kabuto, Malaspina su Fleed, Cigliano su Kenshiro... Se è lecito e giusto lamentarsi per quelli che erano adattamenti alla carlona, dettati da diversi fattori noti, molto meno lo è però sul lato interpretativo della maggior parte di essi. Com'è che di colpo Sailor Moon è diventato inascoltabile?
Antonio. - 7 anni fa

3 0

Sono curioso di sentire questo nuovo doppiaggio.
FairyQueen - 7 anni fa

1 0

Com'è che di colpo Sailor Moon è diventato inascoltabile?

Ah era in questo senso, la domanda ^^'
Beh questo me lo chiedo anch'io, visto e considerato che non molto tempo fa, quando venne annunciato lo sblocco dei diritti, tutti (o quasi) auspicavano (per non dire chiedevano a gran voce) un ridoppiaggio, ma con le voci storiche. Qualche voce fuori dal coro chiedeva il cast Shin e a nessuno ho sentito chiedere gente nuova. Se non erro SailorMoonWord, fece pure un sondaggio.
Darktommy - 7 anni fa

0 0

a me non è mai sembrato innascoltabile... io tendezialmente preferisco se è possibile le voci storiche solo perchè... i doppiatori conoscono i personaggi... e sanno bene come immedimarsi in essi... non è raro sentire un doppiaggio non molto buono i primi episodi... e poi buono nei successivi... credo che il motivo sia questo...