La vostra impressione su Mobile Suit Gundam-san

Altra brutta serie :/

Ve la prendete troppo sul serio per una parodia. Una camomilla e il minimo.

Personalmente l'apprezzo, avevo sguardato diversi volumi in giappone e sono ben felice di potermi vedere qualcosa in italiano.

Capisco che sia un prodotto per pochi, d'altronde le strisce comiche a 4 vignette sono spesso caratterizzati da una comicità poco "occidentale".
Ancor di più uno estremo come questo.

Aggiungiamo poi il fatto che quelli che hanno avuto "successo" da noi sono stati "trasformati" in animazione in episodi "corposi" e non in una sequenza di sketch come una trasposizione fedele al 100% avrebbe richiesto.

Io ho smesso di guardarlo dopo il primo episodio per un semplice motivo. Non capisco il giapponese !!! Ok ci sono i subs, ma quando si tratta di commedia demente come in questo caso i subs non trasmettono quel divertimento che invece una lingua parlata piu' dare (con tutti i doppi sensi del caso).

@Cobra: se si tratta di sub realizzati bene, con un adattamento fatto con la testa e non una misera traduzione 1:1, allora si riesce a far ridere anche con battute e giochi di parole difficilmente traducibili. Purtroppo non tutti hanno questa capacità.

Comunque sia, il problema di questa parodia è che è davvero pessima di suo, non c'è una minima idea intelligente, solo dialoghi e situazioni inutilmente volgari. E personalmente, questo tipo di "comicità" non mi fa ridere.

Ho visto un paio di episodi, primo, secondo e or ora il quinto ed il sesto, non in sub italiano, l'episodio degli "schiaffoni" per dir così, è un buon divertissament che consiglio di prendere cum grano salis, il suo limite essere un pò troppo Jap Inside nelle sue impostazioni - vedi l'episodio 5 - . Per il resto sposo le annotazioni di DoctorDoomIII e Spider, un buon sub riesce a rendere l'atmosfera.

> se si tratta di sub realizzati bene, con un adattamento fatto con la testa e non una misera traduzione 1:1, allora si riesce a far ridere anche con battute e giochi di parole difficilmente traducibili. Purtroppo non tutti hanno questa capacità.

^
e per questo possiamo pure dirlo senza fare gli ipocriti
...gli Yaoi potevano anche tenere Aegis chiuso e starsi fermi.

Come adattamento delle yonkoma ci sta tutto, peccato solo che per riuscire ad apprezzarlo serve una certa predisposizione

Parliamoci chiaro, se dovesse uscire l'adattamento anime di Gundam Sousei cosa volete fare, reagire allo stesso modo per gli stessi motivi? xD