I film dello Studio Ghibli sono conosciuti in (quasi) tutto il mondo. Probabilmente, la cosa che più colpisce è la loro capacità (ormai ampiamente dimostrata) di attirare anche spettatori che, in genere, snobbano completamente l'animazione giapponese.
Considerato questo enorme successo, non dovrebbe risultare strana la presenza di personalità di un certo spessore nei lavori di doppiaggio di questi film. Di seguito riportiamo una lista (e non una classifica, sia chiaro) di attori famosi che hanno doppiato personaggi dei film dello Studio Ghibli in lingua inglese.
1. Christian Bale: il Batman nella recente trilogia di Nolan ha doppiato Howl nel Castello errante di Howl. Nel caso vi interessasse, Bale ha anche interpretato Thomas, fedele amico di John Smith, nel film Disney Pocahontas.
2. Shia LaBeouf: il Sam Witwicky nella trilogia Transformers ha doppiato Asbel nel film Nausicaa della Valle del Vento.
3. Billy Bob Thornton: lo spietato sicario Lorne Malvo nella serie tv Fargo (ruolo per cui ha vinto il Golden Globe per il miglior attore in una mini-serie o film per la televisione nel 2015) ha doppiato Jiko-bō in La Principessa Mononoke.
4. Matt Damon: questo prolifico attore (trivia per voi: Scotty doesn't know vi dice qualcosa?) e sceneggiatore statunitense ha interpretato Kōichi in Ponyo sulla scogliera.
5. Kristen Bell: la bellissima Veronica Mars dell'omonima serie televisiva ha prestato la sua voce a Hiromi di Neko No Ongaeshi.
6. Anne Hathaway: la Selina Kyle di Il cavaliere oscuro - Il ritorno ha invece doppiato la protagonista di Neko No Ongaeshi, Yoshioka Haru.
7. Billy Crystal: l'attore che ha interpretato Harry Burns in Harry ti presento Sally ha preso parte al doppiaggio del Castello errante di Howl, dando la sua voce a Calcifer.
8. Liam Neeson: noto per aver interpretato Oskar Schindler in Schindler's List - La lista di Schindler di Steven Spielberg, ha doppiato Fujimoto in Ponyo sulla scogliera.
9. Tim Curry: tra le sue numerose interpretazioni rientrano il cardinale Richelieu de I tre moschettieri e il clown assassino Pennywise nella miniserie It, ha dato la sua voce al Re dei gatti in Neko No Ongaeshi.
10. Dakota Fanning: la piccola Lucy Diamond Dawson in Mi chiamo Sam ha doppiato Satsuki Kusakabe in Il mio vicino Totoro.
11. Elle Fanning: la principessa Aurora in Maleficent, sorella minore di Dakota nella vita reale (ha anche interpretato la versione giovane del personaggio di sua sorella in diversi film) e anche in Il mio vicino Totoro, dato che ha doppiato Mei Kusakabe.
12. Kirsten Dunst: diventata celebre per la sua interpretazione di Mary Jane Watson, la fidanzata dell'Uomo Ragno nella saga Spider-Man, ha doppiato Kiki nel film Kiki consegne a domicilio.
13. Daveigh Chase: attrice il cui ruolo più celebre è stato quello di Samara Morgan nel film The Ring di Gore Verbinski, ha cominciato la sua carriera, a soli undici anni, come doppiatrice, prestando la sua voce a Chihiro Ogino nel film La città incantata.
14. Saoirse Ronan: protagonista di Amabili resti, adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo di Alice Sebold, ha doppiato Arrietty in Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento.
15. Gillian Anderson: la celeberrima Dana Scully nella serie televisiva X-Files, ha dato voce a Patrona Moro in La Principessa Mononoke.
16. John DiMaggio: tra i suoi personaggi più famosi troviamo Bender in Futurama e Rico in Madagascar. Ha dato la sua voce a Gonza in La Principessa Mononoke e a Ryutaro in Pompoko.
17. Patrick Stewart: è stato Jean-Luc Picard, capitano dell'Enterprise, nella serie televisiva Star Trek: The Next Generation e in alcuni film di Star Trek e ha inoltre interpretato il professor Charles Xavier nella serie di film degli X-Men. Ha doppiato Lord Yupa in Nausicaa della Valle del Vento.
18. Uma Thurman: ha interpretato Beatrix Kiddo in Kill Bill, Mia Wallace nel film cult Pulp Fiction e Poison Ivy nel film Batman e Robin di Joel Schumacher. Ha doppiato Kushana in Nausicaa della Valle del Vento.
19. Mark Hamill: famoso principalmente per aver interpretato Luke Skywalker nella trilogia originale di Star Wars di George Lucas, ha un discreto curriculum anche per quanto riguarda il doppiaggio. In particolare, ha dato la sua voce a Muska nella seconda versione di Laputa, il castello nel cielo e al Sindaco di Pejitei in Nausicaa della Valle del Vento.
Fonte:
Sick Chirpse
Considerato questo enorme successo, non dovrebbe risultare strana la presenza di personalità di un certo spessore nei lavori di doppiaggio di questi film. Di seguito riportiamo una lista (e non una classifica, sia chiaro) di attori famosi che hanno doppiato personaggi dei film dello Studio Ghibli in lingua inglese.
1. Christian Bale: il Batman nella recente trilogia di Nolan ha doppiato Howl nel Castello errante di Howl. Nel caso vi interessasse, Bale ha anche interpretato Thomas, fedele amico di John Smith, nel film Disney Pocahontas.
2. Shia LaBeouf: il Sam Witwicky nella trilogia Transformers ha doppiato Asbel nel film Nausicaa della Valle del Vento.
3. Billy Bob Thornton: lo spietato sicario Lorne Malvo nella serie tv Fargo (ruolo per cui ha vinto il Golden Globe per il miglior attore in una mini-serie o film per la televisione nel 2015) ha doppiato Jiko-bō in La Principessa Mononoke.
4. Matt Damon: questo prolifico attore (trivia per voi: Scotty doesn't know vi dice qualcosa?) e sceneggiatore statunitense ha interpretato Kōichi in Ponyo sulla scogliera.
5. Kristen Bell: la bellissima Veronica Mars dell'omonima serie televisiva ha prestato la sua voce a Hiromi di Neko No Ongaeshi.
6. Anne Hathaway: la Selina Kyle di Il cavaliere oscuro - Il ritorno ha invece doppiato la protagonista di Neko No Ongaeshi, Yoshioka Haru.
7. Billy Crystal: l'attore che ha interpretato Harry Burns in Harry ti presento Sally ha preso parte al doppiaggio del Castello errante di Howl, dando la sua voce a Calcifer.
8. Liam Neeson: noto per aver interpretato Oskar Schindler in Schindler's List - La lista di Schindler di Steven Spielberg, ha doppiato Fujimoto in Ponyo sulla scogliera.
9. Tim Curry: tra le sue numerose interpretazioni rientrano il cardinale Richelieu de I tre moschettieri e il clown assassino Pennywise nella miniserie It, ha dato la sua voce al Re dei gatti in Neko No Ongaeshi.
10. Dakota Fanning: la piccola Lucy Diamond Dawson in Mi chiamo Sam ha doppiato Satsuki Kusakabe in Il mio vicino Totoro.
11. Elle Fanning: la principessa Aurora in Maleficent, sorella minore di Dakota nella vita reale (ha anche interpretato la versione giovane del personaggio di sua sorella in diversi film) e anche in Il mio vicino Totoro, dato che ha doppiato Mei Kusakabe.
12. Kirsten Dunst: diventata celebre per la sua interpretazione di Mary Jane Watson, la fidanzata dell'Uomo Ragno nella saga Spider-Man, ha doppiato Kiki nel film Kiki consegne a domicilio.
13. Daveigh Chase: attrice il cui ruolo più celebre è stato quello di Samara Morgan nel film The Ring di Gore Verbinski, ha cominciato la sua carriera, a soli undici anni, come doppiatrice, prestando la sua voce a Chihiro Ogino nel film La città incantata.
14. Saoirse Ronan: protagonista di Amabili resti, adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo di Alice Sebold, ha doppiato Arrietty in Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento.
15. Gillian Anderson: la celeberrima Dana Scully nella serie televisiva X-Files, ha dato voce a Patrona Moro in La Principessa Mononoke.
16. John DiMaggio: tra i suoi personaggi più famosi troviamo Bender in Futurama e Rico in Madagascar. Ha dato la sua voce a Gonza in La Principessa Mononoke e a Ryutaro in Pompoko.
17. Patrick Stewart: è stato Jean-Luc Picard, capitano dell'Enterprise, nella serie televisiva Star Trek: The Next Generation e in alcuni film di Star Trek e ha inoltre interpretato il professor Charles Xavier nella serie di film degli X-Men. Ha doppiato Lord Yupa in Nausicaa della Valle del Vento.
18. Uma Thurman: ha interpretato Beatrix Kiddo in Kill Bill, Mia Wallace nel film cult Pulp Fiction e Poison Ivy nel film Batman e Robin di Joel Schumacher. Ha doppiato Kushana in Nausicaa della Valle del Vento.
19. Mark Hamill: famoso principalmente per aver interpretato Luke Skywalker nella trilogia originale di Star Wars di George Lucas, ha un discreto curriculum anche per quanto riguarda il doppiaggio. In particolare, ha dato la sua voce a Muska nella seconda versione di Laputa, il castello nel cielo e al Sindaco di Pejitei in Nausicaa della Valle del Vento.
Fonte:
Sick Chirpse
la più assurda è tra Tim Curry con il Re dei gatti in Neko No Ongaeshi.
Che facciamo?
Mi permetto solo di aggiungere alcuni doppiatori che secondo me meritano una citazione, sempre per il film Princess Mononoke, ovvero: Billy Crudup/Ashitaka, Minnie Driver/Lady Eboshi, Claire Danes/San, Jada Pinkett Smith/Toki.
Meno male che per ora in Italia "l'equivalente" lo si ha solo nei film d'animazione occidentali... Ve lo immaginate un anime con le voci di Totti, Martina Stella o qualsiasi altro saltimbanco?
Da noi i veri talent che hanno doppiato film d'animazione si contano sulle punta delle dita, su tutti il grande Gassman su Mufasa.
In giapponese Howl è doppiato dal KimuTaku: io non sono una fan del KimuTaku, eppure stra-adoro la sua voce nel film Ghibli, dove tra l'altro faceva anche Kamiki faceva il seiyuu di Markr *-*
Ammetto che mi piacerebbe però ascoltare la versione inglese di neko no ongaeshi con la Bell e la Hathaway ^^
Anche se, Belen nel film dei gladiatori resterà sempre insuperabile. Una delle poche volte che ho provato invidia per i sordi.
Tutti zitti davanti a come Disney ha per anni cambiato i dialoghi o addirittura i finali delle opere in America e di conseguenza pure da noi?
E che finali avrebbe cambiato? O che dialoghi?
@ Antoine
Senza dimenticare l'ottimo Genio della Lampada di Gigi Proietti. Ma, in generale, i doppiaggi dei film Disney sono sempre stati molto buoni, anche quando sul talent di turno non ci avresti scommesso due lire (vedi Giancarlo Magalli).
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.