Recensione
Senza voler ripetere troppo cio' che e' stato gia' scritto, diro' solo che e' un buon film: per chi non ha mai visto la serie forse un po' confusionario, parecchi passaggi troppo sintetizzati, personaggi un po' semplificati e un po' meno profondi. Quello che perde in profondita' e complessita' della trama guadagna pero' in azione e spettacolarita' (e ovviamente realizzazione tecnica). Parecchie scene meritano di essere riviste piu' e piu' volte (ovviamente e' questione di gusti) secondo me.
Una nota di demerito per il doppiaggio italiano: non ci siamo. Ho visto il film prima in originale con sottotitoli e poi doppiato, e proprio il paragone non regge. In italiano il pathos e' tre spanne sotto, a tratti sembra un po' che gli attori leggano lo script a voce alta e stop.
Tecnicamente e' ineccepibile (qualita' dell'audio ecc), ma la recitazione non regge.
Il doppiaggio della serie della vecchia Dynamic era MOLTO superiore, in alcuni punti superiore anche all'originale ("muoviti muoviti muoviti muoviti! Devi muoverti!.."), quindi il cast italiano e' perfettamente all'altezza.... e' una questione di cura (e tempi, e costi), immagino.
<b>Tolti riferimenti ad altre recensioni</b>
Una nota di demerito per il doppiaggio italiano: non ci siamo. Ho visto il film prima in originale con sottotitoli e poi doppiato, e proprio il paragone non regge. In italiano il pathos e' tre spanne sotto, a tratti sembra un po' che gli attori leggano lo script a voce alta e stop.
Tecnicamente e' ineccepibile (qualita' dell'audio ecc), ma la recitazione non regge.
Il doppiaggio della serie della vecchia Dynamic era MOLTO superiore, in alcuni punti superiore anche all'originale ("muoviti muoviti muoviti muoviti! Devi muoverti!.."), quindi il cast italiano e' perfettamente all'altezza.... e' una questione di cura (e tempi, e costi), immagino.
<b>Tolti riferimenti ad altre recensioni</b>
News
