MBS ha diffuso due versioni del trailer della serie live action My Dress-Up Darling (Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru), tratta dal manga omonimo di Shinichi Fukuda. In uno possiamo sentire la sigla di apertura, "Princess Hero" di Cho Tokimeki Sendenbu, nell'altro in sottofondo suona la sigla di chiusura, "Lovely Baby" dei PEDRO.
La serie arriverà in patria l'8 ottobre nel blocco Dramaism di MBS.
Di seguito i trailer rispettivamente con la opening e con la ending in sottofondo.
Ricordiamo che ad interpretare Marin Kitagawa ci sarà Riko Nagase (Insomniacs After School) e mentre Kōta Nomura (Ano Ko no kodomo, Perfect Propose, Shin Shinchō Kōki ~ Classmate wa Sengoku Bujо̄) sarà Wakana Gojō.
Mentre si aggiungono al cast:
La serie arriverà in patria l'8 ottobre nel blocco Dramaism di MBS.
Di seguito i trailer rispettivamente con la opening e con la ending in sottofondo.
Il liceale Wakana Gojō trascorre le sue giornate solitarie nell'aula di economia domestica della scuola; si tratta dell'unico luogo in cui trova conforto, dopo che la sua passione per le bambole tradizionali era stata pesantemente presa in giro da un amico ai tempi dell'infanzia.
Per Wakana, persone come la bella Marin Kitagawa costantemente circondata da una schiera di amici, sono alla stregua di alieni provenienti da un altro mondo; la giovane, vivace e affatto timida Marin ha ben altro in programma per lui, desiderando introdurre il ragazzo all'hobby segreto di lei... il cosplay!
Per Wakana, persone come la bella Marin Kitagawa costantemente circondata da una schiera di amici, sono alla stregua di alieni provenienti da un altro mondo; la giovane, vivace e affatto timida Marin ha ben altro in programma per lui, desiderando introdurre il ragazzo all'hobby segreto di lei... il cosplay!
Ricordiamo che ad interpretare Marin Kitagawa ci sarà Riko Nagase (Insomniacs After School) e mentre Kōta Nomura (Ano Ko no kodomo, Perfect Propose, Shin Shinchō Kōki ~ Classmate wa Sengoku Bujо̄) sarà Wakana Gojō.
Mentre si aggiungono al cast:
- Akana Ikeda nei panni di Sajuna Inui;
- Kokoro Toyoshima nei panni di Shinju Inui;
- Doaichi Shiozaki nei panni di Chitose Amano;
- Meikyo Yamada nei panni di Kaoru Gojo.
Per ulteriori informazioni riguardo lo staff della serie live action, vi rimandiamo a questa news precedente. Nel frattempo vi ricordiamo che in Italia il manga è disponibile per J-Pop Manga, mentre la trasposizione animata del 2022 è disponibile su Crunchyroll, della quale è stata annunciata una seconda stagione.
Fonti consultate:
Anime News Network
Degli accordi di distribuzione sicuramente esistono, perché alcune serie di MBS arrivano a noi in streaming su Viki; non arrivano tutte, però, poiché immagino ci saranno ulteriori variabili coinvolte nel mezzo.
Ad esempio, dello slot "Drama Shower" (appositamente creato da MBS in accordo con titoli BL di Kadokawa), alcuni drama da noi sono arrivati, altri no; il che, se guardiamo puramente allo slot, non sembra avere molto senso... comunque speriamo bene, io tengo le dita incrociate
Se su Viki è arrivato il live action di Rent-a-Girlfriend, penso arriverà anche questo visto che è della stessa rete.
Grazie per le risposte!
Sapreste dirmi se le traduzioni sono ufficiali? Mi pare di aver capito che sulla piattaforma ci sino sia traduzioni ufficiali sia fatte dalla community.
Le traduzioni su Viki vengono fatte da (diverse) community; da quel che vedo, ciascuna è 'specializzata' in deteminati generi e si prendono in carico le serie da subbare anche a seconda di questo.
A volte ci sono gli stessi drama disponibili su duplice piattaforma, ovvero Netflix e Viki, in quei casi non credo (ma sinora non mi è mai capitato di verificare) che i sottotitoli siano identici e curati dalle stesse persone.
Grazie ancora!
Le espressioni del volto non sa minimamente cosa siano!
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.