I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya: Netflix diffonde il trailer italiano

Ah ok?, io su internet avevo letto cavalieri dello zodiaco su ita2 pensavo fosse la serie classica. Tanto in autunno non ci sarò in Italia quindi pure volendo ?, poi considerando che è pure lc cioè una serie che ho già visto è quindi non avrei nessuna voglia di rivedere.

Qualcuno sa perché Tony Fuochi non è tornato su... Nero?

Qualcuno sa perché Tony Fuochi non è tornato su... Nero?

Perché è vecchio.

Perché è vecchio.

Anche gli altri.

Perché è vecchio.

Anche gli altri.

Forse ha avuto il buon senso di rifiutare, anche se è sempre un lavoro retribuito e mi vien difficile pensare cha non abbia accettato...

Forse ha avuto il buon senso di rifiutare, anche se è sempre un lavoro retribuito e mi vien difficile pensare cha non abbia accettato...

Eviterei di buttarla in morale o sul buon gusto. Io speravo in qualche info attendibile, che possa essere un suo eventuale ritiro dalla professione o eventuali altri impegni. Se bisogna solo scrivere battute, meglio evitare.

Forse ha avuto il buon senso di rifiutare, anche se è sempre un lavoro retribuito e mi vien difficile pensare cha non abbia accettato...

Eviterei di buttarla in morale o sul buon gusto. Io speravo in qualche info attendibile, che possa essere un suo eventuale ritiro dalla professione o eventuali altri impegni. Se bisogna solo scrivere battute, meglio evitare.

Ma hai letto ciò che ho scritto, dove sarebbe la battuta?!

Ho visto tutti gli episodi caricati, mi devo ancora riprendere dal tombino che parla come un Dalek di Doctor Who.

Riguardo i nomi, è stato fatto un casino già nella versione in lingua inglese (che sarebbe l'originale, in questo caso); l'unico dei cinque protagonisti ad aver mantenuto il suo vero nome è Seiya. Gli altri ora si chiamano Long (Shiryu), Magnus (Hyoga), Shaun (Shun) e Nero (Ikki). Saori è diventata Sienna e, cosa ancora più strana, ad alcuni personaggi sono stati dati i nomi della vecchia versione italiana (Allman, Mylock, Patricia...).
I Silver e i Gold Saint sembrano aver mantenuto i loro veri nomi, invece (i pochi che sono stati nominati finora, almeno).

Per ora la serie ha un evidente problema di ritmo accelerato (come Saintia Sho o Sailor Moon Crystal, per intenderci) e risulta decisamente poco epica.
Hyoga (o meglio, Magnus... Sigh) ha completamente cambiato carattere (ora è un gradasso) mentre stranamente Shun/Shaun è stata stravolta meno del previsto (a parte a livello anatomico, come si sapeva).

A conti fatti, una serie del tutto inutile che dubito avvicinerà il pubblico americano al franchise.

Il tombino parlante, comunque, è da denuncia sociale.

Ma la versione italiana allora comè? Con i nomi e colpi girella?

Ho visto i primi due episodi. L'unica cosa che non capisco è perché isabel e pegasu hanno già le voci adulte anche da ragazzini. Ci sono tre step: seiya bambino quando rapiscono sua sorella. Seiya ragazzino con lo skate e conosce isabel. E infine seiya adulto "come lo conosciamo". In questo ultimo step dovevano inserire De Palma, non prima. Prima fa un effetto strano. Per me poi il cast storico funziona ancora alla grande, ma il problema è la serie che è una zozzeria incredibile, molto peggio di quel che credevo. Comunque vado avanti senza recalcitranza...

Ma la versione italiana allora comè? Con i nomi e colpi girella?

Sì, e per i personaggi che non avevano un nome proprio (come Pegasus, Andromeda o Phoenix) è stato usato il nome di questa versione (quindi Seiya, Shaun e Nero).

Purtroppo, l'adattamento girellaro è presente anche nei sottotitoli.

Ma la versione italiana allora comè? Con i nomi e colpi girella?

Sì, e per i personaggi che non avevano un nome proprio (come Pegasus, Andromeda o Phoenix) è stato usato il nome di questa versione (quindi Seiya, Shaun e Nero).

Purtroppo, l'adattamento girellaro è presente anche nei sottotitoli.

Come ho già scritto, Seiya viene chiamato anche Pegasus come se fosse un nome proprio, una confusione totale.
Infatti se si confronta la versione italiana, nei momenti in cui è chiamato PEGASUS, con quella inglese si sente il nome Seiya.

Ma la versione italiana allora comè? Con i nomi e colpi girella?

Sì, e per i personaggi che non avevano un nome proprio (come Pegasus, Andromeda o Phoenix) è stato usato il nome di questa versione (quindi Seiya, Shaun e Nero).

Purtroppo, l'adattamento girellaro è presente anche nei sottotitoli.

Che due balle, a prescindere dall'opera in se che valuterò una volta vista, come al solito pessimo adattamento......

Che due balle, a prescindere dall'opera in se che valuterò una volta vista, come al solito pessimo adattamento......

Il problema è a monte a sto giro.