In occasione del suo 30° anniversario, Yamato Video continua ad annunciare a sorpresa il doppiaggio italiano di numerose serie anime appartenenti al suo catalogo. Questa volta è toccato a un ridoppiaggio, stiamo parlando dello storico Devilman - Il capitolo della nascita, primo di due ova destinati (purtroppo solo parzialmente) a riprodurre in animazione lo splendido manga di Go Nagai.
Questo primo oav, datato 1987, vanta le musiche di Kenji Kawai e il chara design di Kazuo Komatsubara .
Arrivò in Italia, con il titolo di Devilman - La genesi, nel 1993 con doppiaggio a cura della Granata Press.
Qui di seguito trovate la trama ed il trailer doppiato in italiano:
Yamato Video dà voce all'animazione! Festeggia con noi 30 anni di emozioni con tante sorprese!
Oggi rivivremo il brivido del capolavoro horror del Maestro Go Nagai, nella nuova edizione di DEVILMAN - Parte 1 • IL CAPITOLO DELLA NASCITA
Anteprima del Cast:
▪️Akira Fudo: Massimo Triggiani
▪️Ryo Asuka: Maurizio Merluzzo
▪️Professor Fudo: Mario Cordova
▪️Dottoressa Fudo: Alessandra Korompay
Fonte consultata:
Yamato Video (Facebook)
Questo primo oav, datato 1987, vanta le musiche di Kenji Kawai e il chara design di Kazuo Komatsubara .
Arrivò in Italia, con il titolo di Devilman - La genesi, nel 1993 con doppiaggio a cura della Granata Press.
Qui di seguito trovate la trama ed il trailer doppiato in italiano:
Trama: Akira Fudo è uno studente timido e pauroso. La sua vita cambia completamente quando un giorno gli fa visita Ryo Asuka, un suo ex-compagno di scuola, che gli confida che il padre è morto in un modo terribile e misterioso. Ryo riesce a persuadere Akira a seguirlo nella sua villa, dove gli mostra l'orribile eredità lasciata da suo padre: un terrificante "libro" di storia dei demoni, una stirpe vissuta sulla Terra prima dell'avvento degli esseri umani e che ora si sta risvegliando dal suo millenario sonno nei ghiacci. I demoni sono dotati di poteri straordinari e l'unico modo per affrontarli è dotarsi degli stessi poteri. Ryo propone ad Akira un metodo disumano per ottenere questo obiettivo... accetterà Akira di seguire Ryo in un destino di morte e violenza?
Yamato Video dà voce all'animazione! Festeggia con noi 30 anni di emozioni con tante sorprese!
Oggi rivivremo il brivido del capolavoro horror del Maestro Go Nagai, nella nuova edizione di DEVILMAN - Parte 1 • IL CAPITOLO DELLA NASCITA
Anteprima del Cast:
▪️Akira Fudo: Massimo Triggiani
▪️Ryo Asuka: Maurizio Merluzzo
▪️Professor Fudo: Mario Cordova
▪️Dottoressa Fudo: Alessandra Korompay
Fonte consultata:
Yamato Video (Facebook)
Comunque va bene, Devilman ha sempre un suo seguito... Sono non capisco perché solo 1 di 2. O forse faranno due annunci?
Non era meglio spendere quei soldi per doppiare per esempio il film di Haikyu oppure un film inedito di qualche altro anime.
Bhaa
il punto non è se faranno o meno il secondo, ma che è un'altra di quelle robe incomplete che copre solo una parte di storia
posso capire fire force, lupin e danmachi che vanno forte ed hanno molte possibilità di andare avanti... ma tutte le altre robe annunciate sono cose che boh, senza senso logico
Completamente d'accordo.
Stante una lista lunga come un treno di inediti, mi sembra questa la cosa improponibile.
Inizio a pensare che il doppiaggio di Haikyuu non lo vedremo (...figurarsi poi, per Anonymous Noise) 😅
Che poi, ora che ci penso, si è saputo più nulla sul doppiaggio del film di AssClass che avevano annunciato? 🤔
Speriamo arrivi presto in Home Video e che aprano immediatamente i pre ordini....
Il vecchio doppiaggio di entrambi gli OAV era fatto benissimo!🤬
Tutte scuse, probabilmante, per qualche problema di diritti non possono più usarlo, e siccome vogliono comunque riproporlo perché gli conviene, lo rifanno, tutto qui!😒
Quoto in toto, De Palma su Akira fece un lavoro straordinario e anche gli altri doppiatori del cast se la cavarono egregiamente.
Invece di doppiare anime inediti sia moderni che classici si buttano sempre sui soliti noti proponendoceli in ogni salsa, bah!
Peccato che pare l'abbiano dato da fare agli amacosi corps(e), quindi a livello di fedeltà dei dialoghi non sarà poi tanto meglio del doppiaggio Divico.
Per quanto riguarda la direzione, poi, gli standard degli amacosi sono letteralmente sottoterra, quindi (non per dire che il doppiaggio Divico fosse buono dal quel punto di vista, perché non lo era)...
Comunque, dal trailer sembra che Coso non abbia messo mano nel ridoppiaggio, almeno... Che finalmente se ne siano resi conto?
Temo sia solo un caso (e potrebbe comunque aver fatto danni sui sottotitoli, visto che di recente lo nascondono lì), ma sperare non costa niente.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.