Il remake a stelle e strisce di Saint Seiya, Knights of the Zodiac prodotto da Netflix, scritto da sceneggiatori americani e animato in Giappone, fin dal suo primo trailer non ha mancato di suscitare polemiche e lamentale da parte dei fan di lunga data della serie classica di Toei Animation, tratta dal celeberrimo manga di Masami Kurumada. Tra le scelte che hanno fatto storcere il naso ai fan una delle principali, se non la principale, è stata quella di rendere il cavaliere di Andromeda una ragazza. Per spiegare questa e altre decisioni, Toei Animation ha di recente indetto un incontro con la stampa a Tokyo:
"Quando abbiamo lanciato il trailer abbiamo avuto molte reazioni negative dai fan. Ma quello che possiamo dire è che prima di questo cambiamento abbiamo discusso molto sulla possibilità di rendere Shun una ragazza per avere una maggiore rappresentanza di personaggi femminili nella storia. Abbiamo preso in considerazione tutti gli scenari possibili e le reazioni dei fan di Shun, consultato i doppiatori e anche i distributori internazionali, e nonostante tutte le riunioni non siamo riusciti a venirne a capo. Quindi abbiamo passato la questione agli artisti coinvolti, agli scrittori e ai licensor, e infine in Toei abbiamo preso la decisione di trasformare il cavaliere di Andromeda in una ragazza: Shaun", ha spiegato il produttore Yoshi Ikezawa, "Non è stata una decisione presa in base a una maggioranza di voti a favore o contrari, ma di ciò che vogliamo trasmettere alla nuova generazione di fan. E' stato un passo importante che abbiamo deciso di attuare con consapevolezza, ma ovviamente la reazione dei fan non è stata la migliore".
"Anche trasformando Shun in Shaun il ruolo del personaggio non cambierà, invece che il fratello minore di Phoenix, uno dei cattivi in questa prima parte della serie, sarà la sorella minore, e la dinamica tra i due resterà invariata. Resta una relazione tra fratelli e con amici, stiamo solo guardando la cosa da un'angolazione diversa", ha detto il regista Yoshiharu Ashino.
Quello di Netflix è inoltre un prodotto pensato per soddisfare l'Occidente: sebbene l'opera classica sia stata apprezzata in tanti Paesi, soprattutto quelli latini e in particolare in Brasile, in Francia e in Italia, pur essendo pensato per un gusto tutto giapponese, negli Stati Uniti l'anime non ha mai attecchito. Ed è questo il motivo per cui con questo remake Toei cerca di raggiungere gli USA dando priorità alla lingua inglese. Si tratta di un prodotto per il Mondo, non solo per il Giappone, e la CGI ci permette di esprimerci maggiormente in tal senso, ha affermato il regista Ashino.
Fonte consultata:
UOL
"Quando abbiamo lanciato il trailer abbiamo avuto molte reazioni negative dai fan. Ma quello che possiamo dire è che prima di questo cambiamento abbiamo discusso molto sulla possibilità di rendere Shun una ragazza per avere una maggiore rappresentanza di personaggi femminili nella storia. Abbiamo preso in considerazione tutti gli scenari possibili e le reazioni dei fan di Shun, consultato i doppiatori e anche i distributori internazionali, e nonostante tutte le riunioni non siamo riusciti a venirne a capo. Quindi abbiamo passato la questione agli artisti coinvolti, agli scrittori e ai licensor, e infine in Toei abbiamo preso la decisione di trasformare il cavaliere di Andromeda in una ragazza: Shaun", ha spiegato il produttore Yoshi Ikezawa, "Non è stata una decisione presa in base a una maggioranza di voti a favore o contrari, ma di ciò che vogliamo trasmettere alla nuova generazione di fan. E' stato un passo importante che abbiamo deciso di attuare con consapevolezza, ma ovviamente la reazione dei fan non è stata la migliore".
"Anche trasformando Shun in Shaun il ruolo del personaggio non cambierà, invece che il fratello minore di Phoenix, uno dei cattivi in questa prima parte della serie, sarà la sorella minore, e la dinamica tra i due resterà invariata. Resta una relazione tra fratelli e con amici, stiamo solo guardando la cosa da un'angolazione diversa", ha detto il regista Yoshiharu Ashino.
Per quanto riguarda la scelta di realizzare l'anime in computer grafica 3D, il team Toei pensa che in questo modo la serie avrà maggiore presa sui giovani, nonostante i fan più anziani rimpiangeranno le animazioni e lo stile di Shingo Araki e Michi Himeno. Il produttore Yoshi Ikezawa sostiene che l'animazione giapponese originale limiti la portata del pubblico: "La CGI è una nuova forma d'espressione che sta gradualmente sostituendo il disegno, e Toei sta lavorando seriamente da tempo a questa ricerca di fotorealismo".
Quello di Netflix è inoltre un prodotto pensato per soddisfare l'Occidente: sebbene l'opera classica sia stata apprezzata in tanti Paesi, soprattutto quelli latini e in particolare in Brasile, in Francia e in Italia, pur essendo pensato per un gusto tutto giapponese, negli Stati Uniti l'anime non ha mai attecchito. Ed è questo il motivo per cui con questo remake Toei cerca di raggiungere gli USA dando priorità alla lingua inglese. Si tratta di un prodotto per il Mondo, non solo per il Giappone, e la CGI ci permette di esprimerci maggiormente in tal senso, ha affermato il regista Ashino.
Fonte consultata:
UOL
anche Capitan Tsubasa merita rivisitazione, il sessismo del calcio!!!! ahahah
E malgrado non sia un capolavoro Super ha introdotto in modo naturale le sayan senza snaturare le caratteristiche base dei personaggi
Per aspetto si intende il modo di presentarsi di persona o cosa, ciò che appare allo sguardo, il modo in cui appare, e no, direi che non è ovvio.
Infine perdonami se ti sono sembrato saccente, ma non credo affatto che tu sia stupida, anzi.
Ho guardato oggi il primo episodio e devo dire che secondo me questa serie è stata fatta solo e appositamente per un target 5-14 che vive negli USA. Il brand SAINT SEIYA negli Stati Uniti fu un vero flop all'epoca, ho letto in giro. È una serie che ne porta il nome e anche gli accadimenti simili ma per me non è SAINT SEIYA, è altro. Al posto di kurumada farei come la Takeuchi bloccando i diritti mondiali per poi fare dei contratti con clausole sull'approvazione dei vari progetti sotto il suo nome. In questo la Takeuchi non fu una stupida. Anche perché la toei Animation è famosa per lasciare andare un po' troppo la mano su queste opere.
Concordo con te. Guarda io la Takeuchi la stimo, perché anche se è troppo protettiva nei confronti della sua opera, si vede che ci tiene alla sua creatura. Anche altri autori dovrebbero prendere esempio da lei. Infatti la Toei con cui ho un rapporto di amore ed odio, con alcune opere fa i suoi comodi, e molte volte fa scelte senza senso e discutibili.
In questo caso non ci si riferisce neanche al riadattamento (il quale deve seguire dei fili logici della lingua a cui ci si stà interfacciando...Cannarsi impara), ma un restyling completamente opposto o di un determinato PG più o meno influente nella storia di Saint Seiya.
É come far divebtare L (death note) di colore nero piuttosto che renderlo oguale alla sua controparte cartacea/animata.... ahhhh no, lo hanno già fatto (piango)
ps:é normale che le nuove geberazioni non gli importa questo cambio, sempre se in precedenza non si so o informati su questo argomento... é OGGETTIVAMENTE sbagliato.
In certi paesi si aspettano che un omosessuale diventi donna o che comunque si senta donna. Dobbiamo dire la verità la maggior parte degli omosessuali si sente uomo: sarebbe stato allora gradito un Ikki omosessuale, perché in occidente rappresenta la virilità. mentre Shun pur essendo considerato effemminato da noi era uno dei personaggi preferiti dalle ragazze giapponesi
io da spettatore omosessuale adoravo andromeda in una femmina mica mi ci immedesimo ne mi interessa
Cominciamo a chiudere gli abbonamenti Netflix e poi vediamo se continuano con questi disastri...
Per tutte e due le cose,per accontentare i maschietti americani e le femministe americane, risultato:accontentare gli americani in tutto e per tutto
Io non ho letto nessuno commento, nessuno, realmente soddisfatto di questa scelta.
Non crediate per nulla che nel manifesto femminista ci sia qualcosa che possa avere a che fare con il cambiare i genitali dei personaggi.
non tutti gli americani sono femministi e non tutti gli americani accettano stravolgimenti, piuttosto lo impongono i media.
Ghostbusters reboot sono i primi il pubblico americano e i fan (giusto per fare differenza) ad andare contro il film, lo stesso per il live di Death Note.
Non amavo particolarmente la serie originale. Ma questi rifacimenti a caccia di soldi mi lasciano davvero perplesso. La cosa migliore sarà guardare una delle tante serie stagionali e ignorare questa ciofeca. Già a parlarne le stiamo facendo un favore.
Non so sei sia peggiore questa o quella di berserk .
Lo sconcerto di Andromeda (quello vero) è palese!
E nonostante sia un uomo, è anche più gnocco/gnocca
Andromeda si sarà detto:"minchia,non sapevo di avere una sorella gemella"
fra le serie stagionali non mancano tanti rifacimenti, solo questa stagione c'è anche quello di Bem il mostro umano
due tipi di CGI completamente diversi visto che quello di Berserk è in cel shading
Sì, i rifacimenti non mancano anche quest’anno. Ma alcuni hanno qualcosa da dire (penso a Dororo, davvero bello) di altri - come questa versione - si poteva fare tranquillamente a meno. Ma probabilmente sono io che ho un problema con la CGI “pupazzosa”.
Beh in SaintSeiya ne hanno fatto addirittura serie.
Qua il discorso è diverso, è trasformare uno dei protagonisti pre-esistenti, guardacaso quello tacciato in passato di essere effeminato.
A questo punto sarebbe stato più logico farlo in passato, ai tempi della pubblicazione del manga e della serie animata originale, tacciando Kurumada di sessismo.
In fondo ad esempio Nagai ha sempre messo eroine nelle sue serie, per non parlare dei tanti pseudo-sentai robotici dove un membro era sempre una ragazza.
Piacerebbe sapere anche a me che ne pensa...probabilmente non gliene frega molto, basta che possa continuare a pubblicare i suoi manga...
sta nuotando nella sua seconda piscina olimpica .
Basta che gli arrivino i soldi cosa vuoi che gliene frega, e vale per tutti gli autori, non solo per lui....
Oddio, non metterei Naoko Takeuchi nel gruppo, visto che quando si e' accorta di come Sailor moon fosse cosi censurato e manipolato ritiro' i diritti esteri per anni, e solo recentemente ha permesso la trasmissione degli anime associati al manga, sotto strettissimi contratti
sono piu fotorealistici i pupazzi di marca cinese che vendono nei mercatini
Va be' come Toriyama per Dottor Slump, è normale per un autore avere un opera che predilige e non perforza deve essere la più famosa, non ci vedo nulla di male.....
Appunto, però per Kurumada è un ossessione,ricordo che il quinto film di Saint seiya fu una boiata colossale perché l'autore aveva con lo studio di produzione per non aver voluto fare anche ring no kakero
Quella di Berserk, è lampante!
Ah, aggiungo che a Kurumada non frega nulla di Saint Seiya, concede spin-off e progetti legati a gogo, per lui l'importante è fare cassa. Basta vedere come sta trattando Next Dimension, persosi nella "prossima dimensione", e che mette costantemente in pausa per riportare a galla ora questo, ora quell'altro vecchio manga di cui a nessuno importa un fico secco se non a lui stesso.
Consiglio ai fan anche di imparare a separare mentalmente le cose: da una parte l'originale, che nessuno vi potrà toccare, dall'altra tutti i reboot, spin-off, what-if ecc. che potete anche decidere di ignorare totalmente.
Cioè, a che livelli siamo?
DIciamo la verita', il manga di Saint Seya fu' scelto per essere adattato ad anime esclusivamente per la possbilita di creare una moltitudine di giocattoli, poi che lo stile fosse molto grezzo ed i personaggi tagliati con l'accetta era noto.
Kururmada deve solo ringraziare che abbia lavorato all'anime uno dei migliori staff di animatori dell'epoca, con un Araki al suo massimo che ha letteralmente ridisegnato tutti i character, ed i sceneggiatori che hanno cercato di mettere pezze ad una storia zoppicante.
ma si sono visti pochissimi minuti o meglio secondii? per loro bisogna aspettare i prossimi ep quando entrano davvero in gioco (dodici case ecc).
Questi ep sono stati tutti Seiya centrici (purè gli altri 3 bronzini principali hanno fatto pochissimo).
Grazie al cavolo, Milo lo/la si vedeva sullo schermo per manco 5 minuti, ci credo che uno non ci faceva quasi manco caso. In ogni caso è vero, entrambe queste produzioni fanno abbondantemente schifo per altre ragioni, non tanto (o non solo) per il gender-swap.
Quello di Milo era solo un precedente che citavo come esempio. Qui, mi sembra, la gente lamenta l'alterazione del canone rispetto al fatto che le donne non potessero diventare Saint, quindi non credo che l'esposizione su schermo cambi qualcosa, stanno contestando il principio. Il che, come ho detto, ha poco senso visto che la serie è una sorta di reboot, dove un cambiamento del genere ci può anche stare, e non un sequel o qualcosa di collegato a Saint Seiya di Kurumada. Tutto sommato mi sembra il problema minore del prodotto.
Qua la gente semplicemente si lamenta che questa "nuova" serie non ha assolutamente senso...
Forse il suo senso è nel non avere senso XD
Sonoko sei un mito, hai spiegato la situazione in maniera egregia a scanso di equivoci .
Avendo visto da ragazzino l'anime e letto i fumetti, mi sembra che i tempi non siano cambiati per niente e che si tratti di un'altra banale censura per non ammettere in occidente l'orientamento sessuale del vecchio Andromeda.
Penso inoltre che piuttosto che smenarcela con lugualianza tra i sessi e che dobbiamo collaborare tra uomo e donna (dove comunque sono d'accordo), si dovrebbe puntare sulla tolleranza verso quelli che non hanno fatto le tue stesse scelte di vita, che sia orientamento sessuale, religioso, politico o che so io.
Invece come al solito si preferisce occultare l'ovvio.
non è un cambio di sceneggiatura questa è una banale CENSURA.
Scusate il maiuscolo ma spero di essere stato chiaro.
Mi ha fatto male vedere questo perchè non amo particolarmente gli stravolgimenti di capolavori come Saint Seya.
Un caloroso saluto a tutti.
Leggendo il fumetto è palese.
Ripeto che per me è una banale censura (per me) per gli atteggimenti ambigui che Shun ha nei confronti di Cristal.
Perché il ragionamento è: "Facciamolo diventare direttamente femmina. Tanto è già una checca!"
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.