Rumiko Takahashi, la prolifica e prestigiosa autrice di serie manga quali Inuyasha, Rin-ne e Maison Ikkoku - ha recentemente condiviso sul suo account Twitter ufficiale i suoi pensieri sulle origini di uno dei suoi personaggi più famosi: Shampoo, la giovane guerriera cinese di arti marziali dalla serie Ranma 1/2.
Di seguito la traduzione:
Vi racconterò sempre più spesso aneddoti sui personaggi del Rumic World!
Volevo trovare un nome come "Shan-shan", ma non volevo che suonasse ripetitivo come il modo in cui chiamano i panda. Volevo qualcosa di carino, come "shan" e "poo", che suonasse cinese. Così ho chiesto a qualcuno che fosse esperto in lingua cinese di indovinare come scriverlo in kanji.
In Italia, l'anime è licenziato da Dynit, mentre il manga è edito Star Comics.
Fonte consultata:
Crunchyroll
るーみっくのキャラクターにまつわる、ちょっとした小話を不定期で紹介します!
— 高橋留美子情報 (@rumicworld1010) September 7, 2021
【キャラクター小話】
シャンプー
シャンシャンみたいな、パンダ系の繰り返しじゃない名前をつけたくて。なんとなくシャンでプーで中国っぽくて可愛いと思った。それを中国語に詳しい方に漢字をあててもらいました。 pic.twitter.com/P9xwbXygiQ
Di seguito la traduzione:
Vi racconterò sempre più spesso aneddoti sui personaggi del Rumic World!
Volevo trovare un nome come "Shan-shan", ma non volevo che suonasse ripetitivo come il modo in cui chiamano i panda. Volevo qualcosa di carino, come "shan" e "poo", che suonasse cinese. Così ho chiesto a qualcuno che fosse esperto in lingua cinese di indovinare come scriverlo in kanji.
In Italia, l'anime è licenziato da Dynit, mentre il manga è edito Star Comics.
Fonte consultata:
Crunchyroll
Uno dei miei personaggi femminili preferiti di Ranma 1/2
Ma quindi - dato che Shampoo viene dalla Cina - in sostanza sarebbe l'unione di due nomignoli che vogliono dire entrambi... "panda"? 🐼 (Perchè in effetti in Kung Fu Panda il panda si chiama "Po", e la Takahashi ha detto che "Shan-shan" è come si chiamano i panda) Mah, non ho ben capito 😅😂
Tuttavia, non è tra i miei personaggi preferiti (per carità, NON la odio, è solo che ce ne sono altri che mi hanno lasciato nel cuore un'impronta più profonda).
Tra le donne, penso che Ukyo sia la mia beniamina.
I maschi, invece, mi identifico con Ryoga. Grazie al cielo che viviamo nell'era del gps. ♡
Ma wow, non lo sapevo XD
Che cosa carina ^O^
Ucchan e Ryoga sono anche i miei preferiti di Ranma *O*!!!
#teamakane #teamukyo #teamkodachi
shampoo sapeva essere maligna e manipolatrice, ma certamente aveva più personalità di Akane che malgrado fosse coprotagonista era davvero incolore
più cattivo del manga? in che senso!
Io: Team Akane.
Idem ho sempre preferito lei ad Akane… ma sapevo già come sarebbe andata a finire
In qualche modo è come se in un anime vediamo l'italiano coi baffetti e la pizza in mano; significa semplificare un popolo con una storia ben complessa e a lunghi tratti persino più importante di quella giapponese.
Va bene che le trame della Takahashi appartengano a un filone narrativo vagamente demenziale. È il suo stile e ci piace proprio perché è così. Ma a rischio di apparire impopolare, Shampoo non mi ha mai convinto come personaggio. Sembra essere piazzati lì solo per minare un po' l'equilibrio degli eventi, risultando di troppo.
Mah, forse sarà anche perché ho sempre voluto vedere più romanticismo nell'opera tra Akane e Ranma.
Su questo ti posso dare ragione, malgrado la trovi deliziosa nella sua perfidia e' molto stereotipata, ma non possiamo chiedere troppo alla Takahashi, le sue storie sono prettamente giapponesi, dove attinge sia dalla storia che dalle tradizioni, se ci pensate bene, quanti europei sono apparsi nelle sue storie escludendo qualche apparizione one shot?
credo che sia più del tipo i pappagalli si chiamano Loreto, i cani Fido ecc..
Sì era meglio di Akane in tutto: più bona, più forte, più estroversa, più femminile.
Che poi fosse un pò stronzetta beh, a noi piacciono anche così, come le donne di solito preferiscono i personaggi maschili cattivelli.
Akane stava meglio coi capelli lunghi, quando comincia a portarli corti perde quel pò di fascino sexy che poteva trasmettere all'inizio, anche perchè veste sempre poco femminile.
Ukyo è una via di mezzo tra le prime due, Kodachi se non fosse tanto pazza ed isterica potrebbe giocarsela con Shampoo.
Menzione a parte per Nabiki, nonostante sia poco appariscente ha quel non so che che me la rende più conturbante di Akane, forse perchè rispetto alle altre sembra meno allocca, più sveglia, che la sa decisamente lunga!
Kasumi bella sicuramente ma priva di carattere, un personaggio molto piatto, sembra una Kyoko Otonashi ridotta a fare la ragazza tutta casa e chiesa.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.