C’è una data che tutti noi amanti dell’animazione, ma anche del fumetto, giapponese non possiamo dimenticare: 4 aprile 1978. tanti anni da quella sera di primavera in cui sulla seconda rete Rai, l’allora annunciatrice, Maria Giovanna Elmi presentò un nuovo programma di cartoni animati di fantascienza provenienti dal Giappone: fu trasmesso con il titolo di Atlas Ufo Robot, ma è rimasto nella memoria collettiva come Goldrake.
Nessuno poteva saperlo, né chi decise tale evento, né ancor più noi giovani spettatori di allora, ma fu l’inizio di tutto! Senza quel 4 aprile 1978 noi non saremmo neanche qui, perché il successo ottenuto da Goldrake fu talmente grande, da fare da apripista a tutta un’invasione di anime e, successivamente, anche di manga che dura ancora oggi, nonostante tante avversità.
Ecco perché ancora oggi non ci stupiamo quando vediamo omaggi spontanei arrivare da ogni dove nonostante siano passati davvero tanti, troppi anni.
La serie fu realizzata in Giappone nel 1975 dalla Toei Animation e quindi quest'anno tocca l'importante traguardo del mezzo secolo. Il logo commemorativo per questo anniversario è stato svelato proprio il primo giorno dell'anno sui social della Dynamic Production, preparando i fan a quelli che saranno ulteriori momenti di commemorazione.
Commemorazioni che in Italia partiranno da subito. Ricorderete infatti che durante corso del terzo giorno dell'edizione di quest'anno del Lucca Comics and Games, in occasione dell'incontro "Goldrake, il mito da Ufo Robot a Grendizer U", con Adriano De Maio e Roberto Genovesi della RAI, moderato dal nostro Alessandro Falciatore, era stato svelato che i primi quattro episodi della serie Goldrake U (in originale Grendinzer U), il recentissimo remake del celebre mecha, avrebbe visto un ritorno sulla rete che lanciò la serie storica, ovvero Rai 2. E così sarà! I primi quattro episodi della serie andranno in onda, doppiati, in prima serata su Rai2, il giorno dell'Epifania: lunedi 6 gennaio.
Questi gli orari e i titoli delle puntate:
Lo spot rai per la trasmissione tv
Ricordiamo che le puntate saranno poi disponibili in streaming anche su RaiPlay e che a seconda della risposta del pubblico, si decideranno le modalità di trasmissione del resto della serie, che ricordiamo essere di 13 episodi in totale.
Lo staff della serie:
Shun Kudo (Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans) si occupa della regia della serie, con direzione generale di Mitsuo Fukuda per lo studio di animazione GAINA. Ichiro Okouchi (Code Geass - Lelouch of the Rebellion, Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury) cura series composition e sceneggiatura; Yoshiyuki Sadamoto (Neon Genesis Evangelion) si occupa del character design e Kōhei Tanaka (Punta al Top! Gunbuster, One Piece Film Z) compone le musiche.
A gestire il mecha design abbiamo un team composto da Ko Inaba (Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury), AF_KURO e Junichi Akutsu (Mobile Suit Gundam Seed).
Fonti consultate:
SimpleGuidaTV
Dynamicpro_info
Nessuno poteva saperlo, né chi decise tale evento, né ancor più noi giovani spettatori di allora, ma fu l’inizio di tutto! Senza quel 4 aprile 1978 noi non saremmo neanche qui, perché il successo ottenuto da Goldrake fu talmente grande, da fare da apripista a tutta un’invasione di anime e, successivamente, anche di manga che dura ancora oggi, nonostante tante avversità.
Ecco perché ancora oggi non ci stupiamo quando vediamo omaggi spontanei arrivare da ogni dove nonostante siano passati davvero tanti, troppi anni.
La serie fu realizzata in Giappone nel 1975 dalla Toei Animation e quindi quest'anno tocca l'importante traguardo del mezzo secolo. Il logo commemorativo per questo anniversario è stato svelato proprio il primo giorno dell'anno sui social della Dynamic Production, preparando i fan a quelli che saranno ulteriori momenti di commemorazione.
そして今年2025年は『UFOロボグレンダイザー』の生誕50周年！！記念ロゴ解禁です🛸#永井豪 #GoNagai #グレンダイザー #GOLDRACK pic.twitter.com/814MjP6lKV
— ダイナミックプロ【公式】 (@Dynamicpro_info) January 1, 2025
Commemorazioni che in Italia partiranno da subito. Ricorderete infatti che durante corso del terzo giorno dell'edizione di quest'anno del Lucca Comics and Games, in occasione dell'incontro "Goldrake, il mito da Ufo Robot a Grendizer U", con Adriano De Maio e Roberto Genovesi della RAI, moderato dal nostro Alessandro Falciatore, era stato svelato che i primi quattro episodi della serie Goldrake U (in originale Grendinzer U), il recentissimo remake del celebre mecha, avrebbe visto un ritorno sulla rete che lanciò la serie storica, ovvero Rai 2. E così sarà! I primi quattro episodi della serie andranno in onda, doppiati, in prima serata su Rai2, il giorno dell'Epifania: lunedi 6 gennaio.
Questi gli orari e i titoli delle puntate:
| 21:20 | Goldrake U E1 - Il guardiano del Pianeta Blu |
|---|---|
| 21:45 | Goldrake U E2 - L'attacco a Vega |
| 22:10 | Goldrake U E3 - La furia del principe |
| 22:35 | Goldrake U E4 - La quiete dopo la tempesta |
Lo spot rai per la trasmissione tv
"Tutti hanno bisogno di te..."
— RadiocorriereTv (@RadiocorriereTv) December 30, 2024
"Goldrake U" lunedì 6 gennaio alle 21.20 su #Rai2#goldrakeu pic.twitter.com/CNdyxl5uJi
Trama: Duke, dopo un devastante attacco da parte delle forze Vega nei confronti del pianeta Fleed, fugge assieme a Grendizer sul pianeta Terra. Appena arrivato incontra il Dr. Amon, il capo del centro di ricerca spaziale, che decide di adottarlo dandogli come nome Daisuke. Mentre lavorano uno a fianco all'altro al centro su un caso che riguarda strani oggetti che appaiono nel cielo della città, vengono sorpresi da un attacco. Questa situazione inizia a scuotere la memoria di Daisuke...
Ricordiamo che le puntate saranno poi disponibili in streaming anche su RaiPlay e che a seconda della risposta del pubblico, si decideranno le modalità di trasmissione del resto della serie, che ricordiamo essere di 13 episodi in totale.
Lo staff della serie:
Shun Kudo (Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans) si occupa della regia della serie, con direzione generale di Mitsuo Fukuda per lo studio di animazione GAINA. Ichiro Okouchi (Code Geass - Lelouch of the Rebellion, Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury) cura series composition e sceneggiatura; Yoshiyuki Sadamoto (Neon Genesis Evangelion) si occupa del character design e Kōhei Tanaka (Punta al Top! Gunbuster, One Piece Film Z) compone le musiche.
A gestire il mecha design abbiamo un team composto da Ko Inaba (Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury), AF_KURO e Junichi Akutsu (Mobile Suit Gundam Seed).
Fonti consultate:
SimpleGuidaTV
Dynamicpro_info
I collegamenti ad Amazon fanno parte di un programma di affiliazione: se effettui un acquisto o un ordine attraverso questi collegamenti, il nostro sito potrebbe ricevere una commissione.
Visto che l'animazione è ormai quasi inesistente in tv mi è sembrata una scelta coraggiosa proporre in prima serata e su uno dei canali principali.
Per una sera vediamo qualcosa di diverso da politica, orrende fiction turche e reality.
Non sapevo di questa storia!
È importante specificare che su Rai 1, Rai 2, Rai 3, Rete 4, Canale 5, Italia 1.
Non sono mai stati trasmessi anime fuori target visto che erano tutte serie animate in Giappone destinati ai giovanissimi.
Quelle poche serie per adulti tipo Berserk sono state trasmesse giustamente in seconda serata/terza serata.
Rai 4 con gli anime otaku oriented è stato il canale che faceva la programmazione per adulti con gli orari giusti
https://www.animeclick.it/news/23663-tutta-la-grande-animazione-giapponese-su-rai-4-palinsesto
Perché dietro c'era un genio come Carlo Freccero uno dei pochissimi direttori TV nati negli anni Quaranta che conosce la materia.
Molti suoi colleghi molto più giovani di animazione giapponese non sanno e non hanno mai capito nulla.
In che senso? Da dove lo vedi?
Nei giornali dei programmi.
Perfetto! Grazie.
La guida di Raiplay fino a quel giorno non ci arriva.
A questo punto mi chiedo che senso abbia trasmettere 4 episodi e poi troncare o spostare chissà dove o a che orari.
Stiamo constatando che sia in Rai che in Mediaset non ci credono più di tanto nell'animazione giapponese.
E poi:
Perché solo 13 episodi? Neanche fosse qualcosa di sconosciuto, eh! Stiamo parlando di GOLDRAKE (aka Grendizer)!!! Un Anime che ha fatto la storia in Italia! E non é NEANCHE prodotto dalla Toei Animation 'sto remake!
Perché su Rai 2 con 4 episodi uno in fila all'altro, trasmessi la sera in concomitanza con la finale di Supercoppa tra Milan e Inter, eh? SICURAMENTE registrerà ascolti infimi e i restanti episodi verranno trasferiti su RaiPlay.
Chiedilo agli sponsor, per gli slot, ecc.
Bella forza, non sono profittevoli, non con le regolamentazioni attuali per i canali TV.
https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/goldrakeu.htm
Doppiaggio romano diretto da Bassanelli, con qualche guest milanese.
Vediamo come gira la direzione, siccome il miglior doppiatore del mondo non può fare molto se la direzione del doppiaggio è scarsa (non conosco costui come direttore per cui non so come se la cavi).
Chiedevo perché sono cose che per la maggioranza non ho visto. Sulla Direzione artistica del doppiaggio vedo cose che aveva fatto che mi pare di ricordare non fossero male.
Il trailer devo dire che non mi ha convinto moltissimo però vediamo con gli episodi effettivi.
Sono target completamente diversi.
Già la serie non mi interessava ma così fa venire proprio voglia di cambiare canale.
"Allora i Cinesi usano le ombre Giapponesi?" Tutta l'introduzione mi ha fatto ridere un sacco XD
Il mondo è davvero cambiato....
Ci sono da notare due cose:
- l'audio è velocizzato
- è una serata evento nel vero senso della parola, i quattro episodi sono stati fusi come se fosse un film, quindi la sigla di chiusura andrà in onda alla fine della quarta puntata.
Premetto che non ho visto la versione in Giapponese, ma anche i dialoghi mi sembrano parecchio veloci, come se avessero voluto far dire ai personaggi più frasi del normale.
A parte la battuta sulle ombre Giapponesi invece l'ho trovata carina e interessante, poi ovvio che il target fossero i meno giovani. speriamo possa essere un nuovo inizio per gli anime sulla rai.
Aggiungo solo una critica alla Rai, visto che ce l'hanno potevano metter l'audio originale sul secondo canale audio
Secondo me è un nuovo inizio e pure una nuova fine...
Però in TV ho notato due cose che in streaming non avevo notato :
* nel primo episodio un paio di scene non sono fluide, vanno a scatti.
* quando un disco di Vega colpisce un palazzo l'effetto speciale è stato orrendo, il palazzo crolla, è nelle scena successiva però non c'è il palazzo crollato 😅
Adesso episode 2 vediamo
Come avevo già detto sulla serie non riporto le mie considerazioni (già vista in Giapponese per intero quando uscì, e grazie al cielo senza usare l'orrida traduzione dei sauditi). Mi limito a segnalare che da intervista agli sceneggiatori loro la serie originale l'avevano bene in mente e la scelta di fare una cosa piuttosto che un'altra è stata pensata (che poi le scelte piacciano o meno è un altro discorso) e non decisa "alla bisogna".
Per la versione italiana direi, competente è una buona definizione. Buona la direzione del doppiaggio, quasi tutte le voci vanno abbastanza bene, purtroppo trovo la doppiatrice di Rubina e Teronna scarsina nel ruolo.
Sull'adattamento è evidente che, almeno per Mazinga Z, c'è stata qualche incertezza, anche dal punto di vista "classico".
Poi ovviamente già sapevo come sarebbe stato l'adattamento per cui altre considerazioni sono ovvietà.
Dimenticavo: nella versione giapponese 3/4 degli attacchi di Mazinga Z non venivano chiamati e lo trovai assai bizzarro. Nella versione italiana hanno aggiunto almeno un paio di volte i nomi degli attacchi.
Resta da vedere come andrà su ascolti...
Sicuro? ho provato ma rimane in Italiano
EDIT: ah ok ho scoperto il perchè, nella diretta rimane in Italiano invece se si guardano gli episodi singoli è possibile avere l'audio originale
In ogni caso, se la trovo, vedrò la versione sottotitolata, l'adattamento utilizzato non mi è piaciuto, il resto sì (mi spiace anche per i doppiatori con le voci velocizzate, perché hanno fatto un bel lavoro).
Molto simpatico l'omaggio iniziale alla serie originale
Buono il doppiaggio.
Molto buono il doppiaggio italiano, le voci scelte si adattano bene ai personaggi.
Per me vale questa serie, cioè non è affatto male.
Giudizio per me è che siamo nel mezzo, non è una serie al Top ma neppure brutta.
Il doppiaggio mi è piaciuto tranne una voce che non é neppure lontanamente similare all'originale.
Ma dunque quando vedremo i prossimi episodi?
Mi ha fatto sorridere il recupero della vecchia introduzione anni '70, che non avevo mai visto. Giusto che non si fosse capito che è operazione nostalgia.
Speriamo che sia un buon segnale.
Brucia ancora la fine che ha fatto Fairy Tail sulla Rai.
I crediti dei film non vanno in onda fino alla fine su nessuna rete per quanto ne so, ma la sigla finale durava pochi minuti, non aveva senso troncarla in quel modo (anche perché la trasmissione è iniziata con circa sei minuti di ritardo per colpa delle pubblicità, se non ho contato male).
Il difetto principale, concordo con @Arteteca, è che va tutto troppo veloce, d'altronde 13 episodi per tutta (?) la storia sono pochi.
Tecnicamente niente di eccezionale ma nemmeno una schifezza, e il chara personalmente mi piace, ci sta che i personaggi siano graficamente più giovani rispetto a una serie di 50 anni fa (tra l'altro una delle più belle Sayaka che si sono viste).
Anche Goldrake mi piace come mecha, mazinga meno.
L'adattamento nei nomi purtroppo è quel che è (l'unico che avrei tenuto classico è Goldrake, per gli altri avrei usato i nomi originali), ma per il resto non l'ho trovato male.
Buono il doppiaggio.
Vero, e ti dirò personalmente varie modifiche/aggiunte le ho trovate molto interessanti (sò più o meno cosa succede anche nei prossimi episodi), dal traditore pazzo, al berserk, alla fuga da Fleed, il cambiamento di altri personaggi... l'unica cosa che non mi convince e su cui non ho trovato spiegazioni è il ruolo di Hikaru (Venusia) e il suo rapporto con Goldrake.
Ahahah, si questa è una cosa che si sono inventati in maniera intelligente e che mi ha fatto ridere non poco... tra l'altro i nomi degli altri piloti erano quasi tutti piloti italiani (storpiati).
Mi ha fatto ridere anche la parte araba iniziale, con Sayaka vestita così poi...
Specializzato a storpiare anime soprattutto. Non ho visto il ridoppiaggio del film di Ken ma ho l'home video de L'Arcadia della mia Giovinezza, sempre ridoppiato da lui: attivando i sottotitoli ci si accorge del macello che ha fatto in fase di adattamento. Te credo che vuole lavorare sulle girelle, per qualsiasi altro anime trattato così se lo mangerebbero vivo.
Ma un Aldo Stella o Mazzotta facevano tanto schifo?
Magari nel caso specifico era vero, ma non è un buon modo per verificare la correttezza di un adattamento/traduzione.
No ma ci sta il cambio, e anche l’aggiunta/variazione di personaggi a me è piaciuta, tipo il recupero di sayaka e in effetti
Qui il post:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1026121962880253&id=100064473768659
Nei commenti si è visto di tutto e di più.
Il problema è la manodopera, non i soldi.
Su Rai 2 Goldrake U (21:27 – 22:58) ha ottenuto 1.087.000 telespettatori, share 5,05%
Fonte: DavideMaggio
Su Rai 2 Goldrake U (21:27 – 22:58) ha ottenuto 1.087.000 telespettatori, share 5,05%
Fonte: Davide Maggio
Non ho i dati alla mano, ma dovrebbe trattarsi dell'anime più visto nella TV italiana dai tempi di quando Dragon Ball Super andava in onda alle 13:45 su Italia 1.
https://www.davidemaggio.it/ascolti-tv/ascolti-tv-lunedi-6-gennaio-2025
Terzo programma più visto della prima serata dopo Affari Tuoi e la Supercoppa Italiana.
Edit: ops, come ho postato il commento, si son caricati anche gli altri due che mi hanno anticipato con i dati XD Scusate.
Tra l'altro, nell'articolo che ho postato, lo share è stato arrotondato per eccesso. È più corretto 5.05%
Dopo aver passato anni a dire che un anime in prima serata potrebbe dare buoni risultati e manca solo il coraggio e la competenza di scegliere cosa, ecco, tiè, questo è il risultato.
E non perché Goldrake è di forte richiamo.
Ai tempi, quando urlavo che un Monster, con la dovuta pubblicità e l'avviso "sconsigliato a un pubblico di minori" , donato di un doppiaggio potente, avrebbe fatto il botto!
Bisogna anche dire che parliamo di Goldrake con altri anime bisognerebbe vedere.
La domanda a questo punto è: togli Goldrake e metti X (quello che ti piace di più): avrebbe lo stesso successo e lo stesso richiamo?
Edit: Si, è uscita l'ufficialità sul blog di Genna.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.