Corso di giapponese online Advena-AnimeClick.it - Lezione 36

Le lezioni online di lingua giapponese nascono da una collaborazione esclusiva tra AnimeClick.it e l'associazione culturale Advena.

Elenco delle lezioni precedenti:

1. Hiragagana 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
2. Katakana 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8
3. Esercitazione di riepilogo
4. Introduzione alla lingua giapponese 1 - 2
5. I pronomi personali
6. Il predicato nominale
7. Pronomi e aggettivi dimostrativi
8. Aru e Iru
9. Frase interrogativa
10. Predicato verbale
11. Le particelle 1 - 2
12. Gli aggettivi 1 - 2 - 3
13. Numerali e classificatori 1 - 2 - 3 - 4

Ricordiamo che sempre su AnimeClick.it è disponibile una pagina di riepilogo dell'intero corso di giapponese.
 

LEZIONE N°36: CLASSIFICATORI
Nelle lezioni scorse abbiamo visto i classificatori di tempo 年 (ねん, anni), 月 (げつ, mesi), 週 (しゅう, settimane), 日 (にち, giorni), 時 (じ, ore), 分 (ふん, minuti), il 間 (かん) per la durata e il 回　(かい) per contare il numero di volte.

Vediamo ora una carrellata su gli altri classificatori e sul come utilizzarli.
Tra questi il classificatore universale tsu può essere utilizzato per tutto ciò che non viene catalogato con i classificatori comuni. Sarebbe auspicabile riuscire ad utilizzare il classificatore corretto in ogni situazione, ma nel dubbio è comunque preferibile esprimersi con il classificatore universale piuttosto che con il numerale. Vedrete che se avete già imparato il classificatore dei giorni del mese, anche quello universale vi verrà naturale.
A volte non c'è una vera e propria regola precisa. Non è raro ad esempio che anche gli animali grandi vengano contati con il contatore degli animali piccoli 匹 (hiki) piuttosto che con il 頭 (tō).

• 人 ri o nin per le persone
• つ tsu, classificatore universale
• 歳 o 才 sai per l’età
• 番 ban per i numeri di posizione (ad esempio nelle classifiche o per contare i binari ferroviari)
• 度 do come grado (ad esempio per la temperatura) o alternativo al 回 per le volte
• 台 dai per macchinari, automobili, elettrodomestici e computer
• 個 ko per cose piccole e tondeggianti (uova, sassi, frutta)
• 枚 mai per le cose piatte e sottili (magliette, fogli di carta)
• 本 hon per le cose lunghe e cilindriche (penne, matite, tubi, bottiglie)
• 冊 satsu per libri e riviste
• 匹 hiki per gli animali piccoli (cani, gatti o in generale più piccoli di una persona), gli insetti, ma anche demoni e spiriti
• 頭 tō per gli animali grandi (cavalli, elefanti, o in generale più grandi di una persona)
• 羽 wa per gli uccelli e i conigli (prevale sul contatore degli animali piccoli)
• 足 soku per le paia di scarpe, calze e calzini
• 著 chaku per i vestiti
• 皿 sara per i piatti
• 杯 hai per tazze e bicchieri pieni
• 軒 ken per gli edifici
• 階 kai per i piani degli edifici
• 泊 haku per i pernottamenti (es. negli hotel)

Ci limiteremo a questi più comuni, ma ne esistono tantissimi altri come ad esempio 通 (tsū) per lettere ed e-mail, 話 (wa) per storie o episodi di serie tv, 文 (bun) per le frasi, 膳 (zen) per le paia di bacchette, 隻 (seki) per le navi.
Anche le unità di misura mutuate da quelle occidentali come メートル (metri) o キロ　(chilogrammi) diventano veri e propri classificatori.
 

	~人	~つ	~才	~番	~度
?	なんにん	いくつ	なんさい	なんばん	なんど
1	ひとり	ひとつ	いっさい	いちばん	いちど
2	ふたり	ふたつ	にさい	にばん	にど
3	さんにん	みっつ	さんさい	さんばん	さんど
4	よんにん	よっつ	よんさい	よんばん	よんど
5	ごにん	いつつ	ごさい	ごばん	ごど
6	ろくにん	むっつ	ろくさい	ろくばん	ろくど
7	しちにん/ななにん	ななつ	ななさい	ななばん	ななど
8	はちにん	やっつ	はっさい	はちばん	はちど
9	くにん/きゅうにん	ここのつ	きゅうさい	きゅうばん	きゅうど
10	じゅうにん	とう	じゅうさい	じゅうばん	じゅうど

 

	~台	~個	~枚	~本	~冊
?	なんだい	なんこ	なんまい	なんぼん	なんさつ
1	いちだい	いっこ	いちまい	いっぽん	いっさつ
2	にだい	にこ	にまい	にほん	にさつ
3	さんだい	さんこ	さんまい	さんぼん	さんさつ
4	よんだい	よんこ	よんまい	よんぼん	よんさつ
5	ごだい	ごこ	ごまい	ごほん	ごさつ
6	ろくだい	ろっこ	ろくまい	ろっぽん	ろくさつ
7	ななだい	ななこ	ななまい	ななほん	ななさつ
8	はちだい	はっこ	はちまい	はっぽん	はっさつ
9	きゅうだい	きゅうこ	きゅうまい	きゅうほん	きゅうさつ
10	じゅうだい	じゅっこ	じゅうまい	じゅうっぽん	じゅうっさつ

 

	~匹	~頭	~羽	~足	~著
?	なんびき	なんとう	なんわ	なんそく	なんちゃく
1	いっぴき	いっとう	いちわ	いっそく	いっちゃく
2	にひき	にとう	にわ	にそく	にちゃく
3	さんびき	さんとう	さんわ	さんそく	さんちゃく
4	よんひき	よんとう	よんわ	よんそく	よんちゃく
5	ごひき	ごとう	ごわ	ごそく	ごちゃく
6	ろっぴき	ろくとう	ろくわ	ろくそく	ろくちゃく
7	ななひき	ななとう	ななわ	ななそく	ななちゃく
8	はっぴき	はっとう	はちわ	はっそく	はっちゃく
9	きゅうひき	きゅうとう	きゅうわ	きゅうそく	きゅうちゃく
10	じゅうっぴき	じゅっとう	じゅうわ	じゅうっそく	じゅうっちゃく

 

	~皿	~杯	~軒	~階	~泊
?	なんさら	なんばい	なんけん	なんかい	なんびゃく
1	ひとさら	いっぱい	いっけん	いっかい	いっぴゃく
2	ふたさら	にはい	にけん	にかい	にひゃく
3	みさら	さんばい	さんけん	さんかい	さんびゃく
4	よさら	よんはい	よんけん	よんかい	よんひゃく
5	ごさら	ごはい	ごけん	ごかい	ごひゃく
6	ろくさら	ろっぱい	ろっけん	ろっかい	ろっぴゃく
7	ななさら	ななはい	ななけん	ななかい	ななひゃく
8	はっさら/はちさら	はっぱい	はっけん	はっかい	はっぴゃく
9	きゅうさら	きゅうはい	きゅうけん	きゅうかい	きゅうひゃく
10	じゅうっさら	じゅっぱい	じゅうっけん	じゅうっかい	じゅうっぴゃく

In una frase i classificatori possono essere utilizzati in due modi:
 

La particella da utilizzare è la stessa che si utilizzerebbe se ci fosse solo il sostantivo senza quantità e classificatore.