Tanti infatti sono gli anni passati dalla prima apparizione televisiva nel 1981, targata Studio Pierrot (lo stesso di tante maghette di quegli anni) della sexy eroina tratta dal manga Urusei Yatsura di Rumiko Takahashi eppure esiste ancora un mistero tutto italiano legato a questo titolo animato. La serie infatti sbarca in Italia nell'autunno del 1983 su diverse emittenti, tra cui si segnalano Telecapri e il circuito televisivo di Euro Tv, divenuto poi Odeon Tv. Essa entra subito nell'immaginario collettivo grazie, ovviamente, alla bellezza della protagonista, alla simpatia dilagante dei personaggi e, come succedeva a tanti successi animati dell'epoca, grazie a una sigla iniziale davvero molto orecchiabile.
Dov'è il mistero? Ebbene proprio in questa sigla italiana di cui non si ha praticamente alcuna informazione: non se ne conosce il titolo, non si sa chi l'abbia composta, né chi l'abbia suonata e cantata, in quanto nessun credito è stato mai riportato nella videosigla iniziale o finale della serie. Della canzone non se ne conosce nemmeno la versione completa, dato che dal 1983 i versi della sigla si interrompono sul malizioso ed enigmatico verso "Tu mi guardi sorridente e io tremo perché so...".Dall'inverno del 1988 vennero trasmessi altri 43 episodi (dall'87 al 129) con differente adattamento e doppiaggio con titolo Superlamù ma viene mantenuta la stessa canzone come sigla, sebbene con un video differente. Anche in questo caso senza alcun riferimento ad autori e interpreti.
Questo mistero è stato un autentico chiodo fisso di moltissimi appassionati che sul finire degli anni novanta, con il fiorire dell'epoca internet, scatenarono una vera e propria caccia al tesoro di cui è possibile trovare ancora le tracce, in un'autentica crociata che trova la propria dimensione istituzionale sul forum di Sigletv.net, community peraltro frequentata da svariati esperti del mondo della musica, dell'import/export di prodotti nipponici e moltissimi tenaci appassionati. Nonostante tanti sforzi, però, i passi in avanti verso la soluzione dell'enigma sono stati pochissimi.
Molte ipotetiche somiglianze tra la voce del cantante di Lamù e quella di altri cantanti di sigle, portarono a contattare molti personaggi noti e a seguire innumerevoli piste tra cui il mitico Luigi Albertelli, compositore della sigla di Goldrake, che ha ancora recentemente smentito la cosa, i fratelli Balestra, Corrado Castellari, Riccardo Zara dei I Cavalieri del Re, vari cantanti di telenovelas e persino Peppino di Capri. Quest'ultimo aveva una canzone intitolata "Com'è difficile", che sembrava richiamare il ritornello della sigla di Lamù. Si trattava solo di una casualità.
Si cercò anche in SIAE dove ci sono numerose canzoni depositate con il nome Lamù, ma nessuna corrisponde a quella della sigla.
Rosalinda Galli, la doppiatrice del personaggio di Lamù, rivelò che, con ogni probabilità, l'edizione italiana della serie animata era stata commissionata da Costantino Federico, l'allora proprietario di Telecapri (nonché allora sindaco di Capri) ma da qui in poi scattò una certa omertà sull'argomento da parte dello stesso Federico e di altri responsabili dell'epoca...
Perché tutto questo mistero per una sigla? Tutto questo ha fatto sorgere varie leggende metropolitane sul nome del cantante che vanno da artisti poi diventati famosi a personaggi politici, tutte persone interessate a insabbiare la cosa.
Questo mistero fu preso a cuore anche da personaggi famosi che fecero appelli per far luce sulla questione, da il Trio Medusa su Radio Deejay a Luca Sofri su Radio Due, Max Novaresi su Radio R101 e molti altri.
Il mistero però, di cui avevo parlato già qui su Animeclick, ha visto negli ultimi tempi degli interessanti sviluppi. Sviluppi che ruotano intorno al nome di NOAM KANIEL.
Noam, cantante e compositore israeliano, non è molto conosciuto al grande pubblico ma ha fatto la storia delle sigle in tutto il mondo: la sua voce e le sue musiche fanno parte della storia delle sigle in Francia, dove è ancor oggi famosissima la sua sigla di Goldorak, ma anche in Spagna, America Latina, Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Canada, Israele e… Italia!
Lavorò per il celebre Haim Saban (produttore discografico di colonne sonore di serie televisive di successo come Goldrake, Candy Candy, Starsky & Hutch e Dallas) e sono infatti tantissime le sue sigle andate in onda anche nel nostro paese: He-Man and the Masters of the Universe, Popples, Kidd Video, Jayce il cavaliere dello spazio, He-Man e She-Ra – Il Segreto della Spada, Code Lyoko, Il magico mondo di Gigi, Isidoro, Esteban e le misteriose città d’oro…e, dall’inizio dell’anno, il suo nome è il più chiacchierato fra gli appassionati italiani in relazione al mistero della sigla di Lamù!
Molte ricerche di appassionati infatti indicavano almeno una certa implicazione di Noam nella misteriosa sigla e così RadioAnimati ha deciso di contattarlo e alla fine intervistarlo nelle scorse settimane.
L'intervista la trovate QUI in podcast e, oltre a farci conoscere un personaggio di valore assoluto per quanto riguarda l'argomento sigle, affronta una volta per tutte il mistero dei misteri
le informazioni che Noam Kaniel, dal minuto 46:15 del podcast, da per certe sono che il brano fu registrato al Sound Connection Studio di Los Angeles, in California, gli arrangiamenti del brano sono suoi e Shuki Levy, una delle due voci (non la principale) è dello stesso Noam, al piano c'era Steve Rucker e al basso Steve Marston, componenti fissi di sigle e colonne sonore per la Saban in quel periodo.
Non sa se il brano avesse un titolo e quale fosse la voce principale, anche se ipotizza essere il cantautore barese Ciro Dammicco, in quanto lui era il cantante referente italiano della Saban ma non ne ha la certezza. Il colosso delll'intrattenimento curava infatti anche le sigle per diversi paesi e avevano un cantante di riferimento per ogni nazione, ad esempio in Italia questo cantante era proprio Ciro Dammicco.
Quindi a che punto siamo del mistero?
E' vero, ancora non abbiamo la sigla completa, ma per la prima volta dopo tanti anni di ricerche un professionista come Noam Kaniel esce allo scoperto e dice: "sì sento la mia voce nei cori ed il sound / arrangiamento era il nostro".
Se poi aggiungiamo che Saban lavorava in quel periodo anche per Harmony Gold, e che Lamù è arrivata in Italia tramite Harmony Gold ...beh...diciamo che la pista è molto molto interessante.
A proposito qui c'è la base di una canzone di un loro disco monografico su Goldorak che fecero per il mercato canadese del 1980 che non è la base di Lamù ma è un loro lavoro ed ha tantissimo in comune con la nostra sigla di Lamù
Ricordiamo che a partire dalle repliche del 1999, invece, la sigla viene sostituita con una nuova canzone intitolata "Mi hai rapito il cuore Lamù", cantata da Stefano Bersola.
Questa sigla è stata commissionata dalla Yamato Video per la propria distribuzione in videocassetta della serie, ma la prima sigla viene omaggiata in alcuni episodi ridoppiati, dove si sentono alcuni protagonisti canticchiarne il motivo. Successivamente è stata inserita come extra nell'edizione in DVD, sempre della Yamato Video.
Ringrazio il mio amico Matteo di RadioAnimati per la consulenza.
Fonte consultata:
RadioAnimati
Comunque, per quanto voglia bene alla sigla italiana, continuo a preferirgli le op e le END originali. Lum no love song e Dancing night restano inarrivabili!
Per me no
Nell'intervista parla anche di questa sigla e della cantante che conosce - magari ci saranno sviluppi anche su questo mistero.
In realtà non sono tantissime...Gigi e Ulysse 31 ad esempio ma si sta scoprendo che c' erano dietro sempre questi musicisti come si evince da intervista
Ah ok, lo avevo sentito dire in un video di Dario Moccia mi pare, ma appunto non ho mai investigato.
... e credo che mai verso fu più indicato per descrivere il mistero che avvolge ancora questa sigla!
Comunque non è detto che esista la versione integrale della sigla, ci sono svariate canzoni che hanno avuto solo la versione televisiva. Alcuni esempi sono "Guru Guru il girotondo della magia", "Siamo i Vampiriani" e, mi sembra, quelle delle Pretty Cure.
Nel punto della situazione ho spiegato come stanno i fatti ad oggi . Diciamo che se non è stato ancora d tutto svelato queste dichiarazioni ci avvicinano parecchio alla soluzione.
Tra 50 anni dubito che a qualcuno freghi qualcosa di questa sigla, perchè solo chi è stato bambino negli anni 80/90 ed è patito di sigle ha forte interesse dietro questo mistero, ergo il mistero deve essere risolto!
Stanti gli indizi sembra un caso chiuso.
Non sarà chiuso finché non avremo la registrazione completa... e in tal caso sono disposto a pagare di sicuro per averla. Take My Money!
Per me è sempre più probabile che il cantante di Lamù (e anche di Donna Ragno, la voce è la stessa) sia Ciro Dammicco, perchè tutto questo mistero mi sembra esagerato.
Dicono anche che, Dammicco o meno che sia, sia lo stesso interprete della sigla di Ulisse 31, ma a me le voci sembrano troppo diverse.
Edit: no ok googlando ho visto che gli è stato chiesto ma ha negato con una risposta un pò sibillina... Poi gli è stato richiesto e ha confermato ?
Quel blog ha dato il la a questa intervista sicuramente...che sia ciro dammico al 100 per cento purtroppo non è ancora dimostrabile
1) perchè servirebbe una sua testimonianza diretta
2) perchè la certezza non ce l' ha neanche noam
Tutto però fa pensare che sia lui ovviamente...una conferma sicura da parte del diretto interessato farebbe chiudere direttamente il cerchio
Ok, grazie del chiarimento. A questo punto, spero in una conferma ufficiale da parte di Dammicco, almeno per risolvere questo mistero una volta per tutte.
Diciamo che la conferma lui l'ha anche data ..cioè ha detto che se lo dice Noam lui può solo confermare (parecchi cantanti non si ricirdano tutto quello che avevano fatto eoni fa) ma servirebbe una intervista come questa e maggiore sicurezza a dissolvere lo scetticismo.
Io cmq sono convinto che la soluzione sia questa e che lo sforzo dei fan e di alcuni blog e pagine fb meritino a questo punto una conferma convinta ...
Speriamo quindi in una bella intervista a Ciro Dammicco come questa a Noam
Dall'intervsita si evince come lavorassero a ritmi serrati e molte sigle sono state con grande probabilità realizzate velocemente.
Non è da escludere che la storia della realizzazione di Lamú nasca e muoia in un pomeriggio o giú di lí. Finita quella si passa ad altro.
Kaniel ha ricordi nitidi solo delle sigle dei progetti piú grossi, ai quali ha lavorato di piú, e per i quali è riconosciuto ancora oggi. Probabilmente anche per Dammicco è cosí, e potrebbe dare un supporto simile o poco piú se anche decidesse di collaborare.
Certo, c'è la vaga possibilità che Kaniel ricordi male, ma è davvero imporbabile. Sicuramente da escludere che sia in malafede, non avrebbe alcun senso e non ne trarrebbe alcun vantaggio nella sua posizione.
Mi ha molto colpito la gentilezza, disponibilità e simpatia con cui un pezzo grosso del mondo delle sigle abbia accettato di partecipare all'intervista (che dura oltre un'ora e mezza! peraltro con la "scomodità" di un interprete). Complimenti a Radio animati.
Comprensibile inoltre che non sappia di questione burocratiche/contrattuali, non era il suo lavoro. Ha addirittura scoperto durante un'intervista che una sua canzone non pensata per essere sigla sia stata piazzata su Jayce! Per sapere di piú bisogna, e non è facile, riuscire a contattare Levy, Saban o il loro management. Sarebbe interessante conoscere tutta la storia editoriale
Mi lascia un po' di speranza lo scambio di battute finali
«Speriamo di poter realizzare un CD con le sigle Saban italiane»
«Certo, se si trovano i master»
Segno che lui sarebbe disponibile, sebbene non ne detenga i diritti.
La tizia è Erika Scheimer, figlia del produttore della Filmation Lou Scheimer. Scusate se è poco… ^^'
È vero che l'accento straniero si sente, ma è comunque un italiano piú che decente (mi ha dato anche la sensazione di aver capito alcune domande senza necesssità dell'interprete). Non è che Douglas Meakin abbia un accento meno marcato ^^'
"Il bandito è là (arriva Gadget)
Ridere mi fa (uh uh)
Non mi sfuggirà (è l'ispettore)
Tu ti ru ti ru... Gadget!"
E potrebbe anche fare sto sforzo e dirlo...
O teme di trovarsi la CP9 sotto casa, mandata dalla Saban
?
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.