Riportiamo qui di seguito il comunicato ufficiale pubblicato sul sito di Dynit, relativo ad Heidi:
IL CLASSICO PER ECCELLENZA
CARATTERISTICHE GENERALI
Blu-Ray
VIDEO MPEG4-AVC / 1080P / 29,98 fps / 1,33:1 (1340 min. circa)
AUDIO Italiano dts-HD Master Audio 2.0
Giapponese dts-HD Master Audio 2.0
SOTTOTITOLI Italiano
Dvd
VIDEO MPEG2 / colore / 4:3 (1340min. circa)
AUDIO Italiano dolby digital 2.0
Giapponese dolby digital 2.0
SOTTOTITOLI Italiano
CAST
Heidi: Francesca Guadagno
Nonno: Sergio Fiorentini
Peter: Riccardo Rossi
Clara Seseman: Silvia Tognoloni
Signorina Rottenmeier: Rosetta Calavetta
Zia Deith: Germana Dominici
Narrazione: Giorgio Piazza
Fonte consultata:
Dynit (sito ufficiale)
IL CLASSICO PER ECCELLENZA
LA SERIE CHE HA APPASSIONATO PIÙ DI UNA GENERAZIONE
Dal romanzo di Johanna Spyri
Sulle Alpi svizzere negli anni trenta del XIX secolo, Heidi è rimasta orfana in tenera età e sua zia Dete si è presa cura di lei fino all'età di 5 anni. Ma la zia trova lavoro a Francoforte e non può più occuparsi della bambina: è quindi costretta ad affidarla all'unico suo parente ancora in vita, il nonno da tutti conosciuto come "il vecchio dell'Alpe", uomo burbero e misantropo che vive in una casetta di montagna isolato da tutti, nei pressi del paese collinare di Dorfli, presso Maienfeld. Il vecchio, soldato pensionato, prende in casa la bambina di malavoglia, ma la simpatia e l'innocenza di Heidi hanno subito la meglio della sua ruvida scorza di montanaro.
Dal 1° Marzo per la prima volta in Blu-ray (disponibile anche in Dvd).
Chiusura ordini: 6 Gennaio 2023
(ATTENZIONE: la tiratura di stampa verrà tarata sulla base degli ordini ricevuti, consigliamo pertanto di affrettarsi alla prenotazione)
CARATTERISTICHE GENERALI
Blu-Ray
VIDEO MPEG4-AVC / 1080P / 29,98 fps / 1,33:1 (1340 min. circa)
AUDIO Italiano dts-HD Master Audio 2.0
Giapponese dts-HD Master Audio 2.0
SOTTOTITOLI Italiano
Dvd
VIDEO MPEG2 / colore / 4:3 (1340min. circa)
AUDIO Italiano dolby digital 2.0
Giapponese dolby digital 2.0
SOTTOTITOLI Italiano
CAST
Heidi: Francesca Guadagno
Nonno: Sergio Fiorentini
Peter: Riccardo Rossi
Clara Seseman: Silvia Tognoloni
Signorina Rottenmeier: Rosetta Calavetta
Zia Deith: Germana Dominici
Narrazione: Giorgio Piazza
Fonte consultata:
Dynit (sito ufficiale)
anche su amazon
Si, Dynit non ridoppia mai.
Su Amazon non c'è
ad oggi sembra esserci solo su dvd-store
Dynit ridoppia, ma evidentemente ha ritenuto che questa non fosse un'opera che necessitasse di tale trattamento (per le più svariate ragioni, dall'amore verso un doppiaggio storico ed iconico ad un mero non ritorno economico)
Tipo? Gli unici ridoppiaggi che io ricordi sono quelli pre Dynit, ovvero quando esisteva la Dynamic Italia guidata da Di Sanzo e Colpi, ma che non aveva niente a che fare con l'azienda guidata da Cavazzoni.
Naturale che Dynit non ridoppi perché non risulta conveniente, specie su un prodotto come questo (i diritti sono molto costosi) dove gli appassionati della fedeltà ai dialoghi originali sono pochi e accontentabili con sub tradotti dai dialoghi giapoonesi.
ha fatto i sub nuovi fedeli
Conan il ragazzo del futuro dovrebbe essere opera di Dynit, non di Dynamic Italia.
Tra i film è stato da poco ridoppiato Akira.
Sto leggendo su internet che ha ridoppiato anche Ghost in The Shell, ma non so se si tratta di un film o di una serie tv perché non l'ho mai visto.
Sì, confermo, tra l'altro all'epoca il ridoppiaggio di Conan fu una sorpresa per me da parte di Dynit, forse l'unico caso, ma per ragioni televisive.
Riguardo a Ghost in the shell si è trattato del film.
Ciao, ora in preordine su Amazon.
Io l'ho appena ordinato su Dvdland, a 59,90 per i blu-ray.
Io invece ho attribuito la loro decisione a quella di volersi distinguere il più possibile dall'edizione di Yamato Video, che era stata pubblicata qualche anno prima.
In quel periodo, accordi siglati con emittenti televisive locali, permisero a Dynit di realizzare un proprio doppiaggio, accordi che avrebbero permesso di mettere a reddito il nuovo doppiaggio anziché pagare ulteriore denaro alla Mondo. Sarebbe interessante chiedere allo stesso Cavazzoni una risposta ufficiale, che immagino includerebbe anche la tua supposizione, visto che non c'è mai un solo fattore determinante dietro ad una decisione editoriale.
...adesso che è su amazon l'ho preso lì...grazie comunque...
Mi piacerebbe molto rivederla, però vorrei farlo con un adattamento fedele all'originale... Comunque lo ordinerei volentieri, ma al momento non ho la disponibilità.
Ah, meno male, non l'hanno ridoppiata ma almeno questa è una buona notizia.
Ma che bella la sigla in tedesco!
Bleach - Arc 10-11: Arrancar Vs. Shinigami /The Past (Eps.190-212) (3 Blu-Ray) (First Press) http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=6583300&title=Bleach+-+Arc+10-11%3a+Arrancar+Vs.+Shinigami+%2fThe+Past+(Eps.190-212)+(3+Blu-Ray)+(First+Press)
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.