Voci Animate: insieme premiamo l'eccellenza italiana del doppiaggio

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Ma c'è ancora chi va contro il doppiaggio italiano!?

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Gli adattamenti non c'entrano con il doppiaggio, qui si premia esclusivamente la riuscita di nun doppiatore sui personaggi che ha interpretato. Ho scelto io personalmente le categorie di animazione, con l'ausilio degli addetti ai lavori, e la loro presenza premia non solo quel ruolo ma il lavoro svolto durante tutto l'anno su tanti titoli. Tra l'altro sono tutti ragazzi giovani ma già con un bel curriculum alle spalle e molto appassionati di anime e manga. Una clip non basta e sarebbe riduttiva.

Una gara fine a se stessa al limite dell'autocompiacimento.
Poi con un po' di senso critico e onestà intelletuale chiunque si renderebbe conto di quanto sia carente il doppiaggio anime degli ultimi anni.

Una gara fine a se stessa al limite dell'autocompiacimento.
Poi con un po' di senso critico e onestà intelletuale chiunque si renderebbe conto di quanto sia carente il doppiaggio anime degli ultimi anni.

A parte che qui non si parla di doppiaggio anime ma di tutta l'animazione arrivata in Italia. La tua è una generalizzazione piuttosto superficiale perdonami, sl netto di certi lavori fatti velocemente e male (buona parte degli originali Netflix) ci stanno altri fatti molto bene. Senza contare che senza il doppiaggio non ci sarebbe stata l'esplosione anime sui canali streaming.
Teniamo fuori questa polemichetta doppiaggio si doppiaggio no, fortunatamente se compri l'home video o vedi su piattaforma 9 volte su 10 ti offrono la scelta.
Qui stiamo parlando di nomination e di votare chi secondo voi è stato davvero tanto bravo in quest'ultima annata. Se non interessa argomento si può passare oltre

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Gli adattamenti non c'entrano con il doppiaggio, qui si premia esclusivamente la riuscita di nun doppiatore sui personaggi che ha interpretato. Ho scelto io personalmente le categorie di animazione, con l'ausilio degli addetti ai lavori, e la loro presenza premia non solo quel ruolo ma il lavoro svolto durante tutto l'anno su tanti titoli. Tra l'altro sono tutti ragazzi giovani ma già con un bel curriculum alle spalle e molto appassionati di anime e manga. Una clip non basta e sarebbe riduttiva.

Sono d'accordo con Ironic74, non si tratta di votare se piacciono o no i doppiaggi, ma si tratta di votare se il doppiaggio è adeguato al personaggio assegnato. Io ho votato Giulia Maniglio (Riko) e Federico Viola (Vulcan). Poi ognuno rimane libero di scegliere fra doppiaggio o sottotitoli.

ma davvero esistono ancora individui che criticano il Doppiaggio Italiano nel 2022?...no perchè vorrei capire (ma soprattutto vorrei sapere che faccia hanno per dire una cosa del genere)

Certa gente dovrebbe pensare bene invece di dare fiato alle trombe
Qua si parla della bravura o meno di un doppiatore e subito ad attaccare con la storia dell adattamento...
È come se io dico " ma quel giocatore mi piace , è bravo " e la critica "eh ma il calcio è malato , fa cagare" ..che minchia centra ??

Cmq rimaniamo in tema dai e dite secondo voi chi sono stati i migliori doppiatori. E votateli

Purtroppo ho visto e sentito poco o niente, a parte Josée il nulla, quindi preferisco non suffragare!

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

che pesantezza che siete mamma mia. cazzo centra l'adattamento con il doppiaggio lo sai solo tu.
ad ogni modo, ho votato in base a quanto ho visto/sentito ed ho scelto Campaiola e Puccio.

Ho votato in tutte le categorie, per quanto riguarda l'animazione ho scelto Giulia Maniglio e Alessandro Campaiola

Ho trovato tanti doppiatori davvero validi in nomination, ma ammetto che almeno a due nomi sono fin troppo legata per non votarli: la D'amico (che, per me, ha una delle migliori voci in assoluto, e riesce a rendere sensuale anche una pubblicità delle mensole- se non avete visto questo spezzone ve lo consiglio, è fantastica) e la Puccio

Abbiamo discreti doppiatori, nulla a che vedere con i seiyuu giapponesi, ma molto molto meglio degli americani che per me sono inascoltabili. Il grosso problema è che abbiamo i traduttori peggiori di tutto l'occidente. Non mi sento nemmeno di criticare gli adattatori, visto che lavorano con traduzioni pessime.

Ma c'è ancora chi va contro il doppiaggio italiano!?

Ci sarà un motivo.

Cmq rimaniamo in tema dai e dite secondo voi chi sono stati i migliori doppiatori. E votateli

I migliori? I meno peggio casomai...

Non ma la sento di votare questo sondaggio, non riesco a giudicare liberamente...dovrei avere le tracce audio perché così voterei solo per il prodotto e non per il doppiatore

Non conosco i ruoli nello specifico, la mia votazione si baserebbe sul doppiatore/doppiatrice stesso/a, quindi non penso che voterò.

Devo dire che tra le candidature vedo nomi interessanti e che ho apprezzato in svariati ruoli.

Una gara fine a se stessa al limite dell'autocompiacimento.
Poi con un po' di senso critico e onestà intelletuale chiunque si renderebbe conto di quanto sia carente il doppiaggio anime degli ultimi anni.

Chi è cresciuto negli anni 80 come me (sono tra i primi Millenials, non mi date subito della boomer. ), si ricorda doppiaggi di anime fatti da 4 o 5 doppiatori. In Mimì Miceri c'era un solo uomo, Leo Valeriano, a fare TUTTI i maschi dell'anime. XD E nonostante ciò la recitazione era buona. L'adattamento di sicuro no, ma all'epoca, o così o pomì.^^;;;;
Mi sa che non avete davvero sentito dei doppiaggi brutti. Eccone qua qualche esempio. (Sorry, tutti sui videogiochi):
https://www.youtube.com/watch?v=XaKgIioFEUo

Io di anime doppiati ne guardo davvero pochi, per cui questi anche se ho visto qualcosa non mi ricordo neanche come erano le voci, per cui passo.
Comunque capisco che una piccola clip con la voce sarebbe riduttiva però aiuterebbe a fare mente locale.

Abbiamo discreti doppiatori, nulla a che vedere con i seiyuu giapponesi, ma molto molto meglio degli americani che per me sono inascoltabili. Il grosso problema è che abbiamo i traduttori peggiori di tutto l'occidente. Non mi sento nemmeno di criticare gli adattatori, visto che lavorano con traduzioni pessime.

Posso chiederti quali sono state queste traduzioni pessime? Riguardano le serie qui sopra?

Sono andata sul link per la votazione per vedere le altre categorie, volevo votare per le serie televisive però non accetta il voto se non metti una preferenza in tutte le categorie e non c'è la possibililtà di votare nullo, per cui alla fine ho messo elisa giorgio per trese e campaiola per eren, ma non ero certo convinta.

Ma c'è ancora chi va contro il doppiaggio italiano!?

Ci sarà un motivo.

Cmq rimaniamo in tema dai e dite secondo voi chi sono stati i migliori doppiatori. E votateli

I migliori? I meno peggio casomai...

Forse vi piace di più leggere i sottotitoli che guardare l'animazione? A meno che non tu non parli giapponese. Che poi che cosa hanno in più i doppiatori giapponesi?

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Gli adattamenti non c'entrano con il doppiaggio, qui si premia esclusivamente la riuscita di nun doppiatore sui personaggi che ha interpretato. Ho scelto io personalmente le categorie di animazione, con l'ausilio degli addetti ai lavori, e la loro presenza premia non solo quel ruolo ma il lavoro svolto durante tutto l'anno su tanti titoli. Tra l'altro sono tutti ragazzi giovani ma già con un bel curriculum alle spalle e molto appassionati di anime e manga. Una clip non basta e sarebbe riduttiva.

D'accordo, tanto lavoro, ognuno ha un bel curriculum e sono molto bravi.
Ma trovo, allora, scorretto e fuori dal tuo discorso inserire nome della persona con accanto il personaggio.
Considerato che una clip sarebbe riduttiva e si va a valutare l'intero operato della persona, non votiamo la performance nella fattispecie, a questo punto viene meno proprio la votazione in essere.

Sono molto critico sul doppiaggio, direzione e adattamento, in particolare quello nostrano. Mi sento però di dissentire con chi li ritiene pessimi oltre ogni modo ma anche con chi è ancora convinto che abbiamo i migliori doppiatori e adattamenti in assoluto. Troppa generalizzazione, meglio ragionare caso per caso.
Trovo invece molto appropriato che venga chiesto di esprimersi su una performance per singolo doppiatore, non dissimile da come si fa per attori su singolo film. La performance dipende principalmente dal doppiatore ma ovviamente è influenzata da adattamento e soprattutto dalla direzione (un buon doppiatore può svolgere un lavoro carente se mal diretto).

Parentesi sulle altre categorie in votazione. Sono perplesso su come valutare la direzione del doppiaggio: si può giudicare il risultato finale, ma come imputarlo direttamente alla direzione? Riflessione mia più che altro.

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Gli adattamenti non c'entrano con il doppiaggio, qui si premia esclusivamente la riuscita di nun doppiatore sui personaggi che ha interpretato. Ho scelto io personalmente le categorie di animazione, con l'ausilio degli addetti ai lavori, e la loro presenza premia non solo quel ruolo ma il lavoro svolto durante tutto l'anno su tanti titoli. Tra l'altro sono tutti ragazzi giovani ma già con un bel curriculum alle spalle e molto appassionati di anime e manga. Una clip non basta e sarebbe riduttiva.

D'accordo, tanto lavoro, ognuno ha un bel curriculum e sono molto bravi.
Ma trovo, allora, scorretto e fuori dal tuo discorso inserire nome della persona con accanto il personaggio.
Considerato che una clip sarebbe riduttiva e si va a valutare l'intero operato della persona, non votiamo la performance nella fattispecie, a questo punto viene meno proprio la votazione in essere.

Visto che mi è stato chiesto quale fosse il personaggio su cui avevano dato il meglio, la summa del lavoro di un anno, ho scelto quei personaggi perchè a mio avviso rappresentano al meglio il salto di qualità/ differenziazione dai ruoli svolti fino a quel momento/ importanza della serie/ importanza personaggio.
Ci sono cmq le schede cliccando sul nome di ogni doppiatore di questa notizia con cui si può vedere tutti i loro ruoli indistintamente.
D'altronde anche agli oscar si premiano gli attori per quel particolare ruolo, io oltre il ruolo valuto però anche tanti altri fattori appunto

complimenti a tutti

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Gli adattamenti non c'entrano con il doppiaggio, qui si premia esclusivamente la riuscita di nun doppiatore sui personaggi che ha interpretato. Ho scelto io personalmente le categorie di animazione, con l'ausilio degli addetti ai lavori, e la loro presenza premia non solo quel ruolo ma il lavoro svolto durante tutto l'anno su tanti titoli. Tra l'altro sono tutti ragazzi giovani ma già con un bel curriculum alle spalle e molto appassionati di anime e manga. Una clip non basta e sarebbe riduttiva.

D'accordo, tanto lavoro, ognuno ha un bel curriculum e sono molto bravi.
Ma trovo, allora, scorretto e fuori dal tuo discorso inserire nome della persona con accanto il personaggio.
Considerato che una clip sarebbe riduttiva e si va a valutare l'intero operato della persona, non votiamo la performance nella fattispecie, a questo punto viene meno proprio la votazione in essere.

Visto che mi è stato chiesto quale fosse il personaggio su cui avevano dato il meglio, la summa del lavoro di un anno, ho scelto quei personaggi perchè a mio avviso rappresentano al meglio il salto di qualità/ differenziazione dai ruoli svolti fino a quel momento/ importanza della serie/ importanza personaggio.
Ci sono cmq le schede cliccando sul nome di ogni doppiatore di questa notizia con cui si può vedere tutti i loro ruoli indistintamente.
D'altronde anche agli oscar si premiano gli attori per quel particolare ruolo, io oltre il ruolo valuto però anche tanti altri fattori appunto

Se così fosse moltissimi attori avrebbero già la tanto agognata statuetta, perché in un anno possono aver girato più film con interpretazioni da Oscar.... Eppure si valuta il singolo film, il singolo personaggio e la singola performance.
A questo punto di votava la carriera 2021/2022, in quel caso avrebbe avuto senso....

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Gli adattamenti non c'entrano con il doppiaggio, qui si premia esclusivamente la riuscita di nun doppiatore sui personaggi che ha interpretato. Ho scelto io personalmente le categorie di animazione, con l'ausilio degli addetti ai lavori, e la loro presenza premia non solo quel ruolo ma il lavoro svolto durante tutto l'anno su tanti titoli. Tra l'altro sono tutti ragazzi giovani ma già con un bel curriculum alle spalle e molto appassionati di anime e manga. Una clip non basta e sarebbe riduttiva.

D'accordo, tanto lavoro, ognuno ha un bel curriculum e sono molto bravi.
Ma trovo, allora, scorretto e fuori dal tuo discorso inserire nome della persona con accanto il personaggio.
Considerato che una clip sarebbe riduttiva e si va a valutare l'intero operato della persona, non votiamo la performance nella fattispecie, a questo punto viene meno proprio la votazione in essere.

Visto che mi è stato chiesto quale fosse il personaggio su cui avevano dato il meglio, la summa del lavoro di un anno, ho scelto quei personaggi perchè a mio avviso rappresentano al meglio il salto di qualità/ differenziazione dai ruoli svolti fino a quel momento/ importanza della serie/ importanza personaggio.
Ci sono cmq le schede cliccando sul nome di ogni doppiatore di questa notizia con cui si può vedere tutti i loro ruoli indistintamente.
D'altronde anche agli oscar si premiano gli attori per quel particolare ruolo, io oltre il ruolo valuto però anche tanti altri fattori appunto

Se così fosse moltissimi attori avrebbero già la tanto agognata statuetta, perché in un anno possono aver girato più film con interpretazioni da Oscar.... Eppure si valuta il singolo film, il singolo personaggio e la singola performance.
A questo punto di votava la carriera 2021/2022, in quel caso avrebbe avuto senso....

Ok non sei costretta a votare, possibile davvero che tutto debba essere fonte di polemiche anche discretamente fini a se stesse? Sei contro queste nomination? Prendiamole una per una e ragioniamoci! Ma il puntare i piedi perchè sono stati messi i ruoli accanto mi sembra davvero pretestuoso...ti ho spiegato che sono stati nominati per la loro annata, il ruolo è stata la summa di quell'annata oltre che quello più famoso e che tutti possono aver visto valutando l'effettivo lavoro fatto. Una clip accanto di pochi secondi non vale il lavoro di una serie intera. Non ti sta bene? Amen
Io la finisco qui

Ho votato per Viola che da Bakugo a Ichigo e Vulcan (attendo la sua performance su Tanaka) mi ha dimostrato ottime potenzialità e versatilità che non sospettavo.

Ho la sensazione che vinceranno i doppiatori della serie più famosa del momento, in barba ai meriti o demeriti.

Ma andatevi a vedere i doppiaggi negli altri paesi e poi fatemi sapere. Noi italiani, per ragioni, oddio, non proprio da applauso, siamo tra quelli che doppiano meglio.

Ma andatevi a vedere i doppiaggi negli altri paesi e poi fatemi sapere. Noi italiani, per ragioni, oddio, non proprio da applauso, siamo tra quelli che doppiano meglio.

Scommetto che in India o UK o altro paese a caso dicono la stessa cosa... ahahah

Ma andatevi a vedere i doppiaggi negli altri paesi e poi fatemi sapere. Noi italiani, per ragioni, oddio, non proprio da applauso, siamo tra quelli che doppiano meglio.

Che tristezza questi commenti, si può parlare positivamente del doppiaggio Italiano senza denigrare quello in altre lingue (che comunque vi farebbe schifo a prescindere solo perché non é Italiano), questa mentalità é da vecchi e deve sparire

Comunque non è che sia spiegato proprio bene bene, perché per esempio io ho votato per Campaiola che fa Eren perché l'attacco dei giganti in italiano l'ho visto mentre fire force non lo seguo, altrimenti avrei votato per Viola che preferisco come voce in generale. Va beh comunque non ci muoio per questa cosa, anche se quando ci sono le votazioni poi scatta sempre quel parteggiare per il tuo preferito che è la parte bella del tutto, altrimenti che votiamo a fare.

ma davvero esistono ancora individui che criticano il Doppiaggio Italiano nel 2022?...no perchè vorrei capire (ma soprattutto vorrei sapere che faccia hanno per dire una cosa del genere)

certo che si può criticare, sto seguendo adesso una serie dove padre e figlia stanno lavorando insieme.... e non è un caso dato che alle spalle altri 20 in famiglia doppiano..... DNA potente o altro??
eddai!!!!
c'è poca meritocrazia nel doppiaggio purtroppo, almeno abbiamo pochi professionisti di talento che ti fanno ancora amare la versione nostrana degli anime

Quale eccellenza? Da quanto disgusto si prova con doppiaggio e traduzioni italiane ho dovuto da anni utilizzare i sottotitoli.
Almeno rendessero disponibili i file audio o video per queste votazioni, così le persone si renderebbero conto.

Gli adattamenti non c'entrano con il doppiaggio, qui si premia esclusivamente la riuscita di nun doppiatore sui personaggi che ha interpretato. Ho scelto io personalmente le categorie di animazione, con l'ausilio degli addetti ai lavori, e la loro presenza premia non solo quel ruolo ma il lavoro svolto durante tutto l'anno su tanti titoli. Tra l'altro sono tutti ragazzi giovani ma già con un bel curriculum alle spalle e molto appassionati di anime e manga. Una clip non basta e sarebbe riduttiva.

D'accordo, tanto lavoro, ognuno ha un bel curriculum e sono molto bravi.
Ma trovo, allora, scorretto e fuori dal tuo discorso inserire nome della persona con accanto il personaggio.
Considerato che una clip sarebbe riduttiva e si va a valutare l'intero operato della persona, non votiamo la performance nella fattispecie, a questo punto viene meno proprio la votazione in essere.

Visto che mi è stato chiesto quale fosse il personaggio su cui avevano dato il meglio, la summa del lavoro di un anno, ho scelto quei personaggi perchè a mio avviso rappresentano al meglio il salto di qualità/ differenziazione dai ruoli svolti fino a quel momento/ importanza della serie/ importanza personaggio.
Ci sono cmq le schede cliccando sul nome di ogni doppiatore di questa notizia con cui si può vedere tutti i loro ruoli indistintamente.
D'altronde anche agli oscar si premiano gli attori per quel particolare ruolo, io oltre il ruolo valuto però anche tanti altri fattori appunto

Se così fosse moltissimi attori avrebbero già la tanto agognata statuetta, perché in un anno possono aver girato più film con interpretazioni da Oscar.... Eppure si valuta il singolo film, il singolo personaggio e la singola performance.
A questo punto di votava la carriera 2021/2022, in quel caso avrebbe avuto senso....

Ok non sei costretta a votare, possibile davvero che tutto debba essere fonte di polemiche anche discretamente fini a se stesse? Sei contro queste nomination? Prendiamole una per una e ragioniamoci! Ma il puntare i piedi perchè sono stati messi i ruoli accanto mi sembra davvero pretestuoso...ti ho spiegato che sono stati nominati per la loro annata, il ruolo è stata la summa di quell'annata oltre che quello più famoso e che tutti possono aver visto valutando l'effettivo lavoro fatto. Una clip accanto di pochi secondi non vale il lavoro di una serie intera. Non ti sta bene? Amen
Io la finisco qui

Nessuno è costretto a far nulla, nemmeno rispondere calciando.
Chissà che problemi affronta la redazione per rispondere così maleducato ad un'osservazione e non capire che uno scrive il contrario di quanto c'è scritto nel tread, continuando sulla linea difensiva come se qualcuno lo avesse accusato
In effetti meglio chiudere così.

Io trovo che negli ultimi 10 anni il doppiaggio di serie anime abbia fatto un vero salto di qualitá e che finalmente sia stata data dignità ad un genere su cui non sempre si era investito adeguatamente (penso soprattutto ad alcuni doppiaggi mediaset anni 90 e 2000 che erano un po' affrettati e dilettanteschi)
Apprezzo molto la generazione di doppiatori di oggi sia delle serie tv che dei film per il Cinema e ritengo che rendano decisamente giustizia alle ottime versioni originali, finalmente.

Ma andatevi a vedere i doppiaggi negli altri paesi e poi fatemi sapere. Noi italiani, per ragioni, oddio, non proprio da applauso, siamo tra quelli che doppiano meglio.

Che tristezza questi commenti, si può parlare positivamente del doppiaggio Italiano senza denigrare quello in altre lingue (che comunque vi farebbe schifo a prescindere solo perché non é Italiano), questa mentalità é da vecchi e deve sparire

Ma io penso che questa tua affermazione sia abbastanza infantile. Ma ha poco senso parlare con ragazzini di queste cose. Vedetevi quello che volete in qualsiasi lingua volete, criticate un doppiaggio se eseguito male ma non fatelo per principio. E soprattutto, imparate a istinguere adattamento da doppiaggio, cosa che la maggior parte delle persone non fa.